"La traditionnelle soir\u00E9e des 4 jumelages approche ! Cette ann\u00E9e, le th\u00E8me \u00AB LES F\u00CATES TRADITIONNELLES \u00BB promet de belles d\u00E9couvertes et de savoureux moments de partage."@fr . . . . . . . . . . . "La traditionnelle soir\u00E9e des 4 jumelages approche ! Cette ann\u00E9e, le th\u00E8me \u00AB LES F\u00CATES TRADITIONNELLES \u00BB promet de belles d\u00E9couvertes et de savoureux moments de partage."@fr . "Der traditionelle Abend der vier Partnerst\u00E4dte steht vor der T\u00FCr! In diesem Jahr verspricht das Thema \u201ETraditionelle Festessen\u201C spannende Entdeckungen und genussvolle Momente des gemeinsamen Beisammenseins."@de . "\u00A1Se acerca la tradicional velada de los cuatro hermanamientos! Este a\u00F1o, el tema \u00ABLAS FESTIVIDADES TRADICIONALES\u00BB promete bonitos descubrimientos y deliciosos momentos para compartir."@es . "De traditionele avond van de vier jumelages komt eraan! Dit jaar belooft het thema %AB TRADITIONELE FEESTEN %BB mooie ontdekkingen en heerlijke momenten van gezelligheid."@nl . "The traditional \"4 Twinning Cities\" evening is just around the corner! This year, the theme, \u201CTRADITIONAL FESTIVALS,\u201D promises wonderful discoveries and delightful moments of togetherness."@en . "Si avvicina la tradizionale serata dei 4 gemellaggi! Quest\u2019anno, il tema \u201CLE FESTIVIT\u00C0 TRADIZIONALI\u201D promette belle scoperte e gustosi momenti di condivisione."@it . . "I quattro comitati di gemellaggio vi faranno scoprire le loro tradizioni e le rispettive specialit\u00E0 gastronomiche. Una splendida occasione per viaggiare attraverso le culture e i sapori! Vi aspettiamo all\u2019Espace Jouvin, venerd\u00EC 27 novembre alle ore 19!\n\nSerata riservata ai soci e ai loro amici.\r\nTariffa soci: 7 \u20AC | Tariffa ospiti: 10 \u20AC\n\nIscrizione obbligatoria entro il 17 novembre presso i comitati di gemellaggio."@it . "The four sister city committees will introduce you to their respective traditions and culinary specialties. A wonderful opportunity to take a journey through different cultures and flavors! We look forward to seeing you at the Espace Jouvin on Friday, November 27, at 7:00 p.m.!\n\nThis event is reserved for members and their friends.\r\nMember price: 7 ? | Guest price: 10 ?\n\nRegistration is required by November 17 through the twinning committees."@en . "Les quatre comit\u00E9s de jumelage vous feront d\u00E9couvrir leurs traditions et leurs sp\u00E9cialit\u00E9s gastronomiques respectives. Une belle occasion de voyager \u00E0 travers les cultures et les saveurs ! Nous vous donnons rendez-vous \u00E0 l\u2019Espace Jouvin, le vendredi 27 novembre \u00E0 19 h !\r\n\r\nSoir\u00E9e r\u00E9serv\u00E9e aux adh\u00E9rents et \u00E0 leurs amis.\r\nTarif adh\u00E9rent : 7 \u20AC | Tarif invit\u00E9 : 10 \u20AC\r\n\r\nInscription obligatoire avant le 17 novembre aupr\u00E8s des comit\u00E9s de jumelage."@fr . "De vier jumelagecomit\u00E9s laten u kennismaken met hun tradities en hun respectievelijke culinaire specialiteiten. Een mooie gelegenheid om een reis te maken door verschillende culturen en smaken! We zien u graag op vrijdag 27 november om 19.00 uur in de Espace Jouvin!\n\nDeze avond is voorbehouden aan leden en hun vrienden.\r\nTarief voor leden: 7 ? | Tarief voor gasten: 10 ?\n\nInschrijving verplicht v\u00F3\u00F3r 17 november bij de jumelagecomit\u00E9s."@nl . "Die vier Partnerschaftskomitees laden Sie ein, ihre jeweiligen Traditionen und kulinarischen Spezialit\u00E4ten zu entdecken. Eine wunderbare Gelegenheit, eine Reise durch verschiedene Kulturen und Geschmackswelten zu unternehmen! Wir freuen uns darauf, Sie am Freitag, den 27. November, um 19 Uhr im Espace Jouvin begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen!\n\nDer Abend ist den Mitgliedern und ihren Freunden vorbehalten.\r\nPreis f\u00FCr Mitglieder: 7 \u20AC | Preis f\u00FCr G\u00E4ste: 10 \u20AC\n\nAnmeldung bis zum 17. November bei den Partnerschaftskomitees erforderlich."@de . "Los cuatro comit\u00E9s de hermanamiento os har\u00E1n descubrir sus respectivas tradiciones y especialidades gastron\u00F3micas. \u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para viajar a trav\u00E9s de las culturas y los sabores! \u00A1Os esperamos en el Espace Jouvin, el viernes 27 de noviembre a las 19:00!\n\nVelada reservada a los socios y a sus amigos.\r\nPrecio para socios: 7 ? | Precio para invitados: 10 ?\n\nEs obligatorio inscribirse antes del 17 de noviembre a trav\u00E9s de los comit\u00E9s de hermanamiento."@es . . .