. . . . . . "Noviembre es el Mes del Cine Documental. Un evento nacional (\u00A1e internacional!) que da protagonismo al cine documental y a los encuentros tras las proyecciones.\nJean-Claude, de 62 a\u00F1os, es uno de los \u00FAltimos le\u00F1adores del P\u00E9rigord, una tierra dedicada a la explotaci\u00F3n forestal. Desde hace 50 a\u00F1os, cultiva la tierra y el bosque y vive al ritmo de la naturaleza. Una naturaleza que no deja de hacer prosperar. Es, a la vez, lo que m\u00E1s respeta y lo que explota. Jean-Claude siempre trabaja en silencio, totalmente absorto en lo que hace, pero comparte sus conocimientos con generosidad y humor. Esta pel\u00EDcula traza un retrato de su d\u00EDa a d\u00EDa y nos invita a replantearnos nuestro v\u00EDnculo con el medio ambiente.\nUn fuego lleno de encanto nos sumerge en el universo de este personaje entra\u00F1able y generoso, fuerte y sensible, y en su recuerdo del territorio. La singular historia de Jean-Claude aborda temas universales: la transmisi\u00F3n de conocimientos y pr\u00E1cticas, la solidaridad, la evoluci\u00F3n de nuestra sociedad en su relaci\u00F3n con la naturaleza y su explotaci\u00F3n. Un documental que es a la vez un retrato tierno y contundente, al igual que el personaje que retrata."@es . "Der November ist der Monat des Dokumentarfilms. Eine nationale (und internationale!) Veranstaltung, bei der das Dokumentarkino und die Diskussionen nach den Vorf\u00FChrungen im Mittelpunkt stehen.\nJean-Claude, 62 Jahre alt, ist einer der letzten Holzf\u00E4ller im P\u00E9rigord, einer Region, in der seit jeher Forstwirtschaft betrieben wird. Seit 50 Jahren bewirtschaftet er das Land und den Wald und lebt im Rhythmus der Natur. Eine Natur, die er unerm\u00FCdlich zum Gedeihen bringt. Sie ist zugleich das, was er am meisten respektiert, und das, was er nutzt. Jean-Claude arbeitet stets schweigend, ganz in seine T\u00E4tigkeit vertieft, teilt sein Wissen jedoch gro\u00DFz\u00FCgig und mit Humor. Dieser Film zeichnet ein Portr\u00E4t seines Alltags und l\u00E4dt uns dazu ein, unsere Beziehung zur Umwelt zu \u00FCberdenken.\nEin bezauberndes Feuer entf\u00FChrt uns in die Welt dieser liebenswerten und gro\u00DFz\u00FCgigen, starken und einf\u00FChlsamen Pers\u00F6nlichkeit und in seine Erinnerungen an die Region. Die einzigartige Geschichte von Jean-Claude greift universelle Themen auf: die Weitergabe von Wissen und Praktiken, Solidarit\u00E4t sowie die Entwicklung unserer Gesellschaft in ihrer Beziehung zur Natur und deren Nutzung. Ein Dokumentarfilm, der zugleich sanft und kraftvoll ist \u2013 genau wie die Figur, die er portr\u00E4tiert."@de . "November is de Maand van de documentairefilm. Een nationaal (en internationaal!) evenement dat de documentairefilm en de ontmoetingen na afloop van de vertoningen in de schijnwerpers zet.\nJean-Claude, 62 jaar, is een van de laatste houthakkers in de P\u00E9rigord, een gebied waar veel bosbouw wordt bedreven. Al 50 jaar bewerkt hij het land en het bos en leeft hij in het ritme van de natuur. Een natuur die hij voortdurend laat bloeien. Ze is zowel datgene wat hij het meest respecteert als datgene wat hij exploiteert. Jean-Claude werkt altijd in stilte, volledig in beslag genomen door wat hij doet, maar deelt zijn kennis met gulheid en humor. Deze film schetst een beeld van zijn dagelijks leven en nodigt ons uit om onze band met het milieu te heroverwegen.\nEen betoverend vuur dompelt ons onder in de wereld van dit innemende en vrijgevige personage, sterk en gevoelig, en in zijn herinneringen aan het gebied. Het bijzondere verhaal van Jean-Claude raakt aan universele thema\u2019s: het doorgeven van kennis en tradities, solidariteit, en de ontwikkeling van onze samenleving in haar relatie tot de natuur en de exploitatie daarvan. Een documentaireportret dat tegelijkertijd zacht en krachtig is, net als de persoon die erin wordt geportretteerd."@nl . "November is Documentary Film Month. A national (and international!) event that showcases documentary cinema and post-screening discussions.\nJean-Claude, 62, is one of the last lumberjacks in the P\u00E9rigord, a region known for its forestry. For 50 years, he has been tending the land and the forest, living in harmony with nature. A natural world he has never ceased to nurture. It is both what he respects most and what he makes a living from. Jean-Claude always works in silence, completely absorbed in what he\u2019s doing, yet he shares his knowledge generously and with humor. This film paints a portrait of his daily life and invites us to rethink our connection to the environment.\nA charming film immerses us in the world of this endearing and generous character\u2014strong yet sensitive\u2014and in his memories of the land. Jean-Claude\u2019s unique story touches on universal themes: the passing down of knowledge and practices, solidarity, and the evolution of our society in its relationship with nature and its exploitation. A documentary portrait that is both gentle and powerful, much like the man it portrays."@en . "Novembre c\u2019est le Mois du film documentaire. Un \u00E9v\u00E9nement national (et international !) qui fait la part belle au cin\u00E9ma documentaire et aux rencontres apr\u00E8s s\u00E9ance.\nJean-Claude, 62 ans, est l\u2019un des derniers b\u00FBcherons du P\u00E9rigord, terre d\u2019exploitation foresti\u00E8re. Depuis 50 ans, il cultive la terre et la for\u00EAt et vit au rythme de la nature. Une nature qu\u2019il n\u2019a de cesse de faire prosp\u00E9rer. Elle est \u00E0 la fois ce qu\u2019il respecte le plus et ce qu\u2019il exploite. Jean-Claude travaille toujours en silence, tout entier absorb\u00E9 par ce qu\u2019il fait, mais partage son savoir avec g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 et humour. Ce film dresse son portrait au quotidien et nous invite \u00E0 repenser notre lien \u00E0 l\u2019environnement.\nUn feu de charme nous plonge dans l\u2019univers de ce personnage attachant et g\u00E9n\u00E9reux, fort et sensible, et dans sa m\u00E9moire du territoire. L\u2019histoire singuli\u00E8re de Jean-Claude convoque des th\u00E9matiques universelles : la transmission des savoirs et des pratiques, la solidarit\u00E9, l\u2019\u00E9volution de notre soci\u00E9t\u00E9 dans son rapport \u00E0 la nature et \u00E0 son exploitation. Un documentaire portrait doux et puissant \u00E0 la fois, comme le personnage qu\u2019il r\u00E9v\u00E8le."@fr . "Novembre \u00E8 il Mese del film documentario. Un evento nazionale (e internazionale!) che d\u00E0 ampio spazio al cinema documentario e agli incontri dopo le proiezioni.\nJean-Claude, 62 anni, \u00E8 uno degli ultimi boscaioli del P\u00E9rigord, terra di sfruttamento forestale. Da 50 anni coltiva la terra e la foresta e vive al ritmo della natura. Una natura che non smette mai di far prosperare. \u00C8 al tempo stesso ci\u00F2 che rispetta di pi\u00F9 e ci\u00F2 che sfrutta. Jean-Claude lavora sempre in silenzio, completamente assorto in ci\u00F2 che fa, ma condivide il suo sapere con generosit\u00E0 e umorismo. Questo film ne traccia un ritratto nella vita quotidiana e ci invita a ripensare il nostro legame con l\u2019ambiente.\nUn fuoco affascinante ci immerge nell\u2019universo di questo personaggio affascinante e generoso, forte e sensibile, e nella sua memoria del territorio. La singolare storia di Jean-Claude affronta tematiche universali: la trasmissione delle conoscenze e delle pratiche, la solidariet\u00E0, l\u2019evoluzione della nostra societ\u00E0 nel suo rapporto con la natura e il suo sfruttamento. Un documentario-ritratto al tempo stesso delicato e potente, proprio come il personaggio che racconta."@it . . .