. . . . . . "Il villaggio di Steinbrunn-le-Haut si trova nel cuore del Sundgau, sul sito della sorgente dell'Oberbrunnen, da cui prende il nome e che i Romani sfruttarono gi\u00E0 nell'antichit\u00E0.\n\nLa sua storia risale al 1025, quando apparteneva ai signori Asburgo, prima di passare nelle mani delle famiglie Steinbrunn, Rathsamhausen e Reinach nel 1478. Due imponenti castelli, l'Oberschloss e l'Unterschloss, testimoniano la sua importanza.\n\nMa nel 1635 la Guerra dei Trent'anni port\u00F2 distruzione e desolazione, riducendo il villaggio e i suoi castelli in rovina. Nel 1689, i signori di Reinach fecero costruire l'attuale municipio sui resti dell'antico Unterschloss.\n\nOggi, questo affascinante villaggio vanta strade strette fiancheggiate da tipiche case alsaziane. Dominato dalla chiesa di Saint-Maurice, costruita nel 1520 in stile gotico e notevole per la sua pala d'altare, offre una vera e propria immersione nella storia."@it . "Im Herzen des Sundgaus, an der Stelle der Oberbrunnenquelle, die dem Ort seinen Namen gab und die bereits in der Antike von den R\u00F6mern genutzt wurde, liegt das Dorf Steinbrunn-le-Haut.\n\nSeine Geschichte reicht bis ins Jahr 1025 zur\u00FCck, als es den Herren von Habsburg geh\u00F6rte, bevor es 1478 in die H\u00E4nde der Familien Steinbrunn, Rathsamhausen und Reinach \u00FCberging. Zwei imposante Schl\u00F6sser, das Oberschloss und das Unterschloss, zeugten damals von seiner Bedeutung.\n\nDoch 1635 brachte der Drei\u00DFigj\u00E4hrige Krieg Zerst\u00F6rung und Verw\u00FCstung und lie\u00DF das Dorf und seine Schl\u00F6sser zu Ruinen verkommen. Im Jahr 1689 lie\u00DFen die Herren von Reinach das heutige Rathaus auf den \u00DCberresten des alten Unterschlosses errichten.\n\nHeute besticht das charmante Dorf durch seine engen Gassen, die von typisch els\u00E4ssischen H\u00E4usern ges\u00E4umt sind. Die Kirche Saint-Maurice, die 1520 im gotischen Stil erbaut wurde und vor allem wegen ihres Altarbildes bemerkenswert ist, dominiert das Dorf und l\u00E4sst Sie in die Geschichte eintauchen."@de . "The village of Steinbrunn-le-Haut nestles in the heart of the Sundgau region, on the site of the Oberbrunnen spring, from which it takes its name and which the Romans exploited as far back as antiquity.\n\nIts history dates back to 1025, when it belonged to the Habsburg lords, before passing into the hands of the Steinbrunn, Rathsamhausen and Reinach families in 1478. Two imposing castles, the Oberschloss and the Unterschloss, bear witness to its importance.\n\nBut in 1635, the Thirty Years' War brought destruction and desolation, reducing the village and its castles to ruins. In 1689, the Lords of Reinach had the present-day town hall built on the remains of the old Unterschloss.\n\nToday, this charming village features narrow streets lined with typical Alsatian houses. Dominated by the Saint-Maurice church, built in 1520 in Gothic style and remarkable for its altarpiece, it offers a real immersion in history."@en . "Het dorp Steinbrunn-le-Haut ligt in het hart van de Sundgau, op de plek van de bron van de Oberbrunnen, waaraan het zijn naam ontleent en die de Romeinen al in de oudheid exploiteerden.\n\nDe geschiedenis gaat terug tot 1025, toen het eigendom was van de Habsburgse heren, voordat het in 1478 overging in de handen van de families Steinbrunn, Rathsamhausen en Reinach. Twee imposante kastelen, het Oberschloss en het Unterschloss, getuigen van het belang ervan.\n\nMaar in 1635 bracht de Dertigjarige Oorlog verwoesting en verlatenheid, waardoor het dorp en de kastelen tot ru\u00EFnes werden gereduceerd. In 1689 lieten de Heren van Reinach het huidige stadhuis bouwen op de resten van het oude Unterschloss.\n\nVandaag de dag heeft dit charmante dorp smalle straatjes met typische Elzasser huizen. Het wordt gedomineerd door de kerk Saint-Maurice, gebouwd in 1520 in gotische stijl en bekend om zijn altaarstuk, en biedt een echte onderdompeling in de geschiedenis."@nl . "El pueblo de Steinbrunn-le-Haut est\u00E1 enclavado en el coraz\u00F3n del Sundgau, en el lugar donde nace el Oberbrunnen, del que toma su nombre y que ya explotaban los romanos en la Antig\u00FCedad.\n\nSu historia se remonta a 1025, cuando pertenec\u00EDa a los se\u00F1ores Habsburgo, antes de pasar a manos de las familias Steinbrunn, Rathsamhausen y Reinach en 1478. Dos imponentes castillos, el Oberschloss y el Unterschloss, atestiguan su importancia.\n\nPero en 1635, la Guerra de los Treinta A\u00F1os trajo la destrucci\u00F3n y la desolaci\u00F3n, reduciendo el pueblo y sus castillos a ruinas. En 1689, los se\u00F1ores de Reinach mandaron construir el actual ayuntamiento sobre los restos del antiguo Unterschloss.\n\nHoy en d\u00EDa, este encantador pueblo cuenta con callejuelas estrechas bordeadas de casas t\u00EDpicas alsacianas. Dominado por la iglesia de Saint-Maurice, construida en 1520 en estilo g\u00F3tico y notable por su retablo, ofrece una verdadera inmersi\u00F3n en la historia."@es . "Au c\u0153ur du Sundgau, \u00E0 l\u2019emplacement de la source de l\u2019Oberbrunnen \u2014 qui lui a donn\u00E9 son nom et que les Romains exploitaient d\u00E9j\u00E0 durant l\u2019Antiquit\u00E9 \u2014 se niche le village de Steinbrunn-le-Haut.\n\nSon histoire remonte \u00E0 1025, \u00E9poque \u00E0 laquelle il appartenait aux seigneurs de Habsbourg, avant de passer entre les mains des familles de Steinbrunn, de Rathsamhausen, puis de Reinach en 1478. Deux ch\u00E2teaux imposants, l\u2019Oberschloss et l\u2019Unterschloss, t\u00E9moignaient alors de son importance.\n\nMais en 1635, la Guerre de Trente Ans sema destruction et d\u00E9solation, r\u00E9duisant le village et ses ch\u00E2teaux \u00E0 l\u2019\u00E9tat de ruines. En 1689, les seigneurs de Reinach firent construire l\u2019actuelle mairie sur les vestiges de l\u2019ancien Unterschloss.\n\nAujourd\u2019hui, ce charmant village s\u00E9duit par ses ruelles bord\u00E9es de maisons alsaciennes typiques. Domin\u00E9 par l\u2019\u00E9glise Saint-Maurice, \u00E9difi\u00E9e en 1520 dans un style gothique et remarquable notamment pour son retable, il offre une v\u00E9ritable immersion dans l\u2019Histoire."@fr . . .