. . . . . . "Die Mediathek bietet in Zusammenarbeit mit dem Kino \u201ELe Vog\u201C einen bezaubernden Nachmittag f\u00FCr Kinder an.\n\nEntdecken Sie auf der gro\u00DFen Leinwand ein Programm mit poetischen Kurzfilmen, darunter der ber\u00FChmte \u201EChien bleu\u201C. Nach der Vorf\u00FChrung geht der Zauber in der Mediathek weiter \u2013 bei einer gemeinsamen Lesestunde, um das Staunen noch etwas l\u00E4nger anzuhalten!\n\n1. Teil (14:30 Uhr): Vorf\u00FChrung im Kino \u201ELe Vog\u201C\n\nProgramm: \u201EChien bleu\u201C und andere Geschichten (eine Auswahl an Animationskurzfilmen).\n\n2. Teil (gegen 15:30 Uhr, nach der Vorf\u00FChrung): Vorlesen f\u00FCr Kinder\n\nDie Bibliothekare hei\u00DFen die Kinder zu einer Vorlesestunde mit Bilderb\u00FCchern und Geschichten willkommen, um die im Kino entdeckte Welt weiterzuerleben.\n\n\n\nF\u00FCr alle ab 3 Jahren."@de . "La mediateca, en colaboraci\u00F3n con el cine Le Vog, ofrece una tarde m\u00E1gica dedicada a los ni\u00F1os.\n\nVen a descubrir en la gran pantalla un programa de cortometrajes po\u00E9ticos, entre los que se encuentra el famoso \u00ABChien bleu\u00BB. Tras la proyecci\u00F3n, la magia contin\u00FAa en la mediateca con un rato de lectura compartida para prolongar la maravilla.\n\n1.\u00AA parte (14:30 h): Proyecci\u00F3n en el cine Le Vog\n\nPrograma: *Chien bleu* y otras historias (una selecci\u00F3n de cortometrajes de animaci\u00F3n).\n\n2.\u00AA parte (hacia las 15:30 h, tras la sesi\u00F3n): Lectura para ni\u00F1os\n\nLos bibliotecarios reciben a los ni\u00F1os para leer en voz alta \u00E1lbumes e historias con el fin de prolongar el universo descubierto en el cine.\n\n\n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 3 a\u00F1os."@es . "De mediatheek organiseert, in samenwerking met bioscoop Le Vog, een betoverende middag speciaal voor kinderen.\n\nKom op het grote scherm genieten van een programma met po\u00EBtische korte films, waaronder de beroemde film *Chien bleu*. Na de vertoning gaat de magie verder in de mediatheek met een gezamenlijk voorleesmoment om de betovering nog even te laten voortduren!\n\n1e deel (14.30 uur): Vertoning in bioscoop Le Vog\n\nProgramma: *Chien bleu* en andere verhalen (een selectie van korte animatiefilms).\n\n2e deel (rond 15.30 uur, na de voorstelling): Voorlezen voor kinderen\n\nDe bibliothecarissen heten de kinderen welkom voor het voorlezen van prentenboeken en verhalen, om de wereld die in de bioscoop is ontdekt nog even te laten voortduren.\n\n\n\nGeschikt voor iedereen vanaf 3 jaar."@nl . "La m\u00E9diath\u00E8que, en partenariat avec le cin\u00E9ma Le Vog, propose une apr\u00E8s-midi enchant\u00E9e d\u00E9di\u00E9e aux enfants.\n\nVenez d\u00E9couvrir sur grand \u00E9cran un programme de courts-m\u00E9trages po\u00E9tiques, dont le c\u00E9l\u00E8bre Chien bleu. Apr\u00E8s la projection, la magie continue \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que avec un temps de lecture partag\u00E9 pour prolonger l'\u00E9merveillement !\n\n1\u00E8re partie (14h30) : Projection au cin\u00E9ma Le Vog\n\nProgramme : Chien bleu et autres histoires (une s\u00E9lection de courts-m\u00E9trages d'animation).\n\n2\u00E8me partie (vers 15h30, apr\u00E8s la s\u00E9ance) : Lecture pour les enfants\n\nLes biblioth\u00E9caires accueillent les enfants pour une lecture \u00E0 voix haute d'albums et d'histoires pour prolonger l'univers d\u00E9couvert au cin\u00E9ma.\n\n\n\nTout public d\u00E8s 3\u00A0ans."@fr . "The media center, in partnership with Le Vog cinema, is hosting a magical afternoon for children.\n\nCome discover a program of poetic short films on the big screen, including the famous *Chien bleu*. After the screening, the magic continues at the library with a shared storytime to keep the wonder alive!\n\nPart 1 (2:30 p.m.): Screening at Le Vog Cinema\n\nProgram: *Chien bleu* and Other Stories (a selection of animated short films).\n\nPart 2 (around 3:30 p.m., after the screening): Storytime for Children\n\nLibrarians will welcome children for a read-aloud of picture books and stories to extend the world they discovered at the movie theater.\n\n\n\nFor all ages 3 and up."@en . "La mediateca, in collaborazione con il cinema Le Vog, propone un incantevole pomeriggio dedicato ai bambini.\n\nVenite a scoprire sul grande schermo un programma di cortometraggi poetici, tra cui il famoso Chien bleu. Dopo la proiezione, la magia continua alla mediateca con un momento di lettura condivisa per prolungare lo stupore!\n\n1\u00AA parte (ore 14:30): Proiezione al cinema Le Vog\n\nProgramma: *Chien bleu* e altre storie (una selezione di cortometraggi d\u2019animazione).\n\nSeconda parte (verso le 15:30, dopo la proiezione): Lettura per bambini\n\nI bibliotecari accolgono i bambini per una lettura ad alta voce di libri illustrati e storie, per prolungare l\u2019universo scoperto al cinema.\n\n\n\nPer tutti a partire dai 3 anni."@it . . .