Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Visita guiada a la exposición «Coulisses en lumière» y al Taller de oficios
Los miércoles a las 14:00 y los jueves a las 15:00, durante las vacaciones escolares.
Adéntrate entre bastidores del espectáculo con una visita guiada a la exposición «Coulisses en lumière». Allí descubrirás los oficios y los conocimientos que crean la magia del escenario: vestuario, atrezo, decorados, pelucas o efectos especiales. A lo largo del recorrido, los gestos, los materiales y las creaciones desvelan cómo nacen los personajes y los universos del teatro, el cine o la feria.
La visita comienza con el descubrimiento del «Atelier des savoir-faire», ubicado en un antiguo taller de torneado en el corazón del Haut-Jura. Acompañado por un guía, sumérgete en la historia de los oficios artísticos de la región y observa una demostración de torneado de madera, una técnica emblemática del Haut-Jura.
Para completar la experiencia, también puedes recorrer el «Sentier des savoir-faire», un recorrido artístico de 3 km que une el taller con el pueblo de Ravilloles, salpicado de obras de artesanos locales entre la naturaleza y la creación.
Los miércoles a las 14:00 y los jueves a las 15:00, durante las vacaciones escolares.
Adéntrate entre bastidores del espectáculo con una visita guiada a la exposición «Coulisses en lumière». Allí descubrirás los oficios y los conocimientos que crean la magia del escenario: vestuario, atrezo, decorados, pelucas o efectos especiales. A lo largo del recorrido, los gestos, los materiales y las creaciones desvelan cómo nacen los personajes y los universos del teatro, el cine o la feria.
La visita comienza con el descubrimiento del «Atelier des savoir-faire», ubicado en un antiguo taller de torneado en el corazón del Haut-Jura. Acompañado por un guía, sumérgete en la historia de los oficios artísticos de la región y observa una demostración de torneado de madera, una técnica emblemática del Haut-Jura.
Para completar la experiencia, también puedes recorrer el «Sentier des savoir-faire», un recorrido artístico de 3 km que une el taller con el pueblo de Ravilloles, salpicado de obras de artesanos locales entre la naturaleza y la creación.
Anglais Guided tour of the ‘Coulisses en lumière’ exhibition and the Atelier des savoir-faire
Wednesdays at 2.00 pm and Thursdays at 3.00 pm, during the school holidays.
Step behind the scenes of the show with a guided tour of the ‘Coulisses en lumière’ exhibition. Here, you’ll discover the trades and skills that create the magic of the stage: costumes, props, sets, wigs and special effects. As you make your way through the exhibition, the techniques, materials and creations reveal how the characters and worlds of theatre, cinema and funfairs come to life.
The tour begins with a visit to the ‘Atelier des savoir-faire’, housed in a former woodturning workshop in the heart of the Haut-Jura. Accompanied by a guide, immerse yourself in the history of the region’s traditional crafts and watch a wood-turning demonstration, an iconic craft of the Haut-Jura.
To round off the experience, you can also follow the ‘Sentier des savoir-faire’, a 3 km artistic trail linking the workshop to the village of Ravilloles, dotted with works by local craftspeople that blend nature and creativity.
Wednesdays at 2.00 pm and Thursdays at 3.00 pm, during the school holidays.
Step behind the scenes of the show with a guided tour of the ‘Coulisses en lumière’ exhibition. Here, you’ll discover the trades and skills that create the magic of the stage: costumes, props, sets, wigs and special effects. As you make your way through the exhibition, the techniques, materials and creations reveal how the characters and worlds of theatre, cinema and funfairs come to life.
The tour begins with a visit to the ‘Atelier des savoir-faire’, housed in a former woodturning workshop in the heart of the Haut-Jura. Accompanied by a guide, immerse yourself in the history of the region’s traditional crafts and watch a wood-turning demonstration, an iconic craft of the Haut-Jura.
To round off the experience, you can also follow the ‘Sentier des savoir-faire’, a 3 km artistic trail linking the workshop to the village of Ravilloles, dotted with works by local craftspeople that blend nature and creativity.
Allemand (Allemagne) Führung durch die Ausstellung „Coulisses en lumière“ und das „Atelier des savoir-faire“
Jeden Mittwoch um 14 Uhr und jeden Donnerstag um 15 Uhr während der Schulferien.
Werfen Sie bei einer Führung durch die Ausstellung „Coulisses en lumière“ einen Blick hinter die Kulissen der Welt der Unterhaltung. Entdecken Sie die Berufe und das handwerkliche Können, die die Magie der Bühne erschaffen: Kostüme, Requisiten, Bühnenbilder, Perücken oder Spezialeffekte. Im Laufe des Rundgangs zeigen Handgriffe, Materialien und Kreationen, wie die Figuren und Welten des Theaters, des Kinos oder des Jahrmarkts entstehen.
Die Führung beginnt mit der Erkundung des „Atelier des savoir-faire“, das in einer ehemaligen Drechslerei im Herzen des Haut-Jura untergebracht ist. Tauchen Sie in Begleitung eines Führers in die Geschichte der Kunsthandwerke der Region ein und erleben Sie eine Vorführung der Holzdrechselkunst, einer für den Haut-Jura typischen Handwerkstechnik.
Um das Erlebnis abzurunden, können Sie auch den „Sentier des savoir-faire“ erkunden, einen 3 km langen Kunstpfad, der das Atelier mit dem Dorf Ravilloles verbindet und auf dem Werke lokaler Kunsthandwerker zwischen Natur und Kreativität zu sehen sind.
Jeden Mittwoch um 14 Uhr und jeden Donnerstag um 15 Uhr während der Schulferien.
Werfen Sie bei einer Führung durch die Ausstellung „Coulisses en lumière“ einen Blick hinter die Kulissen der Welt der Unterhaltung. Entdecken Sie die Berufe und das handwerkliche Können, die die Magie der Bühne erschaffen: Kostüme, Requisiten, Bühnenbilder, Perücken oder Spezialeffekte. Im Laufe des Rundgangs zeigen Handgriffe, Materialien und Kreationen, wie die Figuren und Welten des Theaters, des Kinos oder des Jahrmarkts entstehen.
Die Führung beginnt mit der Erkundung des „Atelier des savoir-faire“, das in einer ehemaligen Drechslerei im Herzen des Haut-Jura untergebracht ist. Tauchen Sie in Begleitung eines Führers in die Geschichte der Kunsthandwerke der Region ein und erleben Sie eine Vorführung der Holzdrechselkunst, einer für den Haut-Jura typischen Handwerkstechnik.
Um das Erlebnis abzurunden, können Sie auch den „Sentier des savoir-faire“ erkunden, einen 3 km langen Kunstpfad, der das Atelier mit dem Dorf Ravilloles verbindet und auf dem Werke lokaler Kunsthandwerker zwischen Natur und Kreativität zu sehen sind.
Italien (Italie) Visita guidata alla mostra %AB Coulisses en lumière %BB e all’Atelier des savoir-faire
Ogni mercoledì alle 14:00 e ogni giovedì alle 15:00, durante le vacanze scolastiche.
Entrate nel dietro le quinte dello spettacolo con una visita guidata alla mostra %AB Coulisses en lumi%E8re %BB. Scoprirete i mestieri e le competenze che danno vita alla magia del palcoscenico: costumi, accessori, scenografie, parrucche ed effetti speciali. Lungo il percorso, i gesti, i materiali e le creazioni svelano come nascono i personaggi e gli universi del teatro, del cinema o del luna park.
La visita inizia con la scoperta dell’Atelier des savoir-faire, ospitato in un’antica tornitura nel cuore dell’Haut-Jura. Accompagnati da una guida, immergetevi nella storia dei mestieri d’arte del territorio e assistete a una dimostrazione di tornitura del legno, gesto emblematico dell’Haut-Jura.
Per completare l’esperienza, potrete anche percorrere il Sentier des savoir-faire, un percorso artistico di 3 km che collega l’Atelier al villaggio di Ravilloles, costellato di opere di artigiani locali tra natura e creatività.
Ogni mercoledì alle 14:00 e ogni giovedì alle 15:00, durante le vacanze scolastiche.
Entrate nel dietro le quinte dello spettacolo con una visita guidata alla mostra %AB Coulisses en lumi%E8re %BB. Scoprirete i mestieri e le competenze che danno vita alla magia del palcoscenico: costumi, accessori, scenografie, parrucche ed effetti speciali. Lungo il percorso, i gesti, i materiali e le creazioni svelano come nascono i personaggi e gli universi del teatro, del cinema o del luna park.
La visita inizia con la scoperta dell’Atelier des savoir-faire, ospitato in un’antica tornitura nel cuore dell’Haut-Jura. Accompagnati da una guida, immergetevi nella storia dei mestieri d’arte del territorio e assistete a una dimostrazione di tornitura del legno, gesto emblematico dell’Haut-Jura.
Per completare l’esperienza, potrete anche percorrere il Sentier des savoir-faire, un percorso artistico di 3 km che collega l’Atelier al villaggio di Ravilloles, costellato di opere di artigiani locali tra natura e creatività.
Français (France) Visite guidée de l’exposition « Coulisses en lumière » et de l’Atelier des savoir-faire
Les mercredis à 14h et jeudis à 15h, pendants les vacances scolaires.
Entrez dans les coulisses du spectacle avec une visite guidée de l’exposition « Coulisses en lumière ». Vous y découvrez les métiers et les savoir-faire qui fabriquent la magie de la scène : costumes, accessoires, décors, perruques ou effets spéciaux. Au fil du parcours, les gestes, les matériaux et les créations dévoilent comment naissent les personnages et les univers du théâtre, du cinéma ou de la fête foraine.
La visite commence par la découverte de l’Atelier des savoir-faire, installé dans une ancienne tournerie au cœur du Haut-Jura. Accompagné d’un médiateur, plongez dans l’histoire des métiers d’art du territoire et observez une démonstration de tournage sur bois, geste emblématique du Haut-Jura.
Pour compléter l’expérience, vous pouvez également parcourir le Sentier des savoir-faire, une balade artistique de 3 km reliant l’Atelier au village de Ravilloles, ponctuée d’œuvres d’artisans locaux entre nature et création.
Les mercredis à 14h et jeudis à 15h, pendants les vacances scolaires.
Entrez dans les coulisses du spectacle avec une visite guidée de l’exposition « Coulisses en lumière ». Vous y découvrez les métiers et les savoir-faire qui fabriquent la magie de la scène : costumes, accessoires, décors, perruques ou effets spéciaux. Au fil du parcours, les gestes, les matériaux et les créations dévoilent comment naissent les personnages et les univers du théâtre, du cinéma ou de la fête foraine.
La visite commence par la découverte de l’Atelier des savoir-faire, installé dans une ancienne tournerie au cœur du Haut-Jura. Accompagné d’un médiateur, plongez dans l’histoire des métiers d’art du territoire et observez une démonstration de tournage sur bois, geste emblématique du Haut-Jura.
Pour compléter l’expérience, vous pouvez également parcourir le Sentier des savoir-faire, une balade artistique de 3 km reliant l’Atelier au village de Ravilloles, ponctuée d’œuvres d’artisans locaux entre nature et création.
Néerlandais (Pays-Bas) Rondleiding door de tentoonstelling %AB Coulisses en lumi%E8re %BB en het Atelier des savoir-faire
Elke woensdag om 14.00 uur en elke donderdag om 15.00 uur, tijdens de schoolvakanties.
Neem een kijkje achter de schermen van de voorstelling met een rondleiding door de tentoonstelling %AB Coulisses en lumi%E8re %BB. Daar ontdekt u de beroepen en ambachten die de magie van het toneel tot stand brengen: kostuums, rekwisieten, decors, pruiken en speciale effecten. Tijdens de rondleiding laten de handelingen, de materialen en de creaties zien hoe de personages en werelden van het theater, de film of de kermis tot stand komen.
De rondleiding begint met een kennismaking met het ‘Atelier des savoir-faire’, gevestigd in een voormalige houtdraaierij in het hart van de Haut-Jura. Onder begeleiding van een gids duikt u in de geschiedenis van de ambachten uit de regio en bekijkt u een demonstratie van houtdraaien, een kenmerkende handeling van de Haut-Jura.
Om de ervaring compleet te maken, kunt u ook het „Sentier des savoir-faire“ verkennen, een artistieke wandeling van 3 km die het Atelier met het dorp Ravilloles verbindt en bezaaid is met werken van lokale ambachtslieden, tussen natuur en creativiteit.
Elke woensdag om 14.00 uur en elke donderdag om 15.00 uur, tijdens de schoolvakanties.
Neem een kijkje achter de schermen van de voorstelling met een rondleiding door de tentoonstelling %AB Coulisses en lumi%E8re %BB. Daar ontdekt u de beroepen en ambachten die de magie van het toneel tot stand brengen: kostuums, rekwisieten, decors, pruiken en speciale effecten. Tijdens de rondleiding laten de handelingen, de materialen en de creaties zien hoe de personages en werelden van het theater, de film of de kermis tot stand komen.
De rondleiding begint met een kennismaking met het ‘Atelier des savoir-faire’, gevestigd in een voormalige houtdraaierij in het hart van de Haut-Jura. Onder begeleiding van een gids duikt u in de geschiedenis van de ambachten uit de regio en bekijkt u een demonstratie van houtdraaien, een kenmerkende handeling van de Haut-Jura.
Om de ervaring compleet te maken, kunt u ook het „Sentier des savoir-faire“ verkennen, een artistieke wandeling van 3 km die het Atelier met het dorp Ravilloles verbindt en bezaaid is met werken van lokale ambachtslieden, tussen natuur en creativiteit.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty