[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/023b7745-324f-3c2b-9cff-a39a27c22bf3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/d469e37d-0063-397c-9d9f-11313a341f9b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9b1eb57-a4f6-3679-bc10-caca1fa908bd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9b1eb57-a4f6-3679-bc10-caca1fa908bd" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64793e44-b151-3766-8f52-e78e2ca0d1eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b25543a-b3b8-3877-9b53-b618d89934ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8fd977b9-04b5-3375-a815-d967264629f6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a2f813d9-b1b9-30c2-b8a7-b8fcbebf4f77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9b1eb57-a4f6-3679-bc10-caca1fa908bd", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8fd977b9-04b5-3375-a815-d967264629f6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b25543a-b3b8-3877-9b53-b618d89934ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a2f813d9-b1b9-30c2-b8a7-b8fcbebf4f77" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64793e44-b151-3766-8f52-e78e2ca0d1eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/023b7745-324f-3c2b-9cff-a39a27c22bf3" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Diesen Sommer kehrt Bulles d?été in die Abtei von Valasse zurück, um künstlerische und gesellige Nachmittage für die ganze Familie zu veranstalten.\n\nMusik, Zirkus, Poesie, Comedy oder Straßenkunst: Künstler aus den verschiedensten Bereichen werden den Park bespielen, um Ihnen überraschende Momente zu bieten, die für alle zugänglich sind und unter freiem Himmel stattfinden.\n\nAn den Sonntagen 12. und 26. Juli sowie 9. und 23. August 2026, jeweils von 15:00 bis 18:00 Uhr, finden mehrere Aufführungen statt, die Groß und Klein in Staunen versetzen.\n- Sonntag, 12. Juli: DORIAN (Jazz, Soul & Funk), Cie EBULLITIONS (interaktive Seifenblasen-Wanderung), La belle envolée (Theater \"Arsène Lupin à l'Abbaye\") + Einführung in riesige Seifenblasen von 15.20 bis 18.00 Uhr?\n- sonntag, 26. Juli: 15:00 - 15:35 Uhr: Cie INFINE (2 Dans l'arbre?, Duo dans les arbres), Joy Grace? (Soul Trio), La belle envolée (Improvisationstheater)\n- Sonntag, 9. August: Cie Ogyassa? (Stelzenläufer), Kecy O?CLAGAN? (keltischer Folk-Pop), Prends-en-de-la-graine? (Samenschau)\n- Sonntag, 23. August: BIP (Poetische Interventionsbrigade), Willy et les conquérants (Musikalisches Trio - humorvoll und zum Mitmachen), Duo Symbiose (Akrobatische Trilogie)\n\nDer Park der Abtei von Valasse ist ein natürlicher Rahmen für diese Veranstaltungen und eignet sich hervorragend zum Flanieren. Man kommt hierher, um eine Aufführung zu genießen, sich zu entspannen, einen Snack in La Laiterie einzunehmen oder einfach die sommerliche Atmosphäre zu genießen (Hunde an der Leine sind willkommen).", "@language": "de" }, { "@value": "Cet été, Bulles d’été fait son grand retour à l’Abbaye du Valasse pour des après-midis artistiques et conviviaux à partager en famille.\n\nMusique, cirque, poésie, comédie ou encore arts de rue… des artistes aux univers variés investissent le parc pour vous offrir des moments surprenants, accessibles à tous et en plein air.\n\nRendez-vous les dimanches 12 et 26 juillet ainsi que les 9 et 23 août 2026, de 15h à 18h : plusieurs spectacles se succèdent à chaque date pour émerveiller petits et grands.\n- Dimanche 12 juillet : DORIAN​ (Jazz, soul & funk​), Cie EBULLITIONS (Déambulation interactive de bulles), La belle envolée​ (théâtre « Arsène Lupin à l'Abbaye ») + Initiations bulles géantes de 15h20 à 18h00​\n- ​Dimanche 26 juillet : 15h00 -15h35 : Cie INFINE​ (2 Dans l’arbre​, duo dans les arbres), Joy Grace​ (Soul trio), La belle envolée (Théâtre d’improvisation)\n- Dimanche 9 août : Cie Ogyassa​ (échassiers), Kecy O’CLAGAN​ (pop folk celtique), Prends-en de la graine​ (spectacle graineterie)\n- Dimanche 23 août : BIP​ (Brigade d’intervention poétique), Willy et les conquérants​ (trio musical - humoristique et participatif), Duo Symbiose​ (trilogie acrobatique)\n\nÉcrin naturel de ces rendez-vous, le parc de l’Abbaye du Valasse se prête parfaitement à la flânerie. On y vient aussi bien pour profiter d’un spectacle que pour se détendre, partager un goûter à La Laiterie ou simplement savourer l’ambiance estivale (les chiens tenus en laisse y sont les bienvenus).", "@language": "fr" }, { "@value": "Este verano, Bulles d'été vuelve a la Abbaye du Valasse para ofrecer una serie de tardes artísticas para compartir con toda la familia.\n\nMúsica, circo, poesía, comedia y arte callejero... artistas de los más diversos orígenes tomarán el parque para ofrecerle momentos sorprendentes al aire libre, accesibles a todos.\n\nAcérquese los domingos 12 y 26 de julio y 9 y 23 de agosto de 2026, de 15:00 a 18:00: en cada fecha habrá varios espectáculos que harán las delicias de grandes y pequeños.\n- Domingo 12 de julio: DORIAN (Jazz, soul & funk), Cie EBULLITIONS (Paseo interactivo con burbujas), La belle envolée (Arsène Lupin en el teatro de la Abadía) + Iniciación a las burbujas gigantes de 15:20 a 18:00 h..\n- domingo 26 de julio: 15.00 - 15.35 h: Cie INFINE (2 Dans l'arbre?, dúo en los árboles), Joy Grace (Soul trío), La belle envolée (Teatro de improvisación)\n- Domingo 9 de agosto: Compañía Ogyassa? (zancudos), Kecy O?CLAGAN? (folk pop celta), Prends-en de la graine? (espectáculo de semillas)\n- Domingo 23 de agosto: BIP? (brigada de intervención poética), Willy et les conquérants? (trío musical humorístico y participativo), Duo Symbiose? (trilogía acrobática)\n\nComo telón de fondo natural de estos eventos, el recinto de la Abadía de Valasse es perfecto para pasear. Puede venir a disfrutar de un espectáculo, relajarse, compartir un tentempié en La Laiterie o simplemente saborear el ambiente estival (se admiten perros con correa).", "@language": "es" }, { "@value": "Quest'estate, Bulles d'été torna all'Abbaye du Valasse per una serie di pomeriggi artistici da condividere con tutta la famiglia.\n\nMusica, circo, poesia, commedia e arte di strada: artisti di varia estrazione si daranno il cambio nel parco per offrirvi momenti sorprendenti all'aria aperta, accessibili a tutti.\n\nPartecipate alle domeniche 12 e 26 luglio e 9 e 23 agosto 2026, dalle 15.00 alle 18.00: in ogni data ci saranno diversi spettacoli che faranno la gioia di grandi e piccini.\n- Domenica 12 luglio: DORIAN (Jazz, soul & funk), Cie EBULLITIONS (passeggiata interattiva con le bolle), La belle envolée (Arsène Lupin al teatro dell'Abbaye) + iniziazione alle bolle giganti dalle 15.20 alle 18.00?\n- domenica 26 luglio: ore 15.00-15.35: Cie INFINE (2 Dans l'arbre?, duo tra gli alberi), Joy Grace (trio soul), La belle envolée (teatro d'improvvisazione)\n- Domenica 9 agosto: Compagnia Ogyassa? (trampolieri), Kecy O?CLAGAN? (folk pop celtico), Prends-en de la graine? (spettacolo di semi)\n- Domenica 23 agosto: BIP? (brigata di intervento poetico), Willy et les conquérants? (trio musicale - umoristico e partecipativo), Duo Symbiose? (trilogia acrobatica)\n\nCome cornice naturale a questi eventi, il parco dell'Abbaye du Valasse è perfetto per una passeggiata. Potete venire qui per assistere a uno spettacolo, rilassarvi, condividere uno spuntino alla Laiterie o semplicemente assaporare l'atmosfera estiva (i cani al guinzaglio sono i benvenuti).", "@language": "it" }, { "@value": "Deze zomer keert Bulles d?été terug naar de Abbaye du Valasse voor een reeks artistieke middagen om te delen met het hele gezin.\n\nMuziek, circus, poëzie, komedie en straatkunst? artiesten met verschillende achtergronden nemen het park over om je verrassende momenten in de buitenlucht te bieden, toegankelijk voor iedereen.\n\nKom langs op de zondagen 12 en 26 juli en 9 en 23 augustus 2026, van 15.00 tot 18.00 uur: op elke datum zijn er verschillende voorstellingen voor jong en oud.\n- Zondag 12 juli: DORIAN (Jazz, soul & funk), Cie EBULLITIONS (Interactieve bubbelwandeling), La belle envolée (Arsène Lupin à l'Abbaye theater) + Reuze bubbelinitiaties van 15u20 tot 18u?\n- zondag 26 juli: 15u00 - 15u35: Cie INFINE (2 Dans l?arbre?, duo in de bomen), Joy Grace (Soul trio), La belle envolée (Improvisatietheater)\n- Zondag 9 augustus: Ogyassa (steltenlopers), Kecy O?CLAGAN (Keltische folk pop), Prends-en de la graine (zaadshow)\n- Zondag 23 augustus: BIP? (poëtische interventiebrigade), Willy et les conquérants? (muzikaal trio - humoristisch en participatief), Duo Symbiose? (acrobatische trilogie)\n\nHet terrein van de Abbaye du Valasse vormt de natuurlijke achtergrond van deze evenementen en leent zich uitstekend voor een wandeling. Je kunt hier genieten van een voorstelling, ontspannen, een hapje eten in La Laiterie of gewoon de zomerse sfeer proeven (honden aan de lijn zijn welkom).", "@language": "nl" }, { "@value": "This summer, Bulles d?été returns to the Abbaye du Valasse for artistic and convivial afternoons to share with the whole family.\n\nMusic, circus, poetry, comedy and street art? artists from a variety of backgrounds take over the park to offer you surprising, open-air experiences accessible to all.\n\nJoin us on Sundays July 12 and 26, August 9 and 23, 2026, from 3pm to 6pm: each date features a succession of shows to delight young and old alike.\n- Sunday, July 12: DORIAN (Jazz, soul & funk?), Cie EBULLITIONS (Interactive bubble walk), La belle envolée (Arsène Lupin à l'Abbaye theater) + Giant bubble initiations from 3:20pm to 6:00pm?\n- sunday, July 26: 3:00 pm - 3:35 pm: Cie INFINE (2 Dans l?arbre?, duo in the trees), Joy Grace (Soul trio), La belle envolée (Improv theater)\n- Sunday, August 9: Cie Ogyassa? (stilt walkers), Kecy O?CLAGAN? (Celtic folk pop), Prends-en de la graine? (seed show)\n- Sunday, August 23: BIP? (Brigade d?intervention poétique), Willy et les conquérants? (musical trio - humorous and participatory), Duo Symbiose? (acrobatic trilogy)\n\nAs a natural backdrop to these events, the park of the Abbaye du Valasse lends itself perfectly to a stroll. Come and enjoy a show, relax, share a snack at La Laiterie or simply savour the summer atmosphere (leashed dogs are welcome).", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]