"L\u2019\u00E9glise se situe au m\u00EAme emplacement que l\u2019ancien \u00E9difice du 13e si\u00E8cle et a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e par les abb\u00E9s de Murbach. L\u2019\u00E9difice, de style n\u00E9oclassique, a \u00E9t\u00E9 reconstruit en 1843 selon les plans de l\u2019architecte Fran\u00E7ois-Louis Laubser."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019\u00E9glise se situe au m\u00EAme emplacement que l\u2019ancien \u00E9difice du 13e si\u00E8cle et a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e par les abb\u00E9s de Murbach. L\u2019\u00E9difice, de style n\u00E9oclassique, a \u00E9t\u00E9 reconstruit en 1843 selon les plans de l\u2019architecte Fran\u00E7ois-Louis Laubser."@fr . "La chiesa sorge nello stesso luogo in cui si trovava l\u2019antico edificio del XIII secolo ed \u00E8 stata fondata dagli abati di Murbach. L'edificio, in stile neoclassico, fu ricostruito nel 1843 secondo i progetti dell'architetto Fran\u00E7ois-Louis Laubser."@it . "De kerk staat op dezelfde plek als het vroegere gebouw uit de 13e eeuw en is gesticht door de abten van Murbach. Het gebouw, in neoklassieke stijl, werd in 1843 herbouwd volgens de plannen van architect Fran\u00E7ois-Louis Laubser."@nl . "La iglesia se encuentra en el mismo emplazamiento que el antiguo edificio del siglo XIII y fue fundada por los abades de Murbach. El edificio, de estilo neocl\u00E1sico, fue reconstruido en 1843 seg\u00FAn los planos del arquitecto Fran\u00E7ois-Louis Laubser."@es . "The church stands on the same site as the former 13th-century building and was founded by the abbots of Murbach. The neoclassical building was rebuilt in 1843 according to plans by architect Fran\u00E7ois-Louis Laubser."@en . "Die Kirche befindet sich an derselben Stelle wie das ehemalige Geb\u00E4ude aus dem 13. Jahrhundert und wurde von den \u00C4bten von Murbach gegr\u00FCndet. Das im neoklassizistischen Stil erbaute Geb\u00E4ude wurde 1843 nach den Pl\u00E4nen des Architekten Fran\u00E7ois-Louis Laubser wieder aufgebaut."@de . . "Mentionn\u00E9e d\u00E8s le XIIIe si\u00E8cle, l\u2019\u00E9glise Saint-L\u00E9ger appartenait \u00E0 l\u2019abbaye de Murbach. \n\nAu XVe si\u00E8cle, son entretien \u00E9tait r\u00E9parti entre l\u2019abbaye et la communaut\u00E9 du village. \n \nEn 1739, une nouvelle cons\u00E9cration est mentionn\u00E9e. \n \n\n\nMalgr\u00E9 des r\u00E9parations effectu\u00E9es en 1789, l\u2019on songea d\u00E8s 1811 \u00E0 d\u00E9molir l\u2019\u00E9glise, son clocher mena\u00E7ant de s\u2019effondrer. \n\nLa nouvelle \u00E9glise, de style n\u00E9o-classique, fut construite entre 1842 et 1844 sur les plans de l\u2019architecte Laubser. \n \n\n\nL\u2019\u00C9glise abritait \u00E0 l\u2019origine une horloge de Schwilgu\u00E9 (fabricant strasbourgeois d\u2019horloges et de cadrans), auteur de la 3\u00E8me horloge astronomique de la Cath\u00E9drale de Strasbourg. \n\nL\u2019orgue, command\u00E9 \u00E0 Claude Ignace Callinet de Rouffach en 1852, est class\u00E9 Monument Historique en 1977. \n\nSes vitraux datent de 1886 et rendent hommage aux 14 saints intercesseurs ou saints dits aussi gu\u00E9risseurs ou auxiliaires. \n \n\n\nLe Ma\u00EEtre autel a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 par le sculpteur local de renom Joseph Saur. Il est orn\u00E9 d\u2019un tableau repr\u00E9sentant Saint-L\u00E9ger recevant la palme du martyre (XIXe)."@fr . "Die bereits im 13. Jahrhundert erw\u00E4hnte Kirche Saint-L\u00E9ger geh\u00F6rte zur Abtei von Murbach. \n\nIm 15. Jahrhundert teilten sich die Abtei und die Dorfgemeinschaft die Kosten f\u00FCr ihren Unterhalt. \n \nIm Jahr 1739 wird eine erneute Weihe erw\u00E4hnt. \n \n\n\nTrotz der 1789 durchgef\u00FChrten Reparaturen wurde bereits 1811 dar\u00FCber nachgedacht, die Kirche abzurei\u00DFen, da ihr Glockenturm einzust\u00FCrzen drohte. \n\nDie neue Kirche im neoklassizistischen Stil wurde zwischen 1842 und 1844 nach den Pl\u00E4nen des Architekten Laubser erbaut. \n \n\n\nDie Kirche beherbergte urspr\u00FCnglich eine Uhr von Schwilgu\u00E9 (einem Stra\u00DFburger Hersteller von Uhren und Zifferbl\u00E4ttern), dem Sch\u00F6pfer der dritten astronomischen Uhr des Stra\u00DFburger M\u00FCnsters. \n\nDie Orgel, die 1852 bei Claude Ignace Callinet aus Rouffach in Auftrag gegeben wurde, wurde 1977 unter Denkmalschutz gestellt. \n\nIhre Glasmalereien stammen aus dem Jahr 1886 und w\u00FCrdigen die 14 F\u00FCrbittheiligen, die auch als Heilige oder Helfer bezeichnet werden. \n \n\n\nDer Hochaltar wurde vom renommierten lokalen Bildhauer Joseph Saur geschaffen. Er ist mit einem Gem\u00E4lde geschm\u00FCckt, das den Heiligen L\u00E9ger darstellt, wie er die M\u00E4rtyrerpalme entgegennimmt (19. Jahrhundert)."@de . "Mencionada ya en el siglo XIII, la iglesia de Saint-L\u00E9ger pertenec\u00EDa a la abad\u00EDa de Murbach. \n\nEn el siglo XV, su mantenimiento se repart\u00EDa entre la abad\u00EDa y la comunidad del pueblo. \n \nEn 1739 se menciona una nueva consagraci\u00F3n. \n \n\n\nA pesar de las reparaciones realizadas en 1789, ya en 1811 se plante\u00F3 la posibilidad de derribar la iglesia, ya que su campanario amenazaba con derrumbarse. \n\nLa nueva iglesia, de estilo neocl\u00E1sico, se construy\u00F3 entre 1842 y 1844 seg\u00FAn los planos del arquitecto Laubser. \n \n\n\nLa iglesia albergaba originalmente un reloj de Schwilgu\u00E9 (fabricante de relojes y esferas de Estrasburgo), autor del tercer reloj astron\u00F3mico de la catedral de Estrasburgo. \n\nEl \u00F3rgano, encargado a Claude Ignace Callinet de Rouffach en 1852, fue declarado Monumento Hist\u00F3rico en 1977. \n\nSus vidrieras datan de 1886 y rinden homenaje a los catorce santos intercesores, tambi\u00E9n conocidos como santos sanadores o auxiliares. \n \n\n\nEl altar mayor fue realizado por el renombrado escultor local Joseph Saur. Est\u00E1 adornado con un cuadro que representa a San L\u00E9ger recibiendo la palma del martirio (siglo XIX)."@es . "Menzionata gi\u00E0 nel XIII secolo, la chiesa di Saint-L\u00E9ger apparteneva all\u2019abbazia di Murbach. \n\nNel XV secolo, la sua manutenzione era ripartita tra l\u2019abbazia e la comunit\u00E0 del villaggio. \n \nNel 1739 si ha notizia di una nuova consacrazione. \n \n\n\nNonostante i lavori di riparazione effettuati nel 1789, gi\u00E0 nel 1811 si pensava di demolire la chiesa, poich\u00E9 il suo campanile rischiava di crollare. \n\nLa nuova chiesa, in stile neoclassico, fu costruita tra il 1842 e il 1844 su progetto dell\u2019architetto Laubser. \n \n\n\nLa chiesa ospitava in origine un orologio di Schwilgu\u00E9 (costruttore di orologi e quadranti di Strasburgo), autore del terzo orologio astronomico della Cattedrale di Strasburgo. \n\nL\u2019organo, commissionato a Claude Ignace Callinet de Rouffach nel 1852, \u00E8 stato dichiarato Monumento Storico nel 1977. \n\nLe sue vetrate risalgono al 1886 e rendono omaggio ai 14 santi intercessori, detti anche santi guaritori o ausiliari. \n \n\n\nL\u2019altare maggiore \u00E8 stato realizzato dal rinomato scultore locale Joseph Saur. \u00C8 ornato da un dipinto raffigurante San L\u00E9ger che riceve la palma del martirio (XIX secolo)."@it . "De kerk Saint-L\u00E9ger, die al in de 13e eeuw wordt genoemd, behoorde toe aan de abdij van Murbach. \n\nIn de 15e eeuw werd het onderhoud verdeeld tussen de abdij en de dorpsgemeenschap. \n \nIn 1739 wordt een nieuwe inwijding vermeld. \n \n\n\nOndanks reparaties in 1789 werd er al in 1811 overwogen de kerk te slopen, omdat de klokkentoren op instorten stond. \n\nDe nieuwe kerk, in neoklassieke stijl, werd tussen 1842 en 1844 gebouwd naar de ontwerpen van architect Laubser. \n \n\n\nDe kerk huisvestte oorspronkelijk een klok van Schwilgu\u00E9 (een klokken- en wijzerplaatfabrikant uit Straatsburg), de maker van de derde astronomische klok van de kathedraal van Straatsburg. \n\nHet orgel, dat in 1852 bij Claude Ignace Callinet uit Rouffach werd besteld, werd in 1977 geklasseerd als historisch monument. \n\nDe glas-in-loodramen dateren uit 1886 en zijn een eerbetoon aan de 14 voorbidders, ook wel genezers of helpers genoemd. \n \n\n\nHet hoofdaltaar is vervaardigd door de beroemde plaatselijke beeldhouwer Joseph Saur. Het is versierd met een schilderij waarop te zien is hoe Sint-L\u00E9ger de martelaarspalm ontvangt (19e eeuw)."@nl . "First mentioned in the 13th century, the Church of Saint-L\u00E9ger belonged to Murbach Abbey. \n\nIn the 15th century, responsibility for its upkeep was shared between the abbey and the village community. \n \nIn 1739, a new consecration is mentioned. \n \n\n\nDespite repairs carried out in 1789, as early as 1811 there were plans to demolish the church, as its bell tower was in danger of collapsing. \n\nThe new church, in the Neoclassical style, was built between 1842 and 1844 based on plans by the architect Laubser. \n \n\n\nThe church originally housed a clock by Schwilgu\u00E9 (a Strasbourg-based manufacturer of clocks and dials), who also created the third astronomical clock at Strasbourg Cathedral. \n\nThe organ, commissioned from Claude Ignace Callinet of Rouffach in 1852, was designated a Historic Monument in 1977. \n\nIts stained-glass windows date from 1886 and pay homage to the 14 intercessor saints, also known as healing saints or auxiliary saints. \n \n\n\nThe high altar was created by the renowned local sculptor Joseph Saur. It is adorned with a painting depicting Saint L\u00E9ger receiving the palm of martyrdom (19th century)."@en . . .