[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01f5ff4e-2f3b-3010-9507-b1d3698686bb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/27bb3cd9-cba8-3e5e-8b8b-a0023e3bf293", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8f20685-f003-3233-b0d8-a92057e18706" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8f20685-f003-3233-b0d8-a92057e18706" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73dd1b57-b245-3801-946a-782ee38e2f56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8f20685-f003-3233-b0d8-a92057e18706", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Concept Sport Emotion vous propose de découvrir Trouville sur Mer et Deauville en kayak pour découvrir leurs petites et grandes histoires...\n(8km/2h) - Niveau 2", "@language": "fr" }, { "@value": "Concept Sport Emotion bietet Ihnen die Möglichkeit, Trouville sur Mer und Deauville mit dem Kajak zu erkunden und ihre kleinen und großen Geschichten zu entdecken...\n(8km/2h) - Level 2", "@language": "de" }, { "@value": "Concept Sport Emotion invites you to explore Trouville-sur-Mer and Deauville by kayak and discover their stories, both big and small...\n(8km/2h) – Level 2", "@language": "en" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/73dd1b57-b245-3801-946a-782ee38e2f56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2b3877d-0a3a-3e74-bd07-90c7d3ebce41" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c49ec608-ede0-30ff-99dc-fea475a55062" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb973c56-6098-39e6-a596-b9665dc4cb87" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa37eae7-c409-37db-95af-9a752f4a5a94" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01f5ff4e-2f3b-3010-9507-b1d3698686bb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Concept Sport Emotion vous propose de découvrir Trouville sur Mer et Deauville en kayak pour découvrir leurs petites et grandes histoires...\n(8km/2h) - Niveau 2", "@language": "fr" }, { "@value": "Concept Sport Emotion bietet Ihnen die Möglichkeit, Trouville sur Mer und Deauville mit dem Kajak zu erkunden und ihre kleinen und großen Geschichten zu entdecken...\n(8km/2h) - Level 2", "@language": "de" }, { "@value": "Concept Sport Emotion vi offre la possibilità di scoprire Trouville sur Mer e Deauville in kayak, e di conoscere tutte le loro storie, grandi e piccole...\n(8km/2h) - Livello 2", "@language": "it" }, { "@value": "Concept Sport Emotion biedt je de kans om Trouville sur Mer en Deauville per kajak te ontdekken en alles te weten te komen over hun grote en kleine verhalen...\n(8km/2u) - Niveau 2", "@language": "nl" }, { "@value": "Concept Sport Emotion le propone descubrir Trouville sur Mer y Deauville en kayak, y conocer sus historias, grandes y pequeñas...\n(8km/2h) - Nivel 2", "@language": "es" }, { "@value": "Concept Sport Emotion invites you to explore Trouville-sur-Mer and Deauville by kayak and discover their stories, both big and small...\n(8km/2h) – Level 2", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Entdecken Sie Trouville-sur-Mer und Deauville, die beiden Nachbarstädte. Mit Ihrem Kanu oder Kajak gleiten Sie durch die Gewässer des Touques und erreichen den Hafen von Trouville-sur-Mer. Sie werden die Strände und Gebäude aus der Belle Époque entdecken (das Jugendstilhaus Cabue, heute Hotel und Kasino Étoile du Nord-Ouest, das 1875 an der Promenade des Planches eröffnet wurde, ...).\nWir erzählen die bestgehüteten Geheimnisse von Trouville-sur-Mer und Deauville und sorgen für einen Ausflug voller Witze, Lachen und Spaß auf dem Wasser. Unsere Kanutouren werden von zwei charmanten Reiseleitern durchgeführt: Victorien (aus Mittelerde) und Yoann (aus Jotunhein). Sie sind ein wenig verrückt und werden Ihren Tag mit ihren verrückten Geschichten aufheitern.\n\nDer Wassersportbegleiter ist ein Profi, der ein staatliches Diplom besitzt. Absage im Falle eines Gewitters. Wanderung bei Regen (geeignete Ausrüstung), Wind oder leichtem Seegang möglich. Wir verpflichten uns, Sie 48 Stunden vor der Aktivität zu informieren, wenn wir sie aufgrund unangemessener Bedingungen absagen müssen. Unter diesen Bedingungen werden Ihnen keine Stornierungsgebühren berechnet.\n\n(8km/2h) - Stufe 2\nSchwierigkeitsgrad 2 / 5\nAb 6 Jahren\nErwachsene Begleitperson: Erforderlich\n\nDie Formel umfasst:\nDie Bereitstellung von Kajaks für 1 oder 2 bis 3 Personen, die für alle Niveaus geeignet sind Sicherheitsausrüstung Neoprenanzug bei Bedarf Ein staatlich geprüfter Betreuer\n\nMitzubringen sind:\nBadeanzug, Handtuch, Kleidung zum Wechseln, Sonnenschutz: Sonnenbrille, Mütze und Sonnencreme, Wasserflasche\n\nZu liefernde Dokumente:\nFür Minderjährige eine Bescheinigung der Eltern, dass das Kind gesund ist, und eine Bescheinigung der Eltern, dass das Kind 25 Meter schwimmen kann", "@language": "de" }, { "@value": "Scoprite Trouville-sur-Mer e Deauville, queste due città vicine. A bordo del vostro canoa-kayak, scivolerete sulle acque della Touques per raggiungere il porto di Trouville-sur-Mer. Scoprirete le sue spiagge e i suoi edifici risalenti alla Belle Époque (la casa in stile Art Nouveau Cabue, oggi trasformata nell’hotel e casinò Étoile du Nord-Ouest, inaugurato nel 1875 sul lungomare delle Planches, ...). Vi sveleremo i segreti meglio custoditi di Trouville-sur-Mer e di Deauville per un'escursione all'insegna di battute, risate e divertimento sull'acqua. Le nostre escursioni in canoa-kayak sono condotte da due guide affascinanti: Victorien (dalla Terra di Mezzo) e Yoann (da Jotunheim), un po’ pazzerelli, che rallegreranno la vostra giornata con le loro storie stravaganti.\n\n(8 km/2 ore) - Livello 2 Difficoltà 2 / 5\n\nA partire dai 6 anni\n\nAccompagnatore adulto: obbligatorio\n\nIl pacchetto comprende:\nMessa a disposizione di kayak da 1, 2 o 3 posti adatti a tutti i livelli di esperienza\nEquipaggiamento di sicurezza: muta in neoprene se necessario\nUn istruttore accompagnatore diplomato dallo Stato\n\nAttrezzatura da portare:\nCostume da bagno, asciugamano, cambio di vestiti, protezione solare: occhiali da sole, cappellino e crema solare, bottiglia d’acqua\n\nDocumenti da presentare:\nPer i minorenni, un'attestazione dei genitori che certifichi che il bambino è in buona salute e un'attestazione dei genitori che certifichi che il bambino sa nuotare per 25 metri\n\nL’accompagnatore nautico è un professionista in possesso di diploma di Stato. Annullamento in caso di temporale. Escursione possibile in caso di pioggia (con attrezzatura adeguata), vento o mare leggermente mosso. Vengono effettuati regolarmente bollettini meteorologici; ci impegniamo a cercare di avvisarvi 48 ore prima dell’attività qualora dovessimo annullarla a causa di condizioni meteorologiche sfavorevoli. In tali circostanze non vi sarà addebitata alcuna penale di cancellazione.", "@language": "it" }, { "@value": "Découvrez Trouville-sur-Mer et Deauville, ces deux villes voisines. Sur votre canoë-kayak, vous glisserez sur les eaux de la Touques pour rejoindre le port de Trouville-sur-Mer. Vous découvrirez ses plages et ses bâtiments datant de la Belle Époque (la maison Art nouveau Cabue, aujourd'hui hôtel et casino Étoile du Nord-Ouest, ouvert en 1875 sur la promenade des Planches, ...). Nous conterons les secrets les mieux gardés de Trouville-sur-Mer et de Deauville pour une sortie de blagues, de rires et de plaisir sur l'eau. Nos balades en canoë-kayak sont assurées par deux guides charmants : Victorien (de la terre du milieu) et Yoann (de Jotunhein), un peu fous, ils égayeront votre journée avec leurs histoires loufoques.\n\n(8km/2h) - Niveau 2 Difficulté 2 / 5\n\nA partir de 6 ans\n\nAccompagnateur adulte : Obligatoire\n\nLa formule comprend :\nLa mise à disposition de Kayak 1 ou 2 à 3 places accessibles à tous niveaux de pratique\nÉquipement de sécurité combinaison néoprène si nécessaire\nUn moniteur accompagnateur diplômé d'état\n\nÉquipement à prévoir :\nMaillot de bain, serviette, vêtements de change, protections solaires : lunettes de soleil, casquette et crème solaire, bouteille d'eau\n\nDocuments à fournir :\nPour les mineurs une attestation des parents certifiant que l'enfant est en bonne santé et une attestation des parents certifiant que l'enfant sait nager 25 mètres\n\nL'accompagnateur nautique est un professionnel, diplômé d'état. Annulation en cas d'orage. Randonnée possible en cas de pluie (équipement adapté) vent ou mer faiblement agitée. Des points météo sont faits régulièrement, nous nous engageons à essayer de vous prévenir 48 heures avant l'activité si nous l'annulons pour des conditions inappropriées. Dans ces conditions aucun frais d'annulation ne vous sera prélevé.", "@language": "fr" }, { "@value": "Discover Trouville-sur-Mer and Deauville, these two neighbouring towns. In your canoe or kayak, you’ll glide along the waters of the Touques to reach the harbour at Trouville-sur-Mer. You’ll discover its beaches and its buildings dating from the Belle Époque (the Art Nouveau Cabue House, now the Étoile du Nord-Ouest hotel and casino, which opened in 1875 on the Promenade des Planches, …). We’ll reveal the best-kept secrets of Trouville-sur-Mer and Deauville for an outing filled with jokes, laughter and fun on the water. Our canoe and kayak trips are led by two charming guides: Victorien (from Middle-earth) and Yoann (from Jotunheim); a bit mad, they’ll brighten up your day with their zany stories.\n\n(8km/2h) – Level 2, Difficulty 2/5\n\nAges 6 and over\n\nAdult supervisor: Compulsory\n\nThe package includes:\nProvision of 1- or 2–3-seater kayaks suitable for all skill levels\nSafety equipment: neoprene wetsuit if required\nA state-qualified instructor to accompany the group\n\nEquipment to bring:\nSwimwear, towel, a change of clothes, sun protection: sunglasses, a cap and sun cream, a bottle of water\n\nDocuments to provide:\nFor minors, a parental declaration certifying that the child is in good health and a parental declaration certifying that the child can swim 25 metres\n\nThe water sports instructor is a qualified professional with a state-recognised qualification. The activity will be cancelled in the event of a thunderstorm. The excursion may go ahead in the event of rain (provided you have suitable kit), wind or slightly choppy seas. Weather updates are provided regularly; we undertake to try to notify you 48 hours before the activity if we have to cancel it due to unsuitable conditions. In such circumstances, no cancellation fee will be charged.", "@language": "en" }, { "@value": "Descubre Trouville-sur-Mer y Deauville, estas dos ciudades vecinas. En tu canoa o kayak, te deslizarás por las aguas del río Touques hasta llegar al puerto de Trouville-sur-Mer. Descubrirás sus playas y sus edificios de la Belle Époque (la casa Art Nouveau Cabue, hoy hotel y casino Étoile du Nord-Ouest, inaugurada en 1875 en el paseo marítimo de Les Planches, ...). Te contaremos los secretos mejor guardados de Trouville-sur-Mer y Deauville para que disfrutes de una excursión llena de bromas, risas y diversión en el agua. Nuestras excursiones en canoa-kayak están a cargo de dos guías encantadores: Victorien (de la Tierra Media) y Yoann (de Jotunheim), un poco locos, que alegrarán vuestro día con sus historias disparatadas.\n\n(8 km/2 h) - Nivel 2. Dificultad 2/5\n\nA partir de 6 años\n\nAcompañante adulto: obligatorio\n\nLa oferta incluye:\nPuesta a disposición de kayaks de 1, 2 o 3 plazas, aptos para todos los niveles de práctica\nEquipo de seguridad: traje de neopreno si es necesario\nUn monitor acompañante titulado por el Estado\n\nEquipamiento que hay que llevar:\nBañador, toalla, ropa de recambio, protección solar: gafas de sol, gorra y crema solar, botella de agua\n\nDocumentos que hay que presentar:\nPara los menores, una declaración de los padres en la que se certifique que el niño goza de buena salud y otra en la que se certifique que sabe nadar 25 metros\n\nEl monitor náutico es un profesional titulado por el Estado. Se cancelará la actividad en caso de tormenta. La excursión podrá realizarse en caso de lluvia (con el equipo adecuado), viento o mar en calma. Se realizan previsiones meteorológicas periódicamente; nos comprometemos a intentar avisarle con 48 horas de antelación a la actividad si la cancelamos debido a condiciones inadecuadas. En estos casos, no se le cobrará ningún gasto de cancelación.", "@language": "es" }, { "@value": "Ontdek Trouville-sur-Mer en Deauville, deze twee naburige steden. Vanuit uw kano of kajak glijdt u over het water van de Touques naar de haven van Trouville-sur-Mer. Je ontdekt de stranden en de gebouwen uit de Belle Époque (het art-nouveauhuis Cabue, tegenwoordig het hotel en casino Étoile du Nord-Ouest, geopend in 1875 aan de Promenade des Planches, ...). We vertellen je de best bewaarde geheimen van Trouville-sur-Mer en Deauville tijdens een tocht vol grappen, gelach en plezier op het water. Onze kano- en kajaktochten worden begeleid door twee charmante gidsen: Victorien (uit Midden-aarde) en Yoann (uit Jotunheimen), die een beetje gek zijn en uw dag zullen opvrolijken met hun maffe verhalen.\n\n(8 km/2 uur) - Niveau 2 Moeilijkheidsgraad 2 / 5\n\nVanaf 6 jaar\n\nBegeleidende volwassene: verplicht\n\nHet arrangement omvat:\nHet ter beschikking stellen van kajaks voor 1, 2 of 3 personen, geschikt voor alle niveaus\nVeiligheidsuitrusting, neopreenpak indien nodig\nEen gediplomeerde instructeur\n\nMeenemen:\nZwemkleding, handdoek, schone kleding, zonbescherming: zonnebril, pet en zonnecrème, fles water\n\nTe verstrekken documenten:\nVoor minderjarigen een verklaring van de ouders waarin wordt bevestigd dat het kind in goede gezondheid verkeert en een verklaring van de ouders waarin wordt bevestigd dat het kind 25 meter kan zwemmen\n\nDe zwembegeleider is een gediplomeerde professional. Annulering bij onweer. Wandeling mogelijk bij regen (met geschikte uitrusting), wind of een rustige zee. Er worden regelmatig weersvoorspellingen gemaakt; wij doen ons best om u 48 uur voor aanvang van de activiteit op de hoogte te stellen als we deze annuleren vanwege ongeschikte omstandigheden. In dat geval worden er geen annuleringskosten in rekening gebracht.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aa37eae7-c409-37db-95af-9a752f4a5a94" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb973c56-6098-39e6-a596-b9665dc4cb87" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c49ec608-ede0-30ff-99dc-fea475a55062" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2b3877d-0a3a-3e74-bd07-90c7d3ebce41" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]