"Aux portes d'Aix-en-Provence, dans un magnifique parc ombrag\u00E9, cette demeure du XVII\u00E8me vous accueillera pour tous vos \u00E9v\u00E9nements priv\u00E9s ou professionnels."@fr . "On the outskirts of Aix-en-Provence, in a magnificent shady park, this 17th-century mansion will welcome you for all your private or professional events."@en . . . . . . . . . . "Aux portes d'Aix-en-Provence, dans un magnifique parc ombrag\u00E9, cette demeure du XVII\u00E8me vous accueillera pour tous vos \u00E9v\u00E9nements priv\u00E9s ou professionnels."@fr . "Vor den Toren von Aix-en-Provence, in einem wundersch\u00F6nen schattigen Park, empf\u00E4ngt Sie dieses Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert f\u00FCr alle Ihre privaten oder gesch\u00E4ftlichen Veranstaltungen."@de . "Aan de poorten van Aix-en-Provence, in een prachtig schaduwrijk park, verwelkomt deze 17e-eeuwse residentie u voor al uw priv\u00E9- of professionele evenementen."@nl . "A las puertas de Aix-en-Provence, en un magn\u00EDfico parque sombreado, esta residencia del siglo XVII le acoger\u00E1 para todos sus eventos privados o profesionales."@es . "Alle porte di Aix-en-Provence, in un magnifico parco ombreggiato, questa residenza del XVII secolo vi accoglier\u00E0 per tutti i vostri eventi privati o professionali."@it . "On the outskirts of Aix-en-Provence, in a magnificent shady park, this 17th-century mansion will welcome you for all your private or professional events."@en . . "Un edificio del XVII secolo per organizzare eventi familiari o aziendali tutto l'anno. Facilmente raggiungibile, tra Aix-en-Provence e il Luberon, o a 40 minuti di auto dall'aeroporto di Marsiglia Provenza.\r\n\r\nCon un parco di quasi 4 ettari, decorato con statue, fontane e alberi secolari, sar\u00E0 la location perfetta per il vostro cocktail party all'aperto e i vostri ospiti potranno passeggiare tra i vicoli.\r\n\r\nL'Orangerie, una sala di 200 m\u00B2 con un sistema audio completo, pu\u00F2 ospitare 200 persone sedute o 350 persone in piedi.\r\nLa sala Elisabeth offre molteplici funzioni su 75 m\u00B2 a seconda dell'evento. Entrambi sono dotati di videoproiettori e schermi.\r\n\r\nLa piscina, il campo da tennis e il campo da bocce completano i servizi dello Ch\u00E2teau de la Garde. Le apprezzerete ancora di pi\u00F9 durante il brunch del giorno successivo al matrimonio. 9 camere doppie + una suite nuziale sono disponibili per il pernottamento degli sposi e dei loro ospiti.\r\n\r\nA seconda della configurazione del vostro evento, potrete scegliere tra saloni pi\u00F9 intimi o sale pi\u00F9 grandi, che possono ospitare da 20 a 250 persone. Le sale del castello sono tutte dotate di videoproiettori e schermi per le vostre trasmissioni. Nel vasto parco della tenuta, c'\u00E8 molto spazio per una sosta rilassante tra le sessioni di lavoro.\r\n\r\nSotto il sole della Provenza, sarete accolti calorosamente dal team esperto del castello. Il team offre servizi su misura per le vostre esigenze ed \u00E8 a vostra disposizione tutti i giorni dalle 17 alle 4 del mattino.\r\n\r\nAnche il nostro partner per la ristorazione Roland PAIX Traiteur \u00E8 a vostra disposizione."@it . "A building dating from the 17th century to organize all year round family or company events. Easily accessible, between Aix-en-Provence and the Luberon, or 40 minutes by car from Marseille Provence Airport.\r\n\r\nWith a park of nearly 4 hectares, decorated with statues, fountains and century-old trees, it will be the perfect location for your outdoor cocktail party and your guests will be able to stroll through the alleys.\r\n\r\nThe Orangery, a 200m\u00B2 room with sound system, can accommodate 200 people seated or 350 standing.\r\nThe Elisabeth room offers multiple functions on 75m\u00B2 according to your events. Both are equipped with video projector and screen.\r\n\r\nThe swimming pool, the tennis court and the petanque court complete the services of the Ch\u00E2teau de la Garde. You will appreciate them even more during your brunch the day after the wedding. 9 double rooms + a bridal suite are available for the overnight stay of the bride and groom and their guests.\r\n\r\nDepending on the configuration of your event, you will be able to choose between more intimate lounges or larger rooms that can accommodate between 20 and 250 people. The rooms of the castle are all equipped with video projectors and screens for your broadcasts. In the vast park of the domain, there is no lack of space for a relaxing stopover between your work sessions.\r\n\r\nUnder the sun of Provence, you will be warmly welcomed by the experienced team of the castle. They offer services adapted to your needs and are at your disposal every day from 5 pm to 4 am.\r\n\r\nOur caterer partner is also at your disposal Roland PAIX Traiteur."@en . "Ein Geb\u00E4ude aus dem 17. Jahrhundert, in dem Sie das ganze Jahr \u00FCber Familien- oder Firmenveranstaltungen organisieren k\u00F6nnen. Leicht erreichbar, zwischen Aix-en-Provence und dem Luberon, oder 40 Autominuten vom Flughafen Marseille Provence entfernt.\r\n\r\nMit einem fast 4 Hektar gro\u00DFen Park, der mit Statuen, Brunnen und jahrhundertealten B\u00E4umen geschm\u00FCckt ist, ist es der perfekte Ort f\u00FCr Ihren Cocktail im Freien und Ihre G\u00E4ste k\u00F6nnen durch die Alleen schlendern.\r\n\r\nDie Orangerie, ein 200m\u00B2 gro\u00DFer, voll beschallter Saal, bietet Platz f\u00FCr 200 Sitzpl\u00E4tze oder 350 Stehpl\u00E4tze.\r\nDer Elisabeth-Saal bietet auf 75m\u00B2 vielf\u00E4ltige Funktionen f\u00FCr Ihre Veranstaltungen. Beide sind mit Videoprojektor und Leinwand ausgestattet.\r\n\r\nDas Schwimmbad, der Tennisplatz und der Bouleplatz runden das Angebot des Ch\u00E2teau de la Garde perfekt ab. Sie werden sie bei Ihrem Brunch am Tag nach der Hochzeit noch mehr zu sch\u00E4tzen wissen. 9 Doppelzimmer + eine Hochzeitssuite stehen f\u00FCr die \u00DCbernachtung des Brautpaares und seiner G\u00E4ste zur Verf\u00FCgung.\r\n\r\nJe nach der Konfiguration Ihrer Veranstaltung k\u00F6nnen Sie zwischen intimeren Salons oder gr\u00F6\u00DFeren S\u00E4len w\u00E4hlen, die zwischen 20 und 250 Personen aufnehmen k\u00F6nnen. Die S\u00E4le des Schlosses sind alle mit Videoprojektoren und Leinw\u00E4nden f\u00FCr Ihre \u00DCbertragungen ausgestattet. Im weitl\u00E4ufigen Park des Anwesens gibt es viel Platz f\u00FCr einen erholsamen Zwischenstopp zwischen Ihren Arbeitssitzungen.\r\n\r\nUnter der Sonne der Provence werden Sie von dem erfahrenen Team des Schlosses herzlich empfangen. Es bietet Ihnen Dienstleistungen an, die auf Ihre W\u00FCnsche zugeschnitten sind, und steht Ihnen t\u00E4glich von 17 Uhr bis 4 Uhr morgens zur Verf\u00FCgung.\r\n\r\nUnser Partner-Caterer steht Ihnen ebenfalls zur Verf\u00FCgung Roland PAIX Traiteur."@de . "Een gebouw uit de 17e eeuw om het hele jaar door familie- of bedrijfsevenementen te organiseren. Gemakkelijk bereikbaar, tussen Aix-en-Provence en de Luberon, of op 40 minuten rijden van de luchthaven Marseille Provence.\r\n\r\nMet een park van bijna 4 hectare, versierd met standbeelden, fonteinen en eeuwenoude bomen, is het de perfecte locatie voor uw cocktailparty in de open lucht en kunnen uw gasten door de steegjes wandelen.\r\n\r\nDe Orangerie, een zaal van 200 m\u00B2 met volledige geluidsinstallatie, biedt plaats aan 200 personen zittend of 350 personen staand.\r\nDe Elisabethzaal biedt meerdere functies op 75 m\u00B2, afhankelijk van uw evenement. Beide zijn uitgerust met videoprojectoren en schermen.\r\n\r\nHet zwembad, de tennisbaan en de petanquebaan maken de diensten van het Ch\u00E2teau de la Garde compleet. U zult ze nog meer waarderen tijdens uw brunch de dag na de bruiloft. 9 tweepersoonskamers + een bruidssuite zijn beschikbaar voor de overnachting van het bruidspaar en hun gasten.\r\n\r\nAfhankelijk van de configuratie van uw evenement kunt u kiezen uit intiemere salons of grotere zalen, die plaats bieden aan 20 tot 250 personen. De zalen van het kasteel zijn allemaal uitgerust met videoprojectoren en schermen voor uw uitzendingen. In het uitgestrekte park van het landgoed is er volop ruimte voor een ontspannende pauze tussen uw werksessies door.\r\n\r\nOnder de zon van de Provence wordt u hartelijk ontvangen door het ervaren team van het kasteel. Zij bieden diensten die aan uw behoeften zijn aangepast en staan elke dag van 17.00 tot 4.00 uur tot uw beschikking.\r\n\r\nOnze partner-cateraar Roland PAIX Traiteur staat ook tot uw beschikking."@nl . "Un edificio del siglo XVII para organizar eventos familiares o de empresa durante todo el a\u00F1o. De f\u00E1cil acceso, entre Aix-en-Provence y el Luberon, o a 40 minutos en coche del aeropuerto de Marsella-Provenza.\r\n\r\nCon un parque de casi 4 hect\u00E1reas, decorado con estatuas, fuentes y \u00E1rboles centenarios, ser\u00E1 el lugar perfecto para su c\u00F3ctel al aire libre y sus invitados podr\u00E1n pasear por los callejones.\r\n\r\nEl invernadero, una sala de 200 m\u00B2 con un completo sistema de sonido, puede acoger a 200 personas sentadas o a 350 de pie.\r\nLa sala Elisabeth ofrece m\u00FAltiples funciones en 75m\u00B2 dependiendo de su evento. Ambos est\u00E1n equipados con proyectores de v\u00EDdeo y pantallas.\r\n\r\nLa piscina, la pista de tenis y la pista de petanca completan los servicios del Ch\u00E2teau de la Garde. Las apreciar\u00E1 a\u00FAn m\u00E1s durante el brunch del d\u00EDa siguiente a la boda. 9 habitaciones dobles + una suite nupcial est\u00E1n disponibles para la pernoctaci\u00F3n de los novios y sus invitados.\r\n\r\nSeg\u00FAn la configuraci\u00F3n de su evento, podr\u00E1 elegir entre salones m\u00E1s \u00EDntimos o salas m\u00E1s grandes, que pueden albergar entre 20 y 250 personas. Todas las salas del castillo est\u00E1n equipadas con proyectores de v\u00EDdeo y pantallas para sus emisiones. En el vasto parque de la finca, hay mucho espacio para hacer una parada relajada entre las sesiones de trabajo.\r\n\r\nBajo el sol de la Provenza, ser\u00E1 acogido calurosamente por el experimentado equipo del castillo. El equipo ofrece servicios adaptados a sus necesidades y est\u00E1 a su disposici\u00F3n todos los d\u00EDas de 17 a 4 horas.\r\n\r\nTambi\u00E9n est\u00E1 disponible nuestro catering asociado Roland PAIX Traiteur."@es . "Une b\u00E2tisse datant du 17e si\u00E8cle pour organiser toute l\u2019ann\u00E9e des \u00E9v\u00E8nements familiaux ou d\u2019entreprise. Facilement accessible, entre Aix-en-Provence et le Luberon, ou \u00E0 40 min de voiture de l'A\u00E9roport Marseille Provence.\r\n\r\nAvec un parc de pr\u00E8s de 4 hectares, agr\u00E9ment\u00E9 de statues, fontaines et arbres centenaires, il sera l\u2019emplacement parfait pour votre cocktail ext\u00E9rieur et vos invit\u00E9s pourront fl\u00E2ner dans les all\u00E9es.\r\n\r\nL\u2019Orangerie, salle de 200m\u00B2 enti\u00E8rement sonoris\u00E9e accueille 200 personnes assises, ou 350 personnes debout.\r\nLa salle Elisabeth offre de multiples fonctions sur 75m\u00B2 selon vos \u00E9v\u00E9nements. Toutes deux sont \u00E9quip\u00E9es en vid\u00E9o projecteur et \u00E9cran.\r\n\r\nLa piscine, le terrain de tennis et le terrain de p\u00E9tanque compl\u00E8tent \u00E0 merveille les prestations du Ch\u00E2teau de la Garde. Vous les appr\u00E9cierez encore plus lors de votre brunch le lendemain du mariage. 9 chambres doubles + une suite nuptiale sont \u00E0 disposition pour la nuit\u00E9e des mari\u00E9s et de leurs convives.\r\n\r\nSelon la configuration de votre \u00E9v\u00E8nement, vous pourrez faire votre choix entre des salons plus intimes ou des salles plus vastes, pouvant recevoir entre 20 et 250 personnes. Les salles du ch\u00E2teau sont toutes \u00E9quip\u00E9es de vid\u00E9oprojecteurs et d'\u00E9crans pour vos diffusions. Dans le vaste parc du domaine, l\u2019espace ne manque pas pour une escale reposante entre vos s\u00E9ances de travail.\r\n\r\nSous le soleil de la Provence, vous serez chaleureusement accueillis par l\u2019\u00E9quipe exp\u00E9riment\u00E9e du ch\u00E2teau. Elle vous propose des prestations adapt\u00E9es \u00E0 votre demande et se tient \u00E0 votre disposition tous les jours de 17h \u00E0 4h du matin.\r\n\r\nNotre traiteur partenaire se tient \u00E9galement \u00E0 votre disposition Roland PAIX Traiteur."@fr . . .