. . . . . "Lectures on the royal road from Paris to Nantes and horse mail, and testimonials on modern-day hiking at Mont-Saint-Michel...\n\nFull program coming soon.\n\nPractical: at Le Passage media library, 2 bis rue de l'Huisne, R\u00E9malard-en-Perche."@en . "El festival del patrimonio \u00ABR\u00E9malire\u00BB ha celebrado este a\u00F1o su d\u00E9cimo aniversario con numerosas actividades y una exposici\u00F3n sobre la \u00ABV\u00E9losc\u00BBEnie, que han repasado estos diez a\u00F1os de investigaci\u00F3n y puesta en valor del patrimonio de R\u00E9malard. Para clausurar esta edici\u00F3n conmemorativa, la Asociaci\u00F3n de Patrimonio y \u00D3rgano de R\u00E9malard rendir\u00E1 homenaje a las mujeres este domingo.\n\nDetr\u00E1s de cada gran hombre hay una gran mujer. El fil\u00F3sofo y se\u00F1or de R\u00E9malard Helv\u00E9tius o el escritor Octave Mirbeau no son una excepci\u00F3n a esta regla. \n\nEl programa incluye:\n- 10:30 h: Paseo \u00ABTras los pasos de Mirbeau\u00BB, con salida desde la mediateca\n- 16:00 h: dos conferencias ilustradas:\n\n%AB Anne Catherine de Ligniville se cas\u00F3 con Helv\u00E9tius justo cuando \u00E9l compraba el castillo de Vor\u00E9. Fue una feliz estancia familiar, salpicada, para aquella a la que apodaban\u00ABNotre-Dame d\u2019Auteuil\u00BB, de estancias en Par\u00EDs en las que las mentes m\u00E1s brillantes de la Ilustraci\u00F3n desfilaban por su famoso sal\u00F3n\u00BB, explica Fabrice Picandet.\n\n\u00BFAlice Regnault es una figura m\u00E1s escandalosa? Actriz y cortesana (por no decir m\u00E1s), se cas\u00F3 en secreto con Octave Mirbeau en 1887 en Londres. No dud\u00F3 en traicionar su memoria tras su muerte publicando falsedades patri\u00F3ticas, muy alejadas de las ideas del novelista. Pero, seg\u00FAn Christophe David, autor de un libro sobre esta figura desconocida y controvertida, tambi\u00E9n habr\u00EDa inspirado a Marcel Proust.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: en la mediateca \u00ABLe Passage\u00BB, en el n\u00FAmero 2 bis de la calle de l'Huisne, en R\u00E9malard-en-Perche. Entrada libre y gratuita."@es . "Le festival patrimonial R\u00E9malire a f\u00EAt\u00E9 cette ann\u00E9e ses 10 ans avec de nombreuses manifestations et une exposition sur la V\u00E9losc\u00E9nie qui sont revenues sur ces 10 ann\u00E9es de recherches et de mise en valeur du patrimoine r\u00E9malardais. Pour clore cette \u00E9dition anniversaire, l'Association Patrimoine et Orgue de R\u00E9malard mettra \u00E0 l'honneur les femmes ce dimanche.\n\nDerri\u00E8re chaque grand homme, il y a une grande femme. Le philosophe et seigneur de R\u00E9malard Helv\u00E9tius ou l'\u00E9crivain Octave Mirbeau n'\u00E9chappent pas \u00E0 cette r\u00E8gle. \n\nAu programme :\n- 10h30 : Balade \"Sur les pas de Mirbeau\" au d\u00E9part de la m\u00E9diath\u00E8que\n- 16h : deux conf\u00E9rences en images :\n\n\u00AB Anne Catherine de Ligniville a \u00E9pous\u00E9 Helv\u00E9tius au moment o\u00F9 il achetait le ch\u00E2teau de Vor\u00E9. Ce fut un s\u00E9jour familial heureux, entrecoup\u00E9, pour celle qui \u00E9tait surnomm\u00E9e \"Notre-Dame d'Auteuil\", de s\u00E9jours parisiens o\u00F9 les plus brillants esprits des Lumi\u00E8res d\u00E9filaient dans son c\u00E9l\u00E8bre salon \u00BB, explique Fabrice Picandet.\n\nAlice Regnault est une figure plus sulfureuse\u2026 Com\u00E9dienne et courtisane (pour ne pas dire davantage\u2026), elle \u00E9pouse Octave Mirbeau en cachette en 1887 \u00E0 Londres. Elle n'h\u00E9site pas \u00E0 trahir sa m\u00E9moire apr\u00E8s sa mort en publiant des faux patriotiques, bien loin des id\u00E9es du romancier. Mais elle aurait aussi inspir\u00E9 Marcel Proust selon Christophe David, qui signe un livre sur cette figure m\u00E9connue et controvers\u00E9e.\n\nPratique : \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que Le Passage au 2 bis rue de l'Huisne \u00E0 R\u00E9malard-en-Perche. Entr\u00E9e libre et gratuite."@fr . "Das Kulturerbe-Festival \u201ER\u00E9malire\u201C feierte in diesem Jahr sein 10-j\u00E4hriges Jubil\u00E4um mit zahlreichen Veranstaltungen und einer Ausstellung \u00FCber die \u201EV\u00E9losc\u201CE9nie, die einen R\u00FCckblick auf diese 10 Jahre der Erforschung und Aufwertung des Kulturerbes von R%E9malard boten. Zum Abschluss dieser Jubil\u00E4umsausgabe wird der Verein \u201EAssociation Patrimoine et Orgue de R%E9malard\u201C an diesem Sonntag die Frauen in den Mittelpunkt stellen.\n\nHinter jedem gro\u00DFen Mann steht eine gro\u00DFe Frau. Der Philosoph und Herr von R\u00E9malard, H\u00E9lectius, oder der Schriftsteller Octave Mirbeau bilden da keine Ausnahme. \n\nAuf dem Programm stehen:\n- 10:30 Uhr: Spaziergang \u201EAuf den Spuren von Mirbeau\u201C mit Start an der Mediathek\n- 16:00 Uhr: zwei Bildvortr\u00E4ge:\n\n%AB Anne Catherine de Ligniville heiratete Helv%E9tius zu der Zeit, als er das Schloss von Vor%E9 erwarb. Es war ein gl\u00FCcklicher Familienaufenthalt, unterbrochen \u2013 f\u00FCr diejenige, die den Spitznamen %E9trug\u201ENotre-Dame d\u2019Auteuil\u201C genannt wurde, von Pariser Aufenthalten unterbrochen, bei denen die brillantesten K\u00F6pfe der Aufkl\u00E4rung in ihrem ber\u00FChmten Salon ein- und ausgingen\u201C, erkl\u00E4rt Fabrice Picandet.\n\nAlice Regnault ist eine skandaltr\u00E4chtigere Figur? Als Schauspielerin und Kurtisane (um es milde auszudr\u00FCcken?) heiratete sie 1887 heimlich Octave Mirbeau in London. Sie z\u00F6gerte nicht, sein Andenken nach seinem Tod zu verraten, indem sie patriotische F\u00E4lschungen ver\u00F6ffentlichte, die weit von den Ideen des Romanciers entfernt waren. Doch laut Christophe David, der ein Buch \u00FCber diese unbekannte und umstrittene Pers\u00F6nlichkeit verfasst hat, soll sie auch Marcel Proust inspiriert haben.\n\nPraktische Informationen: In der Mediathek \u201ELe Passage\u201C in der Rue de l\u2019Huisne 2 bis in R\u00E9malard-en-Perche. Freier und kostenloser Eintritt."@de . "Il festival del patrimonio \u201CR\u00E9malire\u201D ha festeggiato quest\u2019anno il suo decimo anniversario con numerose iniziative e una mostra sulla V\u00E9loscieEnie, che hanno ripercorso questi 10 anni di ricerche e valorizzazione del patrimonio di R\u00E9malard. Per concludere questa edizione anniversario, l\u2019Associazione Patrimonio e Organo di R\u00E9malard render\u00E0 omaggio alle donne questa domenica.\n\nDietro ogni grande uomo c\u2019\u00E8 una grande donna. Il filosofo e signore di R\u00E9malard Helv\u00E9tius o lo scrittore Octave Mirbeau non fanno eccezione a questa regola. \n\nIn programma:\n- Ore 10.30: Passeggiata \u00ABSulle tracce di Mirbeau\u00BB con partenza dalla mediateca\n- Ore 16.00: due conferenze illustrate:\n\n%AB Anne Catherine de Ligniville spos\u00F2 Helv%E9tius nel momento in cui egli acquist\u00F2 il castello di Vor%E9. Fu un felice soggiorno in famiglia, intervallato, per colei che era soprannominata\u00ABNotre-Dame d\u2019Auteuil\u00BB, da soggiorni parigini in cui le menti pi\u00F9 brillanti dell\u2019Illuminismo sfilavano nel suo celebre salotto\u00BB, spiega Fabrice Picandet.\n\nAlice Regnault \u00E8 una figura pi\u00F9 scandalosa? Attrice e cortigiana (per non dire altro?), spos\u00F2 Octave Mirbeau in segreto nel 1887 a Londra. Non esita a tradire la sua memoria dopo la sua morte pubblicando falsi scritti patriottici, ben lontani dalle idee del romanziere. Ma, secondo Christophe David, autore di un libro su questa figura poco conosciuta e controversa, avrebbe anche ispirato Marcel Proust.\n\nInformazioni pratiche: presso la mediateca Le Passage, al numero 2 bis di rue de l'Huisne a R\u00E9malard-en-Perche. Ingresso libero e gratuito."@it . "Het erfgoedfestival R%E9malire vierde dit jaar zijn 10-jarig bestaan met talrijke evenementen en een tentoonstelling over de V%E9losc%E9nie, waarin werd teruggeblikt op tien jaar onderzoek naar en promotie van het erfgoed van R%E9malard. Ter afsluiting van deze jubileumeditie zet de Vereniging voor Erfgoed en Orgel van R%E9malard deze zondag de vrouwen in het zonnetje.\n\nAchter elke grote man staat een grote vrouw. De filosoof en heer van R\u00E9malard Helv\u00E9tius en de schrijver Octave Mirbeau vormen hierop geen uitzondering. \n\nOp het programma:\n- 10.30 uur: wandeling \u201EIn de voetsporen van Mirbeau\u201C, vertrek vanaf de mediatheek\n- 16.00 uur: twee lezingen met beeldmateriaal:\n\n%AB Anne Catherine de Ligniville trouwde met Helv%E9tius op het moment dat hij het kasteel van Vor%E9 kocht. Het was een gelukkig gezinsleven, afgewisseld, voor haar die de bijnaam %E9e\"Notre-Dame d\u2019Auteuil\", afgewisseld met verblijven in Parijs, waar de schitterendste geesten van de Verlichting in haar beroemde salon voorbij trokken\u201D, legt Fabrice Picandet uit.\n\nAlice Regnault is een meer controversi\u00EBle figuur? Actrice en courtisane (om het zacht uit te drukken?), trouwde ze in 1887 in het geheim met Octave Mirbeau in Londen. Ze aarzelde niet om zijn nagedachtenis na zijn dood te schenden door patriottische vervalsingen te publiceren, die ver afstonden van de idee\u00EBn van de romanschrijver. Maar volgens Christophe David, die een boek heeft geschreven over deze onbekende en controversi\u00EBle figuur, zou ze ook Marcel Proust hebben ge\u00EFnspireerd.\n\nPraktische informatie: in de mediatheek Le Passage, 2 bis rue de l\u2019Huisne in R\u00E9malard-en-Perche. Vrije en gratis toegang."@nl . . .