. . . . . . "%C0 Kembs \u2013 lassen Sie sich von einem wenig bekannten Werk von Le Corbusier \u00FCberraschen! Am Ufer des Kanals besticht die Schleuse von Kembs-Niffer durch ihre grafische Silhouette und ihre geometrischen Formen, die einen Kontrast zur umgebenden Landschaft bilden.\n\nSie wurde Anfang der 1960er Jahre erbaut und ist das einzige Werk von Le Corbusier im Elsass. Der Architekt entwarf einen Komplex, der \u00C4sthetik und Funktionalit\u00E4t vereint und insbesondere aus einem eleganten Kontrollturm und einem Verwaltungsgeb\u00E4ude besteht. Mit seinen klaren Linien und skulpturalen Formen verwandelt der Komplex eine Industrieanlage in ein wahres architektonisches Meisterwerk.\n\nDie Schleuse ist nach wie vor in Betrieb und erm\u00F6glicht heute den Durchgang von Schiffen zwischen dem Rh\u00F4ne-Rhein-Kanal und dem Gro\u00DFen Elsass-Kanal. Beobachten Sie von den Umgebungsbereichen des Gel\u00E4ndes aus die Man\u00F6ver der Schiffe und entdecken Sie dieses industrielle Kulturerbe bei einem Spaziergang entlang der Wasserwege.\n\nDie Schleuse, die 2005 unter Denkmalschutz gestellt wurde, ist heute Gegenstand eines umfangreichen Restaurierungsprogramms, um dieses symboltr\u00E4chtige architektonische Ensemble zu erhalten.\n\nEin origineller Zwischenstopp f\u00FCr Liebhaber von Architektur, Industriekultur und Spazierg\u00E4ngen am Wasser!"@de . "%C0 Kembs, laat u verrassen door een onbekend werk van Le Corbusier! Aan de oever van het kanaal valt de sluis van Kembs-Niffer op door haar grafische silhouet en geometrische vormen, die contrasteren met het omringende landschap.\n\nDe sluis werd begin jaren zestig gebouwd en is het enige werk van Le Corbusier in de Elzas. De architect ontwierp een geheel waarin esthetiek en functionaliteit samengaan, bestaande uit onder meer een elegante controletoren en een administratief gebouw. Met zijn strakke lijnen en sculpturale volumes verandert het complex een industri\u00EBle voorziening in een waar architectonisch meesterwerk.\n\nDe sluis is nog steeds in gebruik en regelt tegenwoordig het doorvaartverkeer van schepen tussen het Rijn-Rh\u00F4ne-kanaal en het Grand Canal d\u2019Alsace. Vanaf de omgeving van de site kunt u de manoeuvres van de schepen gadeslaan en dit industri\u00EBle erfgoed ontdekken tijdens een wandeling langs de waterwegen.\n\nDe sluis, die in 2005 op de lijst van historische monumenten werd geplaatst, maakt momenteel deel uit van een omvangrijk restauratieprogramma om dit iconische architecturale complex te behouden.\n\nEen originele tussenstop voor liefhebbers van architectuur, industrieel erfgoed en wandelingen langs het water!"@nl . "%C0 Kembs, \u00A1d\u00E9jate sorprender por una obra poco conocida de Le Corbusier! A orillas del canal, la esclusa de Kembs-Niffer destaca por su silueta gr\u00E1fica y sus formas geom\u00E9tricas, que contrastan con el paisaje circundante.\n\nConstruida a principios de la d\u00E9cada de 1960, es la \u00FAnica obra de Le Corbusier en Alsacia. El arquitecto concibi\u00F3 un conjunto que a\u00FAna est\u00E9tica y funcionalidad, compuesto, entre otros elementos, por una elegante torre de control y un edificio administrativo. Con sus l\u00EDneas depuradas y sus vol\u00FAmenes esculturales, el conjunto transforma una instalaci\u00F3n industrial en una aut\u00E9ntica obra arquitect\u00F3nica.\n\nLa esclusa, que sigue en funcionamiento, facilita hoy en d\u00EDa el paso de los barcos entre el canal del R\u00F3dano al Rin y el Gran Canal de Alsacia. Desde los alrededores del recinto, observe las maniobras de los barcos y descubra este patrimonio industrial durante un paseo a lo largo de las v\u00EDas navegables.\n\nDeclarada Monumento Hist\u00F3rico en 2005, la esclusa es hoy objeto de un importante programa de restauraci\u00F3n para preservar este emblem\u00E1tico conjunto arquitect\u00F3nico.\n\n\u00A1Una parada original para los amantes de la arquitectura, el patrimonio industrial y los paseos a orillas del agua!"@es . "%C0 Kembs, lasciatevi sorprendere da un\u2019opera poco conosciuta di Le Corbusier! Situata lungo il canale, la chiusa di Kembs-Niffer si distingue per la sua silhouette grafica e le sue forme geometriche, che contrastano con il paesaggio circostante.\n\nCostruita all\u2019inizio degli anni \u201960, \u00E8 l\u2019unica opera di Le Corbusier in Alsazia. L\u2019architetto ha ideato un complesso che coniuga estetica e funzionalit\u00E0, composto in particolare da un\u2019elegante torre di controllo e da un edificio amministrativo. Con le sue linee pulite e i suoi volumi scultorei, il complesso trasforma un impianto industriale in una vera e propria opera architettonica.\n\nAncora in funzione, la chiusa facilita oggi il passaggio delle imbarcazioni tra il Canale dal Rodano al Reno e il Grande Canale d\u2019Alsazia. Dai dintorni del sito, osservate le manovre delle imbarcazioni e scoprite questo patrimonio industriale durante una passeggiata lungo i corsi d\u2019acqua.\n\nDichiarata Monumento storico nel 2005, la chiusa \u00E8 oggi oggetto di un importante programma di restauro volto a preservare questo complesso architettonico emblematico.\n\nUna tappa originale per gli appassionati di architettura, di patrimonio industriale e di passeggiate in riva all\u2019acqua!"@it . "\u00C0 Kembs, laissez-vous surprendre par une \u0153uvre m\u00E9connue de Le Corbusier ! Au bord du canal, l\u2019\u00E9cluse de Kembs-Niffer se distingue par sa silhouette graphique et ses formes g\u00E9om\u00E9triques, qui contrastent avec le paysage environnant.\n\nConstruite au d\u00E9but des ann\u00E9es 1960, elle est la seule r\u00E9alisation de Le Corbusier en Alsace. L\u2019architecte a imagin\u00E9 un ensemble m\u00EAlant esth\u00E9tique et fonctionnalit\u00E9, compos\u00E9 notamment d\u2019une \u00E9l\u00E9gante tour de contr\u00F4le et d\u2019un b\u00E2timent administratif. Avec ses lignes \u00E9pur\u00E9es et ses volumes sculpturaux, l\u2019ensemble transforme un \u00E9quipement industriel en v\u00E9ritable \u0153uvre architecturale.\n\nToujours en activit\u00E9, l\u2019\u00E9cluse accompagne aujourd\u2019hui le passage des bateaux entre le canal du Rh\u00F4ne au Rhin et le Grand Canal d\u2019Alsace. Depuis les abords du site, observez les man\u0153uvres des bateaux et d\u00E9couvrez ce patrimoine industriel au fil d\u2019une balade le long des voies d\u2019eau.\n\nInscrite au titre des Monuments historiques en 2005, l\u2019\u00E9cluse fait aujourd\u2019hui l\u2019objet d\u2019un important programme de restauration pour pr\u00E9server cet ensemble architectural embl\u00E9matique.\n\nUne \u00E9tape originale pour les amateurs d\u2019architecture, de patrimoine industriel et de promenades au bord de l\u2019eau !"@fr . "%C0 Kembs: Come and be surprised by a little-known work by Le Corbusier! Located along the canal, the Kembs-Niffer lock stands out for its graphic silhouette and geometric shapes, which contrast with the surrounding landscape.\n\nBuilt in the early 1960s, it is Le Corbusier\u2019s only project in Alsace. The architect envisioned a complex that blends aesthetics and functionality, consisting notably of an elegant control tower and an administrative building. With its clean lines and sculptural forms, the complex transforms an industrial facility into a true work of architectural art.\n\nStill in operation today, the lock now facilitates the passage of boats between the Rh\u00F4ne-Rhine Canal and the Grand Canal d\u2019Alsace. From the site\u2019s surroundings, watch the boats maneuver and discover this industrial heritage during a stroll along the waterways.\n\nListed as a Historic Monument in 2005, the lock is currently undergoing a major restoration program to preserve this iconic architectural complex.\n\nA unique stop for lovers of architecture, industrial heritage, and walks along the water!"@en . . .