. . . . . . "Tras la guerra de Troya, Ulises decide regresar a su hogar, \u00CDtaca. Pero el destino y los dioses no est\u00E1n de acuerdo, y el viaje de vuelta estar\u00E1 plagado de obst\u00E1culos. Tras enfrentarse a monstruos de todo tipo, brujas, c\u00EDclopes y otras criaturas marinas, Ulises se reunir\u00E1 con Pen\u00E9lope diez a\u00F1os m\u00E1s tarde...\n\nRen\u00E9 Brillotte, profesor de griego antiguo, recibe una llamada de Marie-Louise Costaille para impartir una conferencia sobre el tema \u00ABOdiseo, su nombre es nadie\u00BB. La situaci\u00F3n se le va de las manos r\u00E1pidamente, convirtiendo la rigurosa conferencia prevista en un aut\u00E9ntico espect\u00E1culo musical.\n\nLa famosa historia de la Odisea contada, cantada y bailada por dos int\u00E9rpretes que dan vida a quince personajes. \u00A1Una versi\u00F3n in\u00E9dita, concisa y explosiva!\n \nDe y con Julie Costanza y Jean-Baptiste Darosey\n\nDirecci\u00F3n: St\u00E9phanie Gagneux\n\nEste espect\u00E1culo forma parte del programa del Festival Compli'Cit\u00E9 de Huningue. \nLas salas de la red \u00AB2 pas de chez nous\u00BB tambi\u00E9n colaboran en el evento.\n\nA partir de 7 a\u00F1os %B7 1 h 10 min sin entreacto"@es . "Dopo la guerra di Troia, Ulisse decide di tornare a casa, a Itaca. Ma il destino e gli dei non sono d\u2019accordo e il viaggio di ritorno sar\u00E0 costellato di ostacoli. Affrontando mostri di ogni genere, streghe, ciclopi e altre creature marine, Ulisse ritrover\u00E0 Penelope 10 anni dopo...\n\nRen\u00E9 Brillotte, docente di greco antico, viene contattato da Marie-Louise Costaille per tenere una conferenza sul tema \u00ABOdisseo, il suo nome \u00E8 nessuno\u00BB. La situazione gli sfugge rapidamente di mano, trasformando la conferenza rigorosa prevista in un vero e proprio spettacolo musicale.\n\nLa famosa storia dell\u2019Odissea raccontata, cantata e danzata da due interpreti che interpretano 15 personaggi. Una versione inedita, concentrata ed esplosiva!\n \nIdeato e interpretato da Julie Costanza e Jean-Baptiste Darosey\n\nRegia di St\u00E9phanie Gagneux\n\nQuesto spettacolo \u00E8 in programma nell\u2019ambito del Festival Compli\u2019Cit\u00E8 di Huningue. \nAnche le sale della rete \u00AB2 pas de chez nous\u00BB sono partner dell\u2019evento.\n\nA partire dai 7 anni %B7 1h10 senza intervallo"@it . "Nach dem Trojanischen Krieg beschlie\u00DFt Odysseus, nach Hause, nach Ithaka, zur\u00FCckzukehren. Doch das Schicksal und die G\u00F6tter sehen das anders, und die R\u00FCckreise wird von zahlreichen Hindernissen gepr\u00E4gt sein. Odysseus muss sich Monstern aller Art, Hexen, Zyklopen und anderen Meereskreaturen stellen und findet Penelope erst 10 Jahre sp\u00E4ter wieder...\n\nRen\u00E9 Brillotte, Professor f\u00FCr Altgriechisch, wird von Marie-Louise Costaille gebeten, einen Vortrag zum Thema \u201EOdysseus, sein Name ist niemand\u201C zu halten. Die Situation ger\u00E4t ihm schnell au\u00DFer Kontrolle, sodass aus dem urspr\u00FCnglich geplanten, seri\u00F6sen Vortrag ein regelrechtes Musical wird.\n\nDie ber\u00FChmte Geschichte der Odyssee, erz\u00E4hlt, gesungen und getanzt von zwei Darstellern, die 15 Figuren verk\u00F6rpern. Eine einzigartige, konzentrierte und mitrei\u00DFende Version!\n \nVon und mit Julie Costanza und Jean-Baptiste Darosey\n\nInszenierung: St\u00E9phanie Gagneux\n\nDiese Vorstellung findet im Rahmen des Festivals \u201ECompli\u2019Cit\u00E9e\u201C in Huningue statt. \nDie Spielst\u00E4tten des Netzwerks \u201E2 pas de chez nous\u201C sind ebenfalls Partner der Veranstaltung.\n\nAb 7 Jahren %B7 1 Stunde 10 Minuten ohne Pause"@de . "After the Trojan War, Odysseus decides to return home to Ithaca. But fate and the gods have other plans, and his journey home will be fraught with obstacles. Facing monsters of all kinds\u2014witches, cyclopses, and other sea creatures\u2014Odysseus would finally be reunited with Penelope 10 years later...\n\nRen\u00E9 Brillotte, a professor of Ancient Greek, is contacted by Marie-Louise Costaille to give a lecture on the topic \u201COdysseus: His Name Is Nobody.\u201D The situation quickly spirals out of control, transforming the planned scholarly lecture into a full-fledged musical spectacle.\n\nThe famous story of the Odyssey told, sung, and danced by two performers who play 15 characters. A unique, condensed, and explosive version!\n \nWritten and performed by Julie Costanza and Jean-Baptiste Darosey\n\nDirected by St\u00E9phanie Gagneux\n\nThis show is part of the Compli\u2019Cit\u00E9 Festival in Huningue. \nThe theaters in the \u201C2 pas de chez nous\u201D network are also partners of the event.\n\nAges 7 and up %B7 1 hour 10 minutes, no intermission"@en . "Apr\u00E8s la guerre de Troie, Ulysse d\u00E9cide de rentrer chez lui, \u00E0 Ithaque. Mais le destin et les dieux ne sont pas de cet avis et le voyage du retour sera sem\u00E9 d'emb\u00FBches. Affrontant monstres en tous genres, sorci\u00E8res, cyclope et autres cr\u00E9atures marines, Ulysse retrouvera P\u00E9n\u00E9lope 10 ans plus tard...\n\nRen\u00E9 Brillotte, professeur de grec antique, est contact\u00E9 par Marie-Louise Costaille pour assurer une conf\u00E9rence sur le th\u00E8me \u00AB Odysseus, son nom est personne \u00BB. La situation lui \u00E9chappe rapidement, transformant la conf\u00E9rence rigoureuse pr\u00E9vue en un r\u00E9el spectacle musical.\n\nLa fameuse histoire de l'Odyss\u00E9e racont\u00E9e, chant\u00E9e et dans\u00E9e par 2 interpr\u00E8tes qui jouent 15 personnages. Une version in\u00E9dite, concentr\u00E9e et explosive !\n \nDe et avec Julie Costanza et Jean-Baptiste Darosey\n\nMise en sc\u00E8ne St\u00E9phanie Gagneux\n\nCe spectacle est programm\u00E9 dans le cadre du Festival Compli'Cit\u00E9 de Huningue. \nLes salles du r\u00E9seau \u00C0 2 pas de chez nous sont \u00E9galement partenaires de l'\u00E9v\u00E8nement.\n\nD\u00E8s 7 ans \u00B7 1h10 sans entracte"@fr . "Na de Trojaanse oorlog besluit Odysseus naar huis terug te keren, naar Ithaka. Maar het lot en de goden denken daar anders over en de terugreis zal vol valstrikken zijn. Odysseus krijgt te maken met allerlei soorten monsters, heksen, cyclopen en andere zeewezens, maar vindt Penelope tien jaar later weer terug...\n\nRen\u00E9 Brillotte, docent Oudgrieks, wordt benaderd door Marie-Louise Costaille om een lezing te geven over het thema \u201EOdysseus, zijn naam is niemand\u201D. De situatie loopt al snel uit de hand, waardoor de geplande, serieuze lezing verandert in een heuse muzikale voorstelling.\n\nHet beroemde verhaal van de Odyssee, verteld, gezongen en gedanst door twee artiesten die vijftien personages vertolken. Een unieke, geconcentreerde en explosieve versie!\n \nVan en met Julie Costanza en Jean-Baptiste Darosey\n\nRegie: St\u00E9phanie Gagneux\n\nDeze voorstelling staat op het programma van het Festival Compli\u2019Cit\u00E8 in Huningue. \nDe zalen van het netwerk \u201EC0 2 pas de chez nous\u201C zijn eveneens partners van het evenement.\n\nVanaf 7 jaar %B7 1 uur en 10 minuten zonder pauze"@nl . . .