"Apr\u00E8s avoir obtenu son agr\u00E9ment de visiteur de prison, Jean-Marie DELAFUYS est all\u00E9 pendant 15 ans \u00E0 la rencontre des d\u00E9tenus pour rompre leur solitude."@fr . . . . . . . . . . . "Apr\u00E8s avoir obtenu son agr\u00E9ment de visiteur de prison, Jean-Marie DELAFUYS est all\u00E9 pendant 15 ans \u00E0 la rencontre des d\u00E9tenus pour rompre leur solitude."@fr . "Nadat hij zijn vergunning als gevangenisbezoeker had gekregen, ging Jean-Marie DELAFUYS vijftien jaar lang op bezoek bij gedetineerden om hun eenzaamheid te doorbreken."@nl . "Dopo aver ottenuto l'autorizzazione a visitare il carcere, Jean-Marie DELAFUYS ha continuato per 15 anni a incontrare i detenuti per alleviare la loro solitudine."@it . "After obtaining his prison visitor\u2019s license, Jean-Marie DELAFUYS spent 15 years visiting inmates to help them overcome their loneliness."@en . "Tras obtener su autorizaci\u00F3n como visitante de la prisi\u00F3n, Jean-Marie DELAFUYS acudi\u00F3 durante 15 a\u00F1os a visitar a los reclusos para aliviar su soledad."@es . "Nachdem Jean-Marie DELAFUYS seine Zulassung als Gef\u00E4ngnisbesucher erhalten hatte, besuchte er 15 Jahre lang H\u00E4ftlinge, um ihnen ihre Einsamkeit zu nehmen."@de . . "Nachdem Jean-Marie DELAFUYS seine Zulassung als Gef\u00E4ngnisbesucher erhalten hatte, besuchte er 15 Jahre lang H\u00E4ftlinge, um deren Einsamkeit zu durchbrechen, ihnen einen Ort f\u00FCr freie Meinungs\u00E4u\u00DFerung zu bieten, ihnen zuzuh\u00F6ren und sie zu unterst\u00FCtzen. Er nahm ihre Vertraulichkeiten ohne Vorurteile und mit Wohlwollen entgegen und erkannte die Realit\u00E4t ihrer Haftbedingungen.\nEin Engagement, dessen Ursprung bis in seine Kindheit zur\u00FCckreicht, als es noch die Todesstrafe gab. Er wollte die Leiden des Lebens verstehen und, wenn m\u00F6glich, den Teil der Menschlichkeit f\u00F6rdern, der in jedem Menschen noch vorhanden ist.\nIm Anschluss an den Vortrag findet eine Signierstunde f\u00FCr sein Buch \u201EDe parloir en parloir\u201C statt (Anmeldung per E-Mail oder Telefon \u2013 Bezahlung vor Ort)."@de . "After obtaining his certification as a prison visitor, Jean-Marie DELAFUYS spent 15 years visiting inmates to help them overcome their loneliness, offer them a space to speak freely, and provide a listening ear and support. He listened to their confidences without judgment and with compassion, and discovered the reality of their conditions of incarceration.\nThis commitment traces its origins to his childhood, at a time when the death penalty still existed. He wanted to understand the suffering inherent in life and, if possible, to nurture the humanity that remains within every human being.\nThe lecture will be followed by a book signing for his book *De parloir en parloir* (reservations by email or phone\u2014payment on site)."@en . "Apr\u00E8s avoir obtenu son agr\u00E9ment de visiteur de prison, Jean-Marie DELAFUYS est all\u00E9 pendant 15 ans \u00E0 la rencontre des d\u00E9tenus pour rompre leur solitude, leur offrir un lieu de parole libre, une \u00E9coute et un soutien. Il a recueilli leurs confidences, sans jugement et avec bienveillance et d\u00E9couvert la r\u00E9alit\u00E9 de leurs conditions de d\u00E9tention.\nUn engagement dont l'origine remonte \u00E0 son enfance \u00E0 l'\u00E9poque o\u00F9 la peine de mort existait encore. Il voulait comprendre les souffrances de la vie et si possible d\u00E9velopper la part d'humanit\u00E9 qui reste dans tout \u00EAtre humain.\nConf\u00E9rence suivie d'une s\u00E9ance de d\u00E9dicaces de son livre \"De parloir en parloir\" (r\u00E9servation par mail ou par t\u00E9l\u00E9phone - R\u00E8glement sur place)."@fr . "Tras obtener su acreditaci\u00F3n como visitante de la prisi\u00F3n, Jean-Marie DELAFUYS acudi\u00F3 durante 15 a\u00F1os a reunirse con los reclusos para romper su soledad, ofrecerles un espacio donde expresarse libremente, escucharles y brindarles apoyo. Recogi\u00F3 sus confidencias, sin juzgarlos y con benevolencia, y descubri\u00F3 la realidad de sus condiciones de reclusi\u00F3n.\nUn compromiso cuyos or\u00EDgenes se remontan a su infancia, en la \u00E9poca en que a\u00FAn exist\u00EDa la pena de muerte. Quer\u00EDa comprender los sufrimientos de la vida y, si era posible, desarrollar la parte de humanidad que queda en todo ser humano.\nLa conferencia ir\u00E1 seguida de una sesi\u00F3n de dedicatorias de su libro \u00ABDe parloir en parloir\u00BB (reserva por correo electr\u00F3nico o por tel\u00E9fono; pago in situ)."@es . "Nadat hij zijn vergunning als gevangenisbezoeker had verkregen, ging Jean-Marie DELAFUYS vijftien jaar lang op bezoek bij gedetineerden om hun eenzaamheid te doorbreken, hen een plek te bieden waar ze vrijuit konden spreken, en hen een luisterend oor en steun te geven. Hij luisterde zonder oordeel en met welwillendheid naar hun vertrouwelijke verhalen en ontdekte zo de realiteit van hun detentieomstandigheden.\nEen engagement dat zijn oorsprong vindt in zijn kindertijd, in de tijd dat de doodstraf nog bestond. Hij wilde het lijden in het leven begrijpen en, indien mogelijk, het deel van de menselijkheid ontwikkelen dat in ieder mens nog aanwezig is.\nLezing gevolgd door een signeersessie van zijn boek \u201EDe parloir en parloir\u201C (reserveren via e-mail of telefoon \u2013 betaling ter plaatse)."@nl . "Dopo aver ottenuto l\u2019autorizzazione come visitatore carcerario, Jean-Marie DELAFUYS ha trascorso 15 anni a incontrare i detenuti per alleviare la loro solitudine, offrire loro uno spazio in cui esprimersi liberamente, ascoltarli e sostenerli. Ha raccolto le loro confidenze, senza giudicarli e con benevolenza, scoprendo la realt\u00E0 delle loro condizioni di detenzione.\nUn impegno le cui origini risalgono alla sua infanzia, all\u2019epoca in cui esisteva ancora la pena di morte. Voleva comprendere le sofferenze della vita e, se possibile, coltivare quella parte di umanit\u00E0 che rimane in ogni essere umano.\nConferenza seguita da una sessione di autografi del suo libro \u00ABDe parloir en parloir\u00BB (prenotazione via e-mail o per telefono \u2013 pagamento in loco)."@it . . .