"Monument embl\u00E9matique d'Aubagne, la tour de l'horloge et son campanile est s\u00FBrement l'\u00E9difice le plus photographi\u00E9."@fr . . . . . . . . . "Monument embl\u00E9matique d'Aubagne, la tour de l'horloge et son campanile est s\u00FBrement l'\u00E9difice le plus photographi\u00E9."@fr . "Het herkenningspunt van Aubagne, de klokkentoren en zijn campanile, is ongetwijfeld het meest gefotografeerde gebouw van de stad."@nl . "El s\u00EDmbolo de Aubagne, la torre del reloj y su campanario, es seguramente el edificio m\u00E1s fotografiado de la ciudad."@es . "Aubagne's landmark, the clock tower and its campanile, is surely the most photographed building."@en . "Das Wahrzeichen von Aubagne, der Uhrenturm mit seinem Glockenturm, ist sicherlich das meistfotografierte Geb\u00E4ude."@de . "Il simbolo di Aubagne, la torre dell'orologio e il suo campanile, \u00E8 sicuramente l'edificio pi\u00F9 fotografato della citt\u00E0."@it . . "The Clock Tower : built in 1900 with its dials in direction of the four cardinal points."@en . "Nel 1606 fu installata una campana su una torre che faceva parte dei bastioni della citt\u00E0 costruiti nel XIV secolo.\r\nPoich\u00E9 il quartiere dell'orologio era diventato malsano, il sindaco Joseph Lafond e il Consiglio comunale decisero di demolirlo, compresa la torre dell'orologio.\r\nLa nuova torre fu costruita nel 1900. I suoi quadranti sono orientati verso i quattro punti cardinali.\r\nLa struttura in ferro che protegge la campana non \u00E8 solo decorativa: permette il passaggio del vento di Maestrale, rendendo la struttura pi\u00F9 stabile."@it . "In 1606 werd een klok ge\u00EFnstalleerd op een toren die deel uitmaakte van de stadswallen die in de 14e eeuw werden gebouwd.\r\nOmdat de klokkenwijk ongezond was geworden, besloten burgemeester Joseph Lafond en de gemeenteraad om de wijk af te breken, inclusief de klokkentoren.\r\nDe nieuwe toren werd in 1900 gebouwd. De wijzerplaten zijn naar de vier windstreken gericht.\r\nHet ijzerwerk dat de klok beschermt is niet alleen decoratief: het laat de Mistral-wind door, waardoor de structuur stabieler wordt."@nl . "Das Wahrzeichen von Aubagne, der Uhrenturm mit seinem Glockenturm, ist sicherlich das meistfotografierte Geb\u00E4ude.\r\n\r\nEr wurde im Jahr 1900 erbaut. Seine Zifferbl\u00E4tter sind in die vier Himmelsrichtungen ausgerichtet.\r\n\r\nDie Schmiedearbeiten, die die Glocke sch\u00FCtzen, sind nicht nur dekorativ: Sie lassen den Mistral durch und garantieren so mehr Stabilit\u00E4t f\u00FCr das Bauwerk."@de . "En 1606, une cloche est install\u00E9e sur une tour qui faisait partie des remparts de la ville construits au XIVe si\u00E8cle.\r\nLe quartier de l\u2019horloge \u00E9tant devenu insalubre, le maire Joseph Lafond et le Conseil municipal d\u00E9cident sa d\u00E9molition, y compris de la tour de l\u2019horloge.\r\nLa nouvelle tour fut construite en 1900. Ses cadrans sont orient\u00E9s en direction des quatre points cardinaux.\r\nLes ferronneries qui prot\u00E8gent la cloche ne sont pas seulement d\u00E9coratives : elles permettent de laisser passer le Mistral et garantissent ainsi plus de stabilit\u00E9 \u00E0 la structure."@fr . "En 1606, se instal\u00F3 una campana en una torre que formaba parte de las murallas de la ciudad construidas en el siglo XIV.\r\nComo el barrio del reloj se hab\u00EDa vuelto insalubre, el alcalde Joseph Lafond y el Consejo Municipal decidieron demolerlo, incluida la torre del reloj.\r\nLa nueva torre se construy\u00F3 en 1900. Sus esferas est\u00E1n orientadas hacia los cuatro puntos cardinales.\r\nEl herraje que protege la campana no es s\u00F3lo decorativo: permite el paso del viento de Mistral, lo que hace m\u00E1s estable la estructura."@es . . .