data:a8d03c26-a14a-3646-a2cc-65b92b3d4802
Description

Allemand (Allemagne) Um das 20-jährige Bestehen des Hauses zu feiern, werden das ganze Jahr über Vorträge über die Geschichte von La Ferme Saint Siméon, die Impressionisten und die Entwicklung der Luxushotellerie organisiert.

Espagnol Para celebrar el 20 aniversario del establecimiento, a lo largo del año se celebrarán conferencias sobre la historia de La Ferme Saint Siméon, los impresionistas y la evolución de los hoteles de lujo.

Italien (Italie) Per celebrare il 20° anniversario della fondazione, nel corso dell'anno si terranno conferenze sulla storia de La Ferme Saint Siméon, sugli impressionisti e sull'evoluzione degli hotel di lusso.

Néerlandais (Pays-Bas) Om de 20e verjaardag van de vestiging te vieren, worden er het hele jaar door conferenties gehouden over de geschiedenis van La Ferme Saint Siméon, de impressionisten en de evolutie van luxe hotels.

Anglais To celebrate the 20th anniversary of the establishment, conferences will be held throughout the year on the history of La Ferme Saint Siméon, the Impressionists and the evolution of luxury hotels.

Français (France) À l’occasion du centenaire de la disparition de Claude Monet, la Ferme Saint-Siméon célèbre l’impressionnisme avec un cycle de huit conférences réunissant historiens et conservateurs, au cœur d’un lieu mythique ayant inspiré Monet, Boudin et Courbet. Ces rencontres mettent en lumière l’œuvre de Monet, son lien avec la Normandie et l’audace du mouvement impressionniste. Au printemps, trois conférences sont consacrées au maître impressionniste pour mieux comprendre l’évolution artistique du peintre : • Jeudi 12 mars : Monet au Havre, par Géraldine Lefebvre, directrice du MuMa – Musée d'art moderne André Malraux • Jeudi 30 avril : Monet à Honfleur, par Benjamin Findinier, directeur de la Fabrique de patrimoines en Normandie • Jeudi 21 mai : Avant les nymphéas. Monet découvre Giverny (1883-1890) Cyrille Sciama, conservateur en chef du patrimoine, directeur général du musée des impressionnismes Giverny • Jeudi 4 juin: Monet à Rouen, 4 juin Sylvie Patin, conservateur général honoraire au musée d’Orsay correspondant de l’Institut (Académie des beaux-arts) • Jeudi 9 juillet : Monet et le temps Sophie Eloy, attachée de collection, chargée des Contrepoints contemporains au musée de l’Orangerie • Jeudi 1 octobre : Monet et l'exposition, 1er octobre Félicie Faizand de Maupeou, chercheuse associée au HAR et à la Fondation partenariale de l'université Paris Nanterre, Chaire ACP, Cheffe de projet du programme Impressionnisme Chaque conférence se prolonge par un cocktail champagne* accompagné d’amuse-bouches, servis au bar de la Ferme Saint-Siméon*****, dans l’esprit des échanges artistiques qui animaient autrefois la maison des Impressionnistes. *L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van het overlijden van Claude Monet, viert de Ferme Saint-Siméon het impressionisme met een reeks van acht lezingen waarbij historici en conservatoren bijeenkomen, in het hart van een mythische plek die Monet, Boudin en Courbet inspireerde. Deze bijeenkomsten belichten het werk van Monet, zijn band met Normandië en de durf van de impressionistische beweging. In het voorjaar zijn drie lezingen gewijd aan de impressionistische meester om de artistieke ontwikkeling van de schilder beter te begrijpen: ? Donderdag 12 maart: Monet in Le Havre, door Géraldine Lefebvre, directrice van het MuMa ? Musée d’art moderne André Malraux ? Donderdag 30 april: Monet in Honfleur, door Benjamin Findinier, directeur van de Fabrique de patrimoines in Normandië ? Donderdag 21 mei: Vóór de waterlelies. Monet ontdekt Giverny (1883-1890), door Cyrille Sciama, hoofdconservator erfgoed en algemeen directeur van het Musée des Impressionnismes in Giverny ? Donderdag 4 juni: Monet in Rouen, 4 juni Sylvie Patin, ere-hoofdconservator van het Musée d’Orsay en correspondent van het Institut (Académie des Beaux-Arts) ? Donderdag 9 juli: Monet en de tijd – Sophie Eloy, collectiebeheerder, verantwoordelijk voor de hedendaagse ‘Contrepoints’ in het Musée de l’Orangerie ? Donderdag 1 oktober: Monet en de tentoonstelling, 1 oktober F%E9licie Faizand de Maupeou, geassocieerd onderzoeker bij het HAR en bij de Fondation partenariale van de Universiteit van Parijs-Nanterre, ACP-leerstoel, projectleider van het Impressionnisme-programma. Elke lezing wordt gevolgd door een champagne-cocktail* met hapjes, geserveerd aan de bar van de Ferme Saint-Siméon*****, in de geest van de artistieke uitwisselingen die vroeger het huis van de impressionisten tot leven brachten. *Overmatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid, drink met mate.

Anglais To mark the centenary of Claude Monet's death, Saint-Siméon Farm is celebrating Impressionism with a series of eight lectures featuring historians and curators, at the heart of a legendary site that inspired Monet, Boudin and Courbet. These meetings will highlight Monet's work, his link with Normandy and the boldness of the Impressionist movement.

In the spring, three lectures will be devoted to the master Impressionist, providing a better understanding of the painter's artistic development:

- Thursday 12 March:
Monet in Le Havre, by Géraldine Lefebvre, director of the MuMa - Musée d'art moderne André Malraux

- Thursday 30 April:
Monet in Honfleur, by Benjamin Findinier, director of the Fabrique de patrimoines en Normandie

- Thursday 21 May :
Before the water lilies. Monet discovers Giverny (1883-1890)
Cyrille Sciama, Head Curator of Heritage, General Director of the Musée des impressionnismes Giverny

- Thursday 4th June:
Monet in Rouen, 4 June
Sylvie Patin, honorary general curator at the Musée d'Orsay, correspondent of the Institut (Académie des beaux-arts)

- Thursday 9 July :
Monet and time
Sophie Eloy, collection attaché, in charge of Contemporary Counterpoints at the Musée de l'Orangerie

- Thursday 1 October :
Monet and the exhibition, 1 October
Félicie Faizand de Maupeou, researcher associated with the HAR and the Fondation partenariale de l'université Paris Nanterre, ACP Chair, Project Leader for the Impressionism programme

Each lecture will be followed by a champagne cocktail* and appetisers, served in the bar of the Ferme Saint-Siméon*****, in the spirit of the artistic exchanges that once animated the Impressionists' home.

*Alcohol abuse is dangerous for your health, consume in moderation.

Allemand (Allemagne) %C0 Anlässlich des hundertsten Jahrestags des Todes von Claude Monet feiert die Ferme Saint-Siméon den Impressionismus mit einer Reihe von acht Vorträgen, an denen Historiker und Kuratoren teilnehmen, im Herzen eines mythischen Ortes, der Monet, Boudin und Courbet inspiriert hat. Diese Veranstaltungen beleuchten das Werk Monets, seine Verbindung zur Normandie und die Kühnheit der impressionistischen Bewegung. Im Frühjahr widmen sich drei Vorträge dem Meister des Impressionismus, um die künstlerische Entwicklung des Malers besser zu verstehen: ? Donnerstag, 12. März: Monet in Le Havre, von Géraldine Lefebvre, Direktorin des MuMa ? Musée d’art moderne André Malraux ? Donnerstag, 30. April: Monet in Honfleur, von Benjamin Findinier, Direktor der Fabrique de patrimoines en Normandie ? Donnerstag, 21. Mai: Vor den Seerosen. Monet entdeckt Giverny (1883–1890), von Cyrille Sciama, Chefkonservator für Kulturerbe und Generaldirektor des Musée des Impressionnismes in Giverny ? Donnerstag, 4. Juni: Monet in Rouen, 4. Juni – Sylvie Patin, ehrenamtliche Generalkuratorin am Musée d’Orsay und Korrespondentin des Instituts (Académie des Beaux-Arts) ? Donnerstag, 9. Juli: Monet und die Zeit – Sophie Eloy, Sammlungsbeauftragte, zuständig für die „Contrepoints contemporains“ im Musée de l’Orangerie ? Donnerstag, 1. Oktober: Monet und die Ausstellung, 1. Oktober Félicie Faizand de Maupeou, assoziierte Forscherin am HAR und an der Partnerschaftsstiftung der Universität Paris Nanterre, Lehrstuhl ACP, Projektleiterin des Programms „Impressionismus“. Im Anschluss an jeden Vortrag findet ein Champagner-Cocktail* mit Häppchen statt, serviert an der Bar der Ferme Saint-Siméon*****, ganz im Sinne des künstlerischen Austauschs, der einst das Haus der Impressionisten belebte. *Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheitsschädlich, bitte in Maßen genießen.

Espagnol %C0 Con motivo del centenario del fallecimiento de Claude Monet, la Ferme Saint-Simón rinde homenaje al impresionismo con un ciclo de ocho conferencias en las que participan historiadores y conservadores, en el corazón de un lugar mítico que inspiró a Monet, Boudin y Courbet. Estos encuentros ponen de relieve la obra de Monet, su vínculo con Normandía y la audacia del movimiento impresionista. En primavera, se dedicarán tres conferencias al maestro impresionista para comprender mejor la evolución artística del pintor: ? Jueves 12 de marzo: «Monet en Le Havre», a cargo de Géraldine Lefebvre, directora del MuMa ? Museo de Arte Moderno André Malraux ? Jueves 30 de abril: «Monet en Honfleur», a cargo de Benjamin Findinier, director de la Fabrique de Patrimoines en Normandía ? Jueves 21 de mayo: «Antes de las ninfeas». Monet descubre Giverny (1883-1890), a cargo de Cyrille Sciama, conservador jefe del patrimonio y director general del Museo de los Impresionistas de Giverny ? Jueves, 4 de junio: Monet en Ruan, 4 de junio. Sylvie Patin, conservadora general honoraria del Museo de Orsay y miembro correspondiente del Instituto (Academia de Bellas Artes) ? Jueves, 9 de julio: Monet y el tiempo. Sophie Eloy, responsable de colecciones y encargada de los «Contrapuntos contemporáneos» en el Museo de la Orangerie ? Jueves, 1 de octubre: Monet y la exposición, 1 de octubre. Félicie Faizand de Maupeou, investigadora asociada al HAR y a la Fundación Asociativa de la Universidad de París-Nanterre, Cátedra ACP, jefa de proyecto del programa Impresionismo. Cada conferencia irá seguida de un cóctel de champán* acompañado de aperitivos, que se servirán en el bar de la Ferme Saint-Siméon*****, siguiendo el espíritu de los intercambios artísticos que antaño animaban la casa de los impresionistas. *El abuso de alcohol es peligroso para la salud; consuma con moderación.