"Construite au XVe si\u00E8cle, cet \u00E9difice abrite 23 statues de saints ainsi qu'un autel en pierre couvert d'enduit peint portant le monogramme IHS (Abr\u00E9viation latine pour J\u00E9sus Sauveur des Hommes)."@fr . "Construido en el siglo XV, este edificio alberga 23 estatuas de santos y un altar de piedra cubierto de yeso pintado con el monograma IHS (abreviatura latina de Jes\u00FAs Salvador del Hombre)."@es . "Built in the 15th century, this building houses 23 statues of saints and a stone altar covered in painted plaster bearing the monogram IHS (Latin abbreviation for Jesus the Savior of Men)."@en . "Dit gebouw uit de 15e eeuw herbergt 23 heiligenbeelden en een stenen altaar bedekt met beschilderd pleisterwerk met het monogram IHS (Latijnse afkorting voor Jezus de Verlosser van de Mens)."@nl . "Jahrhundert erbaut und beherbergt 23 Heiligenstatuen sowie einen Steinaltar, der mit bemaltem Putz bedeckt ist und das Monogramm IHS (lateinische Abk\u00FCrzung f\u00FCr Jesus, den Erl\u00F6ser der Menschen) tr\u00E4gt."@de . . . "Construite au XVe si\u00E8cle, cet \u00E9difice abrite 23 statues de saints ainsi qu'un autel en pierre couvert d'enduit peint portant le monogramme IHS (Abr\u00E9viation latine pour J\u00E9sus Sauveur des Hommes)."@fr . "Costruito nel XV secolo, questo edificio ospita 23 statue di santi e un altare in pietra ricoperto di intonaco dipinto con il monogramma IHS (abbreviazione latina di Ges\u00F9 Salvatore degli Uomini)."@it . "Construido en el siglo XV, este edificio alberga 23 estatuas de santos y un altar de piedra cubierto de yeso pintado con el monograma IHS (abreviatura latina de Jes\u00FAs Salvador del Hombre)."@es . "Built in the 15th century, this building houses 23 statues of saints and a stone altar covered in painted plaster bearing the monogram IHS (Latin abbreviation for Jesus the Savior of Men)."@en . "Dit gebouw uit de 15e eeuw herbergt 23 heiligenbeelden en een stenen altaar bedekt met beschilderd pleisterwerk met het monogram IHS (Latijnse afkorting voor Jezus de Verlosser van de Mens)."@nl . "Jahrhundert erbaut und beherbergt 23 Heiligenstatuen sowie einen Steinaltar, der mit bemaltem Putz bedeckt ist und das Monogramm IHS (lateinische Abk\u00FCrzung f\u00FCr Jesus, den Erl\u00F6ser der Menschen) tr\u00E4gt."@de . . "Built in the 15th century, this building houses 23 statues of saints and a stone altar covered with painted plaster bearing the IHS (Latin abbreviation for Jesus Savior of Men) monogram."@en . "Erbaut im f\u00FCnfzehnten Jahrhundert, dieses Geb\u00E4ude beherbergt 23 Statuen von Heiligen und ein mit bemaltem Putz bedeckt Steinaltar tr\u00E4gt das Monogramm IHS (lateinische Abk\u00FCrzung f\u00FCr Jesus Retter der M\u00E4nner)."@de . "Construido en el siglo XV, este edificio alberga 23 estatuas de santos y un altar de piedra cubierta con yeso pintado que lleva el monograma IHS (abreviatura latina para Jes\u00FAs Salvador de los Hombres)."@es . "Gebouwd in de vijftiende eeuw, dit gebouw huizen 23 heiligenbeelden en een stenen altaar bedekt met geschilderde gips met het monogram IHS (Latijn afkorting voor Jesus Savior van de mannen)."@nl . "La baie de forme ogivale t\u00E9moigne d\u2019un remaniement. La fa\u00E7ade ouest est sobre et surmont\u00E9e d\u2019un clocheton \u00E0 jour termin\u00E9 par une croix. Deux vo\u00FBtes sans d\u00E9cor ornent l\u2019arcade et s\u2019appuient sur des piliers \u00E0 petits chapiteaux. L\u2019\u00E9cusson \u00E0 fleurs de lys de Coloigne figure sur le linteau. Au sud, s\u2019ouvre une petite porte entour\u00E9e de pierres de taille avec un arc au-dessus. Tout pr\u00E8s un b\u00E9nitier est creus\u00E9 dans l\u2019\u00E9paisseur du mur. Sur\u00E9lev\u00E9e de 1844 \u00E0 1880, on distingue nettement l\u2019arrondi initial de la vo\u00FBte partant du sommet des contreforts. Le clocheton et la cloche ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9s \u00E0 cette m\u00EAme \u00E9poque. Le grand vitrail actuel a \u00E9t\u00E9 install\u00E9 en 1925. \u00C0 l\u2019origine et jusqu\u2019au XIXe si\u00E8cle, elle s\u2019appelait chapelle de Toussaint, et une messe des morts y \u00E9tait c\u00E9l\u00E9br\u00E9e chaque ann\u00E9e. La tradition a pris fin en 1983. Depuis, le b\u00E2timent ouvre ses portes \u00E0 quelques occasions, notamment lors des JEP"@fr . "La baia di forma ogivale mostra che \u00E8 stata modificata. La facciata occidentale \u00E8 semplice e sormontata da un campanile traforato sormontato da una croce. Due volte non decorate ornano il porticato e poggiano su pilastri con piccoli capitelli. Sull'architrave \u00E8 presente lo stemma della Coloigne con i fleurs-de-lis. A sud si trova una piccola porta circondata da un bugnato con un arco sovrastante. Nelle vicinanze, un fonte battesimale \u00E8 inciso nel muro. Innalzata tra il 1844 e il 1880, \u00E8 ben visibile l'iniziale arrotondamento della volta dalla sommit\u00E0 dei contrafforti. Il campanile e la campana furono aggiunti nello stesso periodo. L'attuale grande vetrata \u00E8 stata installata nel 1925. In origine, e fino al XIX secolo, era nota come Cappella di Tutti i Santi e ogni anno vi si celebrava una Messa per i defunti. Questa tradizione \u00E8 terminata nel 1983. Da allora, l'edificio ha aperto le sue porte in alcune occasioni, in particolare durante il PEC"@it . . .