"Taverna by \u00C9l\u00E9a is a Greek restaurant serving traditional home-style cuisine. \u00C9l\u00E9a also offers a takeaway catering service, a delicatessen and a Greek wine cellar."@en . "Taverna par \u00C9l\u00E9a est un restaurant grec qui propose une cuisine familiale traditionnelle. \u00C9l\u00E9a c'est aussi un service traiteur \u00E0 emporter, une \u00E9picerie fine et une cave \u00E0 vins grecque."@fr . . . . . . . . . . "Taverna by \u00C9l\u00E9a is a Greek restaurant serving traditional home-style cuisine. \u00C9l\u00E9a also offers a takeaway catering service, a delicatessen and a Greek wine cellar."@en . "Taverna par \u00C9l\u00E9a est un restaurant grec qui propose une cuisine familiale traditionnelle. \u00C9l\u00E9a c'est aussi un service traiteur \u00E0 emporter, une \u00E9picerie fine et une cave \u00E0 vins grecque."@fr . "Taverna par %C9l%E9a is een Grieks restaurant dat traditionele huisgemaakte gerechten serveert. %C9l%E9a biedt ook een afhaalservice, een delicatessenwinkel en een Griekse wijnkelder."@nl . "Taverna par %C9l%E9a \u00E8 un ristorante greco che propone una cucina tradizionale casalinga. %C9l%E9a offre anche un servizio di catering da asporto, un negozio di specialit\u00E0 gastronomiche e un'enoteca greca."@it . "Die \u201ETaverna par %C9l%E9a\u201C ist ein griechisches Restaurant, das traditionelle Hausmannskost serviert. %C9l%E9a bietet au\u00DFerdem einen Catering-Service zum Mitnehmen, ein Feinkostgesch\u00E4ft und einen griechischen Weinkeller."@de . "Taverna par %C9l%E9a es un restaurante griego que ofrece cocina tradicional casera. %C9l%E9a tambi\u00E9n cuenta con un servicio de catering para llevar, una tienda de delicatessen y una bodega de vinos griegos."@es . . "Teodosia e Nektarios, due greci epicurei che vivono ad Aix-en-Provence dal 2017, nel 2021 decidono di aprire un\u2019autentica drogheria greca e, nel maggio 2026, una \u201CTaverna\u201D, un ristorante greco, per proporre al pubblico francese prodotti di alta qualit\u00E0 provenienti dal loro paese natale. Selezionano prodotti artigianali, tutti rappresentativi dei diversi territori del loro paese. Prodotti genuini, senza conservanti, senza coloranti, senza aromi aggiunti. \r\nCollaborano direttamente con oltre 80 produttori, accuratamente selezionati, con l\u2019obiettivo di valorizzare il patrimonio gastronomico greco in Francia. Sono inoltre molto esigenti riguardo al rapporto che i produttori instaurano con la natura e con le persone. Il loro obiettivo di qualit\u00E0 si basa sull\u2019origine dei prodotti, che riflette fedelmente le specificit\u00E0 regionali della Grecia. \r\nAll\u2019interno del negozio troverete quindi numerosi prodotti freschi e secchi in esclusiva. Troverete prodotti che non fanno parte dei circuiti dei grossisti o delle centrali di acquisto. \r\nPromuovono inoltre la dieta cretese, ricca di vitamine C ed E, povera di grassi animali, arricchita da condimenti a base di erbe dalle propriet\u00E0 antiossidanti e anti-trigliceridiche. \r\nPropongono quindi ricette basate su un\u2019alimentazione equilibrata, sana, particolarmente ricca di verdure fresche e cereali. \r\nLa missione di El\u00E9a \u00E8 quella di trasformare la spesa da un compito di routine in un piacere e di essere un luogo di esperienze e convivialit\u00E0 basato sui valori dello \u201Cslow food\u201D: prendersi il tempo necessario, come in Grecia, per gustare prodotti buoni, genuini ed equi!"@it . "Theodosia en Nektarios, twee epicuristische Grieken die sinds 2017 in Aix-en-Provence wonen, besluiten in 2021 een authentieke Griekse kruidenierswinkel te openen en in mei 2026 een Grieks restaurant, een \"Taverna\", om het Franse publiek hoogwaardige producten uit hun geboorteland aan te bieden. Ze selecteren ambachtelijke producten die allemaal representatief zijn voor de verschillende streken van hun land. Natuurlijke producten, zonder conserveermiddelen, zonder kleurstoffen en zonder toegevoegde smaakstoffen. \r\nZe werken rechtstreeks samen met meer dan 80 zorgvuldig geselecteerde producenten, met als doel het Griekse gastronomische erfgoed in Frankrijk onder de aandacht te brengen. Ze stellen overigens hoge eisen aan de manier waarop de producenten omgaan met de natuur en met mensen. Hun kwaliteitsdoelstelling is gebaseerd op de herkomst van de producten, die de regionale eigenheden van Griekenland getrouw weerspiegelen. \r\nZo vindt u in de kruidenierswinkel talrijke exclusieve verse en droge producten. U vindt er producten die niet via groothandels of inkoopcentrales worden verkocht. \r\nBovendien promoten ze het Kretenzische dieet, dat rijk is aan vitamine C en E, arm aan dierlijke vetten en verrijkt met kruiden die antioxiderende en triglyceridenverlagende eigenschappen hebben. \r\nZo bieden ze recepten aan die gebaseerd zijn op evenwichtige, gezonde voeding, met name rijk aan verse groenten en granen. \r\nDe missie van El\u00E9a is om boodschappen doen van een vervelende klus om te zetten in een plezierige ervaring en een plek te zijn voor beleving en gezelligheid, gebaseerd op de waarden van \u201Eslow food\u201C: de tijd nemen, net als in Griekenland, om te genieten van goede, schone en eerlijke producten!"@nl . "Theodosia und Nektarios, zwei epikureische Griechen, die seit 2017 in Aix-en-Provence leben, beschlie\u00DFen im Jahr 2021, einen authentischen griechischen Lebensmittelladen zu er\u00F6ffnen, und im Mai 2026 ein griechisches Restaurant namens \u201ETaverna\u201C, um dem franz\u00F6sischen Publikum hochwertige Produkte aus ihrer Heimat anzubieten. Sie w\u00E4hlen handwerklich hergestellte Produkte aus, die alle f\u00FCr die verschiedenen Regionen ihres Landes repr\u00E4sentativ sind. Es handelt sich um naturbelassene Produkte ohne Konservierungsstoffe, ohne Farbstoffe und ohne Zusatz von Aromen. \r\nSie arbeiten direkt mit \u00FCber 80 sorgf\u00E4ltig ausgew\u00E4hlten Erzeugern zusammen, mit dem Ziel, das griechische gastronomische Erbe in Frankreich zu f\u00F6rdern. Dabei legen sie gro\u00DFen Wert darauf, wie die Erzeuger mit der Natur und den Menschen umgehen. Ihr Qualit\u00E4tsanspruch basiert auf der Herkunft der Produkte, die die regionalen Besonderheiten Griechenlands getreu widerspiegeln. \r\nSo finden Sie im Lebensmittelgesch\u00E4ft zahlreiche exklusive Frisch- und Trockenprodukte. Hier finden Sie Produkte, die nicht \u00FCber Gro\u00DFh\u00E4ndler oder Einkaufszentralen vertrieben werden. \r\nDar\u00FCber hinaus setzen sie sich f\u00FCr die kretische Ern\u00E4hrungsweise ein, die reich an Vitamin C und E ist, wenig tierische Fette enth\u00E4lt und mit Kr\u00E4utergew\u00FCrzen verfeinert wird, die antioxidativ wirken und den Triglyceridspiegel senken. \r\nSie bieten daher Rezepte an, die auf einer ausgewogenen, gesunden Ern\u00E4hrung basieren, die besonders reich an frischem Gem\u00FCse und Getreide ist. \r\nDie Mission von El\u00E9a ist es, den l\u00E4stigen Einkauf in ein Vergn\u00FCgen zu verwandeln und ein Ort der Erlebnisse und der Geselligkeit zu sein, der auf den Werten von \u201ESlow Food\u201C basiert: sich Zeit nehmen, wie in Griechenland, um gute, saubere und faire Produkte zu genie\u00DFen!"@de . "Theodosia y Nektarios, dos griegos epic\u00FAreos afincados en Aix-en-Provence desde 2017, decidieron en 2021 crear una aut\u00E9ntica tienda de productos griegos y, en mayo de 2026, un restaurante griego llamado \u00ABTaverna\u00BB, con el fin de ofrecer al p\u00FAblico franc\u00E9s productos de alta calidad procedentes de su pa\u00EDs natal. Seleccionan productos artesanales, todos ellos representativos de las diferentes regiones de su pa\u00EDs. Productos naturales, sin conservantes, sin colorantes y sin aromas a\u00F1adidos. \r\nColaboran directamente con m\u00E1s de 80 productores, cuidadosamente seleccionados, con el objetivo de poner en valor el patrimonio gastron\u00F3mico griego en Francia. Adem\u00E1s, son muy exigentes en cuanto a la relaci\u00F3n que los productores mantienen con la naturaleza y con las personas. Su objetivo de calidad se basa en el origen de los productos, que refleja fielmente las particularidades regionales de Grecia. \r\nAs\u00ED, en la tienda encontrar\u00E1 numerosos productos frescos y secos en exclusiva. Encontrar\u00E1 productos que no se distribuyen a trav\u00E9s de los mayoristas ni de las centrales de compras. \r\nAdem\u00E1s, promueven la dieta cretense, rica en vitaminas C y E, baja en grasas animales y aderezada con condimentos a base de hierbas, con propiedades antioxidantes y contra los triglic\u00E9ridos. \r\nDe este modo, ofrecen recetas basadas en una alimentaci\u00F3n equilibrada y saludable, especialmente rica en verduras frescas y cereales. \r\nLa misi\u00F3n de El\u00E9a es convertir las compras en una tarea pesada en un placer y ser un lugar de experiencias y convivencia basado en los valores del \u00ABslow food\u00BB: \u00A1tomarse su tiempo, como en Grecia, para degustar productos buenos, limpios y justos!"@es . "Th\u00E9odosia et Nektarios, deux grecs \u00E9picuriens install\u00E9s \u00E0 Aix-en-Provence depuis 2017, d\u00E9cident en 2021 de cr\u00E9er une authentique \u00E9picerie grecque et au mois de mai 2026, une \"Taverna\" restaurant grec, pour proposer au public fran\u00E7ais des produits de haute qualit\u00E9 en provenance de leur pays natal. Ils s\u00E9lectionnent des produits artisanaux, tous repr\u00E9sentatifs des diff\u00E9rents terroirs de leur pays. Des produits bruts, sans conservateurs, sans colorants, sans ajout de saveurs. \r\nIls collaborent avec plus de 80 producteurs en direct tri\u00E9s sur le volet en ayant pour objectif de valoriser le patrimoine gastronomique grec en France. Ils sont d'ailleurs tr\u00E8s exigeant sur les rapports que les producteurs d\u00E9veloppent avec la nature et les individus. Leur objectif de qualit\u00E9 repose sur l\u2019origine des produits qui refl\u00E8te fid\u00E8lement les sp\u00E9cificit\u00E9s r\u00E9gionales de la Gr\u00E8ce. \r\nRetrouvez ainsi \u00E0 l'\u00E9picerie de nombreux produits frais et secs en exclusivit\u00E9. Vous trouverez des produits hors circuits des grossistes ou des centrales d'achats. \r\nIls pr\u00F4nent ainsi, en outre, le r\u00E9gime alimentaire Cr\u00E9tois, riche en vitamines C et E, pauvre en graisses animales, agr\u00E9ment\u00E9 de condiments aux herbes, aux vertus antioxydantes et anti triglyc\u00E9rides. \r\nIls proposent ainsi des recettes bas\u00E9es sur l'alimentation \u00E9quilibr\u00E9e, saine, particuli\u00E8rement riche en l\u00E9gumes frais et c\u00E9r\u00E9ales. \r\nLa mission d\u2019El\u00E9a est de transformer les courses de corv\u00E9e en plaisir et d\u2019\u00EAtre un lieu d\u2019exp\u00E9riences et de convivialit\u00E9 bas\u00E9 sur les valeurs du \"slow food\" : prendre son temps comme en Gr\u00E8ce pour d\u00E9guster des produits bons, propres et justes !"@fr . "Th\u00E9odosia and Nektarios, two epicurean Greeks who have lived in Aix-en-Provence since 2017, decided in 2021 to create an authentic Greek grocery store and, in May 2026, a Greek \"Taverna\" restaurant, to offer the French public high-quality products from their homeland. They select artisanal products, each representative of the different terroirs of their country. These are raw products, without preservatives, colorings, or added flavors.\r\nThey collaborate directly with over 80 carefully chosen producers, aiming to promote Greek gastronomic heritage in France. They are also very demanding regarding the relationships that producers cultivate with nature and people. Their commitment to quality is based on the origin of the products, which faithfully reflects the regional specificities of Greece.\r\nAt the grocery store, you will find many exclusive fresh and dry goods. You will find products that are not available through wholesalers or purchasing groups. They also advocate the Cretan diet, rich in vitamins C and E, low in animal fats, and enhanced with herbal condiments known for their antioxidant and triglyceride-lowering properties.\r\nThey offer recipes based on a balanced, healthy diet, particularly rich in fresh vegetables and grains.\r\nEl\u00E9a's mission is to transform grocery shopping from a chore into a pleasure and to be a place of experiences and conviviality based on the values \u200B\u200Bof \"slow food\": taking your time, as in Greece, to savor good, clean, and ethically sourced products!"@en . . .