[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/ec2719ff-2557-3c1c-a97a-2476ab673f2c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8d0429c-9a6f-39ec-bac7-28f35f475211" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8d0429c-9a6f-39ec-bac7-28f35f475211" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a067639-6fd5-3f38-8a92-14f77487d9e5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a8d0429c-9a6f-39ec-bac7-28f35f475211", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2a067639-6fd5-3f38-8a92-14f77487d9e5" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Film screening and discussion of the documentary *Muguruza FM 40 Tour*, featuring co-director Fermin Muguruza and producer Jone Unanoa Villava. \nFour decades after taking the stage for the first time, Fermin Muguruza embarks on his final major tour: a collective journey to celebrate 40 years of music, activism, and cultural resistance. This musical documentary captures the essence of this adventure: full-length concerts, endless kilometers traveled, encounters of all kinds, and a shared energy that transcends generations— from the bands Kortatu and Negu Gorriak to his current solo career.\nAs part of “euskararen urtaroa,” the season of the Basque language.", "@language": "en" }, { "@value": "Filmvorführung mit anschließender Diskussion zum Dokumentarfilm „Muguruza FM 40 Tour“ in Anwesenheit des Co-Regisseurs Fermin Muguruza und der Produzentin Jone Unanoa Villava. \nVier Jahrzehnte, nachdem er zum ersten Mal auf der Bühne stand, begibt sich Fermin Muguruza auf seine letzte große Tournee: eine gemeinsame Reise, um 40 Jahre Musik, Engagement und kulturellen Widerstand zu feiern. Dieser Musikdokumentarfilm fängt den Puls dieses Abenteuers ein: komplette Konzerte, endlos zurückgelegte Kilometer, Begegnungen aller Art und eine gemeinsame Energie, die Generationen übergreift – von den Bands Kortatu und Negu Gorriak bis hin zu seiner aktuellen Solokarriere.\nIm Rahmen von „euskararen urtaroa“, der Saison der baskischen Sprache.", "@language": "de" }, { "@value": "Filmvertoning gevolgd door een discussie over de documentaire *Muguruza FM 40 Tour*, in aanwezigheid van mederegisseur Fermin Muguruza en producent Jone Unanoa Villava. \nVier decennia nadat hij voor het eerst het podium betrad, begint Fermin Muguruza aan zijn laatste grote tournee: een collectieve reis om 40 jaar muziek, engagement en cultureel verzet te vieren. Deze muzikale documentaire legt de sfeer van dit avontuur vast: uitverkochte concerten, eindeloze kilometers, allerlei ontmoetingen en een gedeelde energie die generaties overstijgt ? van de bands Kortatu en Negu Gorriak tot zijn huidige solocarrière.\nIn het kader van „euskararen urtaroa”, het seizoen van de Baskische taal.", "@language": "nl" }, { "@value": "Ciné-rencontre autour du documentaire Muguruza FM 40 Tour, en présence du co-réalisateur Fermin Muguruza et de la productrice Jone Unanoa Villava. \nQuatre décennies après être monté sur scène pour la première fois, Fermin Muguruza se lance dans sa dernière grande tournée : un périple collectif pour célébrer 40 ans de musique, d’engagement et de résistance culturelle. Ce documentaire musical saisit le pouls de cette aventure : des concerts complets, des kilomètres parcourus sans fin, des rencontres en tout genre et une énergie partagée qui transcende les générations — depuis les groupes Kortatu et Negu Gorriak jusqu’à sa carrière solo actuelle.\nDans le cadre d'euskararen urtaroa, la saison de la langue basque.", "@language": "fr" }, { "@value": "Ciclo de cine y coloquio en torno al documental «Muguruza FM 40 Tour», con la presencia del codirector Fermín Muguruza y de la productora Jone Unanoa Villava. \nCuatro décadas después de subir al escenario por primera vez, Fermin Muguruza se embarca en su última gran gira: un viaje colectivo para celebrar 40 años de música, compromiso y resistencia cultural. Este documental musical capta el pulso de esta aventura: conciertos con entradas agotadas, kilómetros recorridos sin fin, encuentros de todo tipo y una energía compartida que trasciende generaciones, desde los grupos Kortatu y Negu Gorriak hasta su actual carrera en solitario.\nEn el marco de «euskararen urtaroa», la temporada de la lengua vasca.", "@language": "es" }, { "@value": "Incontro dedicato al documentario “Muguruza FM 40 Tour”, alla presenza del co-regista Fermin Muguruza e della produttrice Jone Unanoa Villava. \nQuattro decenni dopo essere salito sul palco per la prima volta, Fermin Muguruza intraprende il suo ultimo grande tour: un viaggio collettivo per celebrare 40 anni di musica, impegno e resistenza culturale. Questo documentario musicale coglie il ritmo di questa avventura: concerti al completo, chilometri percorsi senza sosta, incontri di ogni tipo e un’energia condivisa che trascende le generazioni ? dai gruppi Kortatu e Negu Gorriak fino alla sua attuale carriera da solista.\nNell’ambito dell’euskararen urtaroa, la stagione della lingua basca.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]