. . "Film screening and discussion of the documentary *Muguruza FM 40 Tour*, featuring co-director Fermin Muguruza and producer Jone Unanoa Villava. \nFour decades after taking the stage for the first time, Fermin Muguruza embarks on his final major tour: a collective journey to celebrate 40 years of music, activism, and cultural resistance. This musical documentary captures the essence of this adventure: full-length concerts, endless kilometers traveled, encounters of all kinds, and a shared energy that transcends generations\u2014 from the bands Kortatu and Negu Gorriak to his current solo career.\nAs part of \u201Ceuskararen urtaroa,\u201D the season of the Basque language."@en . "Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion zum Dokumentarfilm \u201EMuguruza FM 40 Tour\u201C in Anwesenheit des Co-Regisseurs Fermin Muguruza und der Produzentin Jone Unanoa Villava. \nVier Jahrzehnte, nachdem er zum ersten Mal auf der B\u00FChne stand, begibt sich Fermin Muguruza auf seine letzte gro\u00DFe Tournee: eine gemeinsame Reise, um 40 Jahre Musik, Engagement und kulturellen Widerstand zu feiern. Dieser Musikdokumentarfilm f\u00E4ngt den Puls dieses Abenteuers ein: komplette Konzerte, endlos zur\u00FCckgelegte Kilometer, Begegnungen aller Art und eine gemeinsame Energie, die Generationen \u00FCbergreift \u2013 von den Bands Kortatu und Negu Gorriak bis hin zu seiner aktuellen Solokarriere.\nIm Rahmen von \u201Eeuskararen urtaroa\u201C, der Saison der baskischen Sprache."@de . "Filmvertoning gevolgd door een discussie over de documentaire *Muguruza FM 40 Tour*, in aanwezigheid van mederegisseur Fermin Muguruza en producent Jone Unanoa Villava. \nVier decennia nadat hij voor het eerst het podium betrad, begint Fermin Muguruza aan zijn laatste grote tournee: een collectieve reis om 40 jaar muziek, engagement en cultureel verzet te vieren. Deze muzikale documentaire legt de sfeer van dit avontuur vast: uitverkochte concerten, eindeloze kilometers, allerlei ontmoetingen en een gedeelde energie die generaties overstijgt ? van de bands Kortatu en Negu Gorriak tot zijn huidige solocarri\u00E8re.\nIn het kader van \u201Eeuskararen urtaroa\u201D, het seizoen van de Baskische taal."@nl . "Cin\u00E9-rencontre autour du documentaire Muguruza FM 40 Tour, en pr\u00E9sence du co-r\u00E9alisateur Fermin Muguruza et de la productrice Jone Unanoa Villava. \nQuatre d\u00E9cennies apr\u00E8s \u00EAtre mont\u00E9 sur sc\u00E8ne pour la premi\u00E8re fois, Fermin Muguruza se lance dans sa derni\u00E8re grande tourn\u00E9e : un p\u00E9riple collectif pour c\u00E9l\u00E9brer 40 ans de musique, d\u2019engagement et de r\u00E9sistance culturelle. Ce documentaire musical saisit le pouls de cette aventure : des concerts complets, des kilom\u00E8tres parcourus sans fin, des rencontres en tout genre et une \u00E9nergie partag\u00E9e qui transcende les g\u00E9n\u00E9rations \u2014 depuis les groupes Kortatu et Negu Gorriak jusqu\u2019\u00E0 sa carri\u00E8re solo actuelle.\nDans le cadre d'euskararen urtaroa, la saison de la langue basque."@fr . "Ciclo de cine y coloquio en torno al documental \u00ABMuguruza FM 40 Tour\u00BB, con la presencia del codirector Ferm\u00EDn Muguruza y de la productora Jone Unanoa Villava. \nCuatro d\u00E9cadas despu\u00E9s de subir al escenario por primera vez, Fermin Muguruza se embarca en su \u00FAltima gran gira: un viaje colectivo para celebrar 40 a\u00F1os de m\u00FAsica, compromiso y resistencia cultural. Este documental musical capta el pulso de esta aventura: conciertos con entradas agotadas, kil\u00F3metros recorridos sin fin, encuentros de todo tipo y una energ\u00EDa compartida que trasciende generaciones, desde los grupos Kortatu y Negu Gorriak hasta su actual carrera en solitario.\nEn el marco de \u00ABeuskararen urtaroa\u00BB, la temporada de la lengua vasca."@es . "Incontro dedicato al documentario \u201CMuguruza FM 40 Tour\u201D, alla presenza del co-regista Fermin Muguruza e della produttrice Jone Unanoa Villava. \nQuattro decenni dopo essere salito sul palco per la prima volta, Fermin Muguruza intraprende il suo ultimo grande tour: un viaggio collettivo per celebrare 40 anni di musica, impegno e resistenza culturale. Questo documentario musicale coglie il ritmo di questa avventura: concerti al completo, chilometri percorsi senza sosta, incontri di ogni tipo e un\u2019energia condivisa che trascende le generazioni ? dai gruppi Kortatu e Negu Gorriak fino alla sua attuale carriera da solista.\nNell\u2019ambito dell\u2019euskararen urtaroa, la stagione della lingua basca."@it . . .