. . "Lasciatevi trasportare nel cuore dei paesaggi dei Pirenei attraverso le fotografie di Philippe B\u00E9rith-Debat, esaltate dai testi di Fran\u00E7oise Pauly. Un invito alla scoperta e alla contemplazione, per riscoprire le bellezze e le emozioni dei Pirenei."@it . "Exhibition open Tuesday, September 15, through Saturday, September 26. \nSince the 12th century, Gabas has been a welcome stop for shepherds, merchants, and pilgrims. Its chapel welcomes us at the entrance to the hamlet, and while we must reconstruct its history based on the few written records we have\u2014dating back to 1838\u2014engravings, drawings, lithographs, watercolors, and photographs have preserved its memory. Art lovers and artists alike fall under its spell, and even today it still catches our eye. People stop there, come to pray, find refuge there, and all these documents are invaluable for reconstructing its history and helping the residents of Ossal in their desire to restore it and preserve it for many years to come.\nDonations are welcome to support the restoration of the Gabas Chapel. \nPlease note: The media library is open on Saturday afternoons from 3:00 p.m. to 5:00 p.m."@en . "De tentoonstelling is te bezichtigen van dinsdag 15 tot en met zaterdag 26 september. \nAl sinds de 12e eeuw is Gabas een welkome rustplaats voor herders, handelaars en pelgrims. De kapel verwelkomt ons bij de ingang van het gehucht en als we de opbouw ervan moeten reconstrueren op basis van de schaarse geschriften die we bezitten \u2013 sinds 1838 \u2013 dan houden gravures, tekeningen, lithografie\u00EBn, aquarellen en foto\u2019s de herinnering aan de kapel levend houden. Liefhebbers en kunstenaars raken in de ban van haar charme en ook vandaag de dag trekt ze nog steeds onze aandacht. Men stopt er even, men komt er bidden, men vindt er toevlucht, en al deze documenten zijn waardevol om de geschiedenis ervan te reconstrueren en de inwoners van Ossalois te helpen in hun wens om het te restaureren en nog lang te behouden.\nVrijwillige bijdrage ten behoeve van de restauratie van de kapel van Gabas. \nLet op"@nl . "Die Ausstellung ist von Dienstag, dem 15., bis Samstag, dem 26. September, zu sehen. \nSeit dem 12. Jahrhundert ist Gabas ein willkommener Rastplatz f\u00FCr Hirten, H\u00E4ndler und Pilger. Ihre Kapelle empf\u00E4ngt uns am Eingang des Weilers, und wenn wir ihre Geschichte anhand der wenigen uns vorliegenden schriftlichen Quellen seit 1838 rekonstruieren wollen, so bewahren Stiche, Zeichnungen, Lithografien, Aquarelle und Fotografien bewahren die Erinnerung an sie. Kunstliebhaber und K\u00FCnstler erliegen ihrem Charme, und auch heute noch zieht sie unsere Blicke auf sich. Man h\u00E4lt dort an, man kommt zum Beten, man findet dort Zuflucht, und all diese Dokumente sind wertvoll, um die Geschichte der Kapelle zu rekonstruieren und den Einwohnern von Ossal in ihrem Wunsch zu helfen, sie zu restaurieren und noch lange zu erhalten.\nFreiwilliger Beitrag zugunsten der Restaurierung der Kapelle von Gabas. \nAchtung"@de . "Laissez-vous transporter au c\u0153ur des paysages pyr\u00E9n\u00E9ens \u00E0 travers les photographies de Philippe B\u00E9rit-Debat, sublim\u00E9es par les textes de Fran\u00E7oise Pauly. Une invitation \u00E0 la d\u00E9couverte et \u00E0 la contemplation, \u00E0 retrouver les beaut\u00E9s et les \u00E9motions des Pyr\u00E9n\u00E9es."@fr . "Exposici\u00F3n abierta al p\u00FAblico del martes 15 al s\u00E1bado 26 de septiembre. \nDesde el siglo XII, Gabas ha sido un lugar de descanso muy apreciado por pastores, comerciantes y peregrinos. Su capilla nos da la bienvenida a la entrada de la aldea y, si tuvi\u00E9ramos que reconstruir su historia a partir de los escasos escritos de los que disponemos desde 1838, grabados, dibujos, litograf\u00EDas, acuarelas y fotograf\u00EDas conservan su memoria. Tanto aficionados como artistas caen rendidos a su encanto y, a\u00FAn hoy, sigue llamando nuestra atenci\u00F3n. Nos detenemos en ella, venimos a rezar, encontramos refugio en ella, y todos estos documentos son valiosos para reconstruir su historia y ayudar a los habitantes de Ossal en su deseo de restaurarla y conservarla durante mucho tiempo a\u00FAn.\nDonativo voluntario destinado a la restauraci\u00F3n de la Capilla de Gabas. \nAtenci\u00F3n: horario de la mediateca los s\u00E1bados por la"@es . . .