"Le sport dans l'image, l'image dans le sport ! Le Deauville Sport Images Festival est un festival de la photographie et des cultures sportives d\u2019envergure internationale, qui s\u2019attache \u00E0 explorer, \u00E0 travers l\u2019image, les multiples dimensions du sport."@fr . "Sport in pictures, pictures in sport! The Deauville Sport Images Festival is an international festival of sports photography and culture, exploring the many dimensions of sport through images."@en . . . . . . . . . "Le sport dans l'image, l'image dans le sport ! Le Deauville Sport Images Festival est un festival de la photographie et des cultures sportives d\u2019envergure internationale, qui s\u2019attache \u00E0 explorer, \u00E0 travers l\u2019image, les multiples dimensions du sport."@fr . "Lo sport in immagini, le immagini nello sport! Il Festival delle Immagini Sportive di Deauville \u00E8 un festival internazionale di fotografia e cultura sportiva che esplora le molteplici dimensioni dello sport attraverso le immagini."@it . "Sport in beeld, sport in beeld! Het Deauville Sport Images Festival is een internationaal festival van sportfotografie en -cultuur, dat de vele dimensies van sport onderzoekt door middel van beelden."@nl . "El deporte en im\u00E1genes, \u00A1las im\u00E1genes en el deporte! El Deauville Sport Images Festival es un festival internacional de fotograf\u00EDa y cultura deportivas que explora las m\u00FAltiples dimensiones del deporte a trav\u00E9s de las im\u00E1genes."@es . "Der Sport im Bild, das Bild im Sport! Das Deauville Sport Images Festival ist ein internationales Festival f\u00FCr Sportfotografie und Sportkulturen, das die vielf\u00E4ltigen Dimensionen des Sports durch Bilder erkundet."@de . "Sport in pictures, pictures in sport! The Deauville Sport Images Festival is an international festival of sports photography and culture, exploring the many dimensions of sport through images."@en . . "Der Sport im Bild, das Bild im Sport! Das Deauville Sport Images Festival ist ein internationales Festival f\u00FCr Sportfotografie und Sportkulturen, das die vielf\u00E4ltigen Dimensionen des Sports durch Bilder erkundet.\n\nAusstellung: \"Queens of Greens\" ? Philippe Millereau\n\n\"Als ich Ende der 1980er Jahre meinen Beruf als Sportfotograf begann, spielte ich bereits Golf. Nat\u00FCrlich waren meine ersten Sportfotos daher dem Golf gewidmet, zun\u00E4chst dem Herrengolf bei den French Open in Chantilly 1989. Einige Jahre sp\u00E4ter, 1998, wandte ich mich dem Frauengolf zu. Damals war der Golfsport weltweit kaum bekannt und in Frankreich so gut wie nicht existent. Es gab nur wenige Spielerinnen, keine Medienberichterstattung (au\u00DFer in den USA) und das allgemeine Niveau lag noch weit unter dem der M\u00E4nner. Heute, fast drei\u00DFig Jahre sp\u00E4ter, haben sich die Zeiten ge\u00E4ndert. Die Spielerinnen sind heute st\u00E4rker (der durchschnittliche Drive der Weltranglistenersten Nelly Korda liegt bei 260 Metern im Vergleich zu 275 Metern bei den M\u00E4nnern) und athletischer (sie sind jeden Tag im Fitnessstudio). Sie haben auch ein selbstbewussteres Image, sehen oft besser aus als ihre m\u00E4nnlichen Kollegen (man muss sich nur die Fotos ansehen) und, was wohl das Wichtigste in diesem Sport ist, sie sind mental viel besser vorbereitet: wahre Krieger auf den Fairways, die nie aufgeben k\u00F6nnen. Ich fotografiere diesen Sport auch heute noch mit Frauen, weil ich, wie in vielen anderen Disziplinen auch, finde, dass er unendlich mehr fotografische M\u00F6glichkeiten bietet als die Herren. Das ist f\u00FCr mich eine Gewissheit.\"\n\nPhilippe Millereau\n\nPhilippe Millereau, der schon als Jugendlicher von Sport und Bildern begeistert war, erhielt mit 12 Jahren seine erste Kodak Instamatic. Schon bald begeisterte er sich daf\u00FCr, besuchte eine Fotoschule und trat dann der Agentur DPPI bei, wo er zweiundzwanzig Jahre lang blieb. Im Jahr 2011 gr\u00FCndete er zusammen mit St\u00E9phane Kempinaire die Agentur KMSP, die sie bis heute leiten. Als Spezialist f\u00FCr olympische Sportarten (Fotograf des CNOSF und der franz\u00F6sischen Olympiamannschaft) berichtet er seit 1992 \u00FCber alle Olympischen Spiele. Er war 15 Jahre lang der pers\u00F6nliche Fotograf von Teddy Riner, nachdem er bereits Marie-Jo P\u00E9rec, Christine Arron und Martin Fourcade begleitet hatte. Als leidenschaftlicher Golfer h\u00E4lt er nat\u00FCrlich auch die gr\u00F6\u00DFten Veranstaltungen dieses Sports fest: den Ryder Cup, die British Open und die Evian Championship, deren offizieller Fotograf er seit 1998 ist. Der Frauengolf ist f\u00FCr ihn eine wunderbare Quelle der Inspiration. Die Spielerinnen, die Pl\u00E4tze, das Licht, die Spannung der letzten Schl\u00E4ge? Alles tr\u00E4gt dazu bei, diese fl\u00FCchtigen Momente einzufangen, die sich manchmal in Augenblicke der Gnade verwandeln."@de . "El deporte en im\u00E1genes, \u00A1las im\u00E1genes en el deporte! El Deauville Sport Images Festival es un festival internacional de fotograf\u00EDa y cultura deportivas que explora las m\u00FAltiples dimensiones del deporte a trav\u00E9s de las im\u00E1genes.\n\nExposici\u00F3n: \"Reinas de Verdes\" ? Philippe Millereau\n\n\"Cuando empec\u00E9 mi carrera como fot\u00F3grafo deportivo, a finales de los a\u00F1os 80, ya jugaba al golf. As\u00ED que, naturalmente, mis primeras fotos deportivas fueron de golf masculino, en el Abierto de Francia en Chantilly en 1989. Unos a\u00F1os m\u00E1s tarde, en 1998, centr\u00E9 mi atenci\u00F3n en el golf femenino. En aquella \u00E9poca, el golf femenino era poco conocido en el mundo y pr\u00E1cticamente inexistente en Francia. Hab\u00EDa pocas jugadoras, no hab\u00EDa cobertura medi\u00E1tica (salvo en Estados Unidos) y el nivel general del golf femenino segu\u00EDa estando muy por debajo del masculino. Hoy, casi treinta a\u00F1os despu\u00E9s, los tiempos han cambiado. Las jugadoras son ahora m\u00E1s potentes (el drive medio de la n\u00FAmero 1 del mundo, Nelly Korda, se acerca a los 260 metros, frente a los 275 de los hombres), m\u00E1s atl\u00E9ticas (van al gimnasio todos los d\u00EDas). Tambi\u00E9n son m\u00E1s firmes en su imagen, a menudo tienen mejor aspecto que sus hom\u00F3logos masculinos (no hay m\u00E1s que ver las fotos), y sobre todo, y no menos importante en este deporte, mucho mejor preparadas mentalmente: aut\u00E9nticas guerreras en las calles, capaces de no rendirse nunca. Sigo fotografiando a mujeres en este deporte porque, como en muchas otras disciplinas, me parece que ofrece infinitamente m\u00E1s posibilidades fotogr\u00E1ficas que con los hombres. Para m\u00ED, eso es una certeza\n\nPhilippe Millereau\n\nPhilippe Millereau siente pasi\u00F3n por el deporte y la imagen desde que era adolescente, y a los 12 a\u00F1os recibi\u00F3 su primera Kodak Instamatic. R\u00E1pidamente se apasion\u00F3 por la fotograf\u00EDa, se matricul\u00F3 en una escuela de fotograf\u00EDa y despu\u00E9s se incorpor\u00F3 a la agencia DPPI, donde permaneci\u00F3 veintid\u00F3s a\u00F1os. En 2011, fund\u00F3 con St\u00E9phane Kempinaire la agencia KMSP, que siguen dirigiendo. Especialista en deportes ol\u00EDmpicos (fot\u00F3grafo del CNOSF y del equipo ol\u00EDmpico franc\u00E9s), ha cubierto todos los Juegos desde 1992. Tambi\u00E9n fue fot\u00F3grafo personal de Teddy Riner durante quince a\u00F1os, despu\u00E9s de haber trabajado con Marie-Jo P\u00E9rec, Christine Arron y Martin Fourcade. Aficionado al golf, inmortaliza con naturalidad los grandes acontecimientos de este deporte: la Ryder Cup, el Open Brit\u00E1nico y el Campeonato de Evian, del que es fot\u00F3grafo oficial desde 1998. Para \u00E9l, el golf femenino es una formidable fuente de inspiraci\u00F3n. Las jugadoras, los campos, la luz, la tensi\u00F3n de los golpes finales? Todo confluye para captar esos instantes fugaces que a veces se convierten en momentos de gracia."@es . "Lo sport in immagini, le immagini nello sport! Il Festival delle Immagini Sportive di Deauville \u00E8 un festival internazionale di fotografia e cultura sportiva che esplora le molteplici dimensioni dello sport attraverso le immagini.\n\nMostra: \"Le regine del verde\"? Philippe Millereau\n\n\"Quando ho iniziato la mia carriera di fotografo sportivo alla fine degli anni '80, giocavo gi\u00E0 a golf. Quindi, naturalmente, le mie prime foto sportive sono state di golf maschile, all'Open di Francia a Chantilly nel 1989. Qualche anno dopo, nel 1998, ho rivolto la mia attenzione al golf femminile. All'epoca, il golf femminile era poco conosciuto nel mondo e praticamente inesistente in Francia. C'erano poche giocatrici, nessuna copertura mediatica (a parte gli Stati Uniti) e il livello generale del golf femminile era ancora molto inferiore a quello maschile. Oggi, quasi trent'anni dopo, i tempi sono cambiati. Le giocatrici sono oggi pi\u00F9 potenti (il drive medio della numero 1 del mondo, Nelly Korda, sfiora i 260 metri, contro i 275 degli uomini) e pi\u00F9 atletiche (vanno in palestra tutti i giorni). Sono anche pi\u00F9 decise nell'immagine, spesso pi\u00F9 belle delle loro controparti maschili (basta guardare le foto), e soprattutto, cosa non da poco in questo sport, molto pi\u00F9 preparate mentalmente: vere guerriere sui fairway, capaci di non mollare mai. Continuo a fotografare le donne in questo sport perch\u00E9, come per molte altre discipline, trovo che offra infinitamente pi\u00F9 possibilit\u00E0 fotografiche rispetto agli uomini. Per me, questa \u00E8 una certezza\n\nPhilippe Millereau\n\nPhilippe Millereau si \u00E8 appassionato allo sport e alle immagini fin dall'adolescenza e all'et\u00E0 di 12 anni ha ricevuto la sua prima Kodak Instamatic. Ha sviluppato rapidamente una passione per la fotografia, si \u00E8 iscritto a una scuola di fotografia e poi \u00E8 entrato a far parte dell'agenzia DPPI, dove \u00E8 rimasto per ventidue anni. Nel 2011, insieme a St\u00E9phane Kempinaire, ha fondato l'agenzia KMSP, che gestisce tuttora. Specialista di sport olimpici (fotografo della CNOSF e della squadra olimpica francese), ha coperto tutti i Giochi dal 1992. \u00C8 stato anche il fotografo personale di Teddy Riner per quindici anni, dopo aver lavorato con Marie-Jo P\u00E9rec, Christine Arron e Martin Fourcade. Appassionato di golf, immortala naturalmente i pi\u00F9 grandi eventi di questo sport: la Ryder Cup, il British Open e l'Evian Championship, di cui \u00E8 fotografo ufficiale dal 1998. Il golf femminile \u00E8 per lui una formidabile fonte di ispirazione. Le giocatrici, i campi, la luce, la tensione dei colpi finali? Tutto si unisce per catturare quegli attimi fugaci che a volte si trasformano in momenti di grazia."@it . "Sport in beeld, sport in beeld! Het Deauville Sport Images Festival is een internationaal festival van sportfotografie en -cultuur, dat de vele dimensies van sport onderzoekt door middel van beelden.\n\nTentoonstelling: \"Queens of Greens\" ? Philippe Millereau\n\n\"Toen ik eind jaren 80 mijn carri\u00E8re als sportfotograaf begon, speelde ik al golf. Mijn eerste sportfoto's waren dan ook van mannengolf, tijdens de French Open in Chantilly in 1989. Een paar jaar later, in 1998, richtte ik mijn aandacht op vrouwengolf. In die tijd was vrouwengolf wereldwijd weinig bekend en in Frankrijk vrijwel onbestaande. Er waren weinig vrouwelijke spelers, geen media-aandacht (behalve in de Verenigde Staten) en het algemene niveau van vrouwengolf lag nog steeds ver onder dat van mannen. Vandaag, bijna dertig jaar later, zijn de tijden veranderd. Vrouwelijke spelers zijn nu krachtiger (de gemiddelde drive van de nummer 1 van de wereld, Nelly Korda, is bijna 260 meter, vergeleken met 275 voor mannen) en atletischer (ze gaan elke dag naar de sportschool). Ze zijn ook assertiever in hun imago, zien er vaak beter uit dan hun mannelijke tegenhangers (kijk maar naar de foto's), en bovenal, niet in de laatste plaats in deze sport, mentaal veel beter voorbereid: echte krijgers op de fairways, in staat om nooit op te geven. Ik blijf vrouwen in deze sport fotograferen omdat ik, net als bij veel andere disciplines, vind dat het oneindig veel meer fotografische mogelijkheden biedt dan bij mannen. Voor mij is dat een zekerheid\n\nPhilippe Millereau\n\nPhilippe Millereau heeft al sinds zijn tienerjaren een passie voor sport en beeld en op 12-jarige leeftijd kreeg hij zijn eerste Kodak Instamatic. Hij ontwikkelde al snel een passie voor fotografie, schreef zich in op een fotovakschool en ging vervolgens aan de slag bij het agentschap DPPI, waar hij twee\u00EBntwintig jaar bleef. In 2011 richtte hij samen met St\u00E9phane Kempinaire het agentschap KMSP op, dat ze nog steeds leiden. Als specialist in Olympische sporten (fotograaf voor de CNOSF en het Franse Olympische team) heeft hij alle Spelen sinds 1992 verslaan. Hij was ook vijftien jaar lang de persoonlijke fotograaf van Teddy Riner, nadat hij had samengewerkt met Marie-Jo P\u00E9rec, Christine Arron en Martin Fourcade. Als fervent golfer vereeuwigt hij natuurlijk de grootste evenementen in de sport: de Ryder Cup, de British Open en het Evian Championship, waarvoor hij sinds 1998 de offici\u00EBle fotograaf is. Voor hem is vrouwengolf een formidabele bron van inspiratie. De speelsters, de banen, het licht, de spanning van de laatste shots? Het komt allemaal samen om die vluchtige momenten vast te leggen die soms veranderen in momenten van gratie."@nl . "Sport in pictures, pictures in sport! The Deauville Sport Images Festival is an international festival of sports photography and culture, exploring the many dimensions of sport through images.\n\nExhibition: \"Queens of Greens\" - Philippe Millereau\n\n\"When I began my career as a sports photographer in the late 1980s, I was already playing golf. So naturally, my first sports photos were of men's golf, at the French Open in Chantilly in 1989. A few years later, in 1998, I turned my attention to women's golf. At the time, women's golf was little known worldwide and virtually non-existent in France. Few female players, no media coverage (apart from in the United States) and an overall level that was still well below that of the men. Today, almost thirty years later, times have changed. Women players are now more powerful (the average drive of the world No. 1, Nelly Korda, is around 260 metres, compared with 275 for men), more athletic too (they go to the gym every day). They are also more assertive in their image, often looking better than their male counterparts (just look at the photos), and above all, and not least in this sport, much better prepared mentally: real warriors on the fairways, capable of never giving up. I still continue to photograph women's golf because, as with many other disciplines, I find that it offers infinitely more photographic possibilities than men's golf. For me, that's a certainty.\n\nPhilippe Millereau\n\nPhilippe Millereau has had a passion for sport and images since he was a teenager, and at the age of 12 he received his first Kodak Instamatic. He quickly developed a passion for photography, enrolled in a photography school and then joined the DPPI agency, where he stayed for twenty-two years. In 2011, he and St\u00E9phane Kempinaire founded the KMSP agency, which they still run. A specialist in Olympic sports (photographer for the CNOSF and the French Olympic team), he has covered all the Games since 1992. He was also Teddy Riner's personal photographer for fifteen years, after working with Marie-Jo P\u00E9rec, Christine Arron and Martin Fourcade. A keen golfer, he naturally immortalises the sport's biggest events: the Ryder Cup, the British Open and the Evian Championship, for which he has been the official photographer since 1998. Women's golf is a tremendous source of inspiration for him. The players, the courses, the light, the tension of the final strokes... Everything contributes to capturing those fleeting moments that are sometimes transformed into moments of grace."@en . "Le sport dans l'image, l'image dans le sport ! Le Deauville Sport Images Festival est un festival de la photographie et des cultures sportives d\u2019envergure internationale, qui s\u2019attache \u00E0 explorer, \u00E0 travers l\u2019image, les multiples dimensions du sport.\n\nExposition : \"Queens of Greens\" \u2013 Philippe Millereau\n\n\"Quand j\u2019ai commenc\u00E9 mon m\u00E9tier de photographe sp\u00E9cialis\u00E9 dans l\u2019image de sport, \u00E0 la fin des ann\u00E9es 1980, je jouais d\u00E9j\u00E0 au golf. Naturellement, mes premi\u00E8res photos de sport ont donc \u00E9t\u00E9 consacr\u00E9es au golf, masculin d'abord, lors de l'Open de France \u00E0 Chantilly, en 1989. Quelques ann\u00E9es plus tard, en 1998, je me suis tourn\u00E9 vers le golf f\u00E9minin. \u00C0 cette \u00E9poque, il \u00E9tait peu connu \u00E0 l\u2019\u00E9chelle mondiale et, pour ainsi dire, quasi inexistant dans l\u2019Hexagone. Peu de joueuses, aucune couverture m\u00E9diatique (mis \u00E0 part aux \u00C9tats-Unis) et un niveau global encore tr\u00E8s en de\u00E7\u00E0 de celui des hommes. Aujourd\u2019hui, pr\u00E8s de trente ans plus tard, les temps ont chang\u00E9. Les joueuses sont d\u00E9sormais plus puissantes (la moyenne de drive de la n\u00B0 1 mondiale, Nelly Korda, avoisine les 260 m\u00E8tres, contre 275 pour les hommes), plus athl\u00E9tiques aussi (elles sont \u00E0 la salle de gym tous les jours). Elles sont \u00E9galement plus affirm\u00E9es dans leur image, souvent mieux look\u00E9es que leurs homologues masculins (il suffit de regarder les photos), et surtout, ce qui n\u2019est pas loin d\u2019\u00EAtre le plus important dans ce sport, beaucoup mieux pr\u00E9par\u00E9es mentalement : de v\u00E9ritables guerri\u00E8res sur les fairways, capables de ne jamais rien l\u00E2cher. Je continue aujourd\u2019hui encore \u00E0 photographier ce sport au f\u00E9minin car, comme dans beaucoup d\u2019autres disciplines, je trouve qu\u2019il offre infiniment plus de possibilit\u00E9s photographiques qu\u2019avec les messieurs. C\u2019est pour moi une certitude.\"\n\nPhilippe Millereau\n\nPassionn\u00E9 de sport et d\u2019image depuis l\u2019adolescence, Philippe Millereau re\u00E7oit \u00E0 12 ans son premier Instamatic Kodak. Tr\u00E8s vite il se passionne, int\u00E8gre une \u00E9cole de photographie, puis rejoint l\u2019agence DPPI, o\u00F9 il restera vingt-deux ans. En 2011, il fonde avec St\u00E9phane Kempinaire l\u2019agence KMSP, qu\u2019ils dirigent toujours. Sp\u00E9cialiste des sports olympiques (photographe du CNOSF et de l\u2019\u00E9quipe de France olympique), il couvre tous les Jeux depuis 1992. Il a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 le photographe personnel de Teddy Riner durant quinze ans, apr\u00E8s avoir accompagn\u00E9 Marie-Jo P\u00E9rec, Christine Arron et Martin Fourcade. Passionn\u00E9 de golf, il immortalise naturellement les plus grands \u00E9v\u00E9nements de la discipline : la Ryder Cup, le British Open et l\u2019Evian Championship dont il est le photographe officiel depuis 1998. Le golf f\u00E9minin est pour lui une source formidable d\u2019inspiration. Les joueuses, les parcours, la lumi\u00E8re, la tension des derniers coups\u2026 Tout concourt \u00E0 saisir ces moments fugaces qui, parfois, se transforment en instants de gr\u00E2ce."@fr . . .