. . . . . . "\u00C0 l'occasion de ses 15 ans, la savonnerie artisanale Route Mandarine, install\u00E9e \u00E0 Lanildut, inaugure l'extension de son b\u00E2timent de production et ouvre les portes de son atelier au public. L'entr\u00E9e est libre et gratuite, sans r\u00E9servation. Un parcours guid\u00E9 permettra aux visiteurs de d\u00E9couvrir les diff\u00E9rents espaces de l'atelier (production, pr\u00E9paration de commandes, R&D...) et d'\u00E9changer avec l'\u00E9quipe. Une boisson chaude sera propos\u00E9e. Une tombola permettra \u00E0 chaque visiteur de tenter sa chance pour remporter un assortiment de produits Route Mandarine."@fr . "In occasione del suo 15\u00B0 anniversario, la saponeria artigianale Route Mandarine, con sede a Lanildut, inaugura l\u2019ampliamento del proprio stabilimento produttivo e apre le porte del proprio laboratorio al pubblico. L\u2019ingresso \u00E8 libero e gratuito, senza necessit\u00E0 di prenotazione. Un percorso guidato permetter\u00E0 ai visitatori di scoprire i diversi spazi del laboratorio (produzione, preparazione degli ordini, ricerca e sviluppo...) e di scambiare due chiacchiere con il team. Verr\u00E0 offerta una bevanda calda. Una lotteria consentir\u00E0 a ogni visitatore di tentare la fortuna per vincere un assortimento di prodotti Route Mandarine."@it . "To celebrate its 15th anniversary, the artisanal soap factory Route Mandarine, located in Lanildut, is inaugurating the expansion of its production facility and opening the doors of its workshop to the public. Admission is free and open to all, with no reservation required. A guided tour will allow visitors to explore the different areas of the workshop (production, order fulfillment, R&D, etc.) and interact with the team. A hot beverage will be served. A raffle will give each visitor the chance to win an assortment of Route Mandarine products."@en . "Ter gelegenheid van haar 15-jarig bestaan huldigt de ambachtelijke zeepfabriek Route Mandarine, gevestigd in Lanildut, de uitbreiding van haar productiegebouw in en opent zij de deuren van haar atelier voor het publiek. De toegang is vrij en gratis, reserveren is niet nodig. Tijdens een rondleiding kunnen bezoekers de verschillende ruimtes van het atelier ontdekken (productie, orderverwerking, R&D...) en een praatje maken met het team. Er wordt een warm drankje aangeboden. Via een loterij kan elke bezoeker zijn kans wagen om een assortiment producten van Route Mandarine te winnen."@nl . "Con motivo de su 15.\u00BA aniversario, la jaboner\u00EDa artesanal Route Mandarine, con sede en Lanildut, inaugura la ampliaci\u00F3n de su edificio de producci\u00F3n y abre las puertas de su taller al p\u00FAblico. La entrada es libre y gratuita, sin necesidad de reserva. Un recorrido guiado permitir\u00E1 a los visitantes descubrir los diferentes espacios del taller (producci\u00F3n, preparaci\u00F3n de pedidos, I+D...) e interactuar con el equipo. Se ofrecer\u00E1 una bebida caliente. Adem\u00E1s, habr\u00E1 un sorteo en el que cada visitante podr\u00E1 probar suerte para ganar un surtido de productos de Route Mandarine."@es . "Anl\u00E4sslich ihres 15-j\u00E4hrigen Bestehens weiht die in Lanildut ans\u00E4ssige handwerkliche Seifenmanufaktur \u201ERoute Mandarine\u201C die Erweiterung ihres Produktionsgeb\u00E4udes ein und \u00F6ffnet die T\u00FCren ihrer Werkstatt f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit. Der Eintritt ist frei und kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Im Rahmen einer F\u00FChrung k\u00F6nnen die Besucher die verschiedenen Bereiche der Werkstatt (Produktion, Auftragsabwicklung, Forschung und Entwicklung\u2026) entdecken und sich mit dem Team austauschen. Es wird ein hei\u00DFes Getr\u00E4nk angeboten. Bei einer Tombola kann jeder Besucher sein Gl\u00FCck versuchen und ein Sortiment an Produkten von Route Mandarine gewinnen."@de . . .