"Retour au temps de la pr\u00E9histoire et d\u00E9couvrez les outils utilis\u00E9s pour leurs conditions de vie."@fr . . . . . . . . . . . "Retour au temps de la pr\u00E9histoire et d\u00E9couvrez les outils utilis\u00E9s pour leurs conditions de vie."@fr . "Fate un viaggio a ritroso nella preistoria e scoprite gli strumenti che usavano per vivere."@it . "Ga terug naar de prehistorie en ontdek de gereedschappen die zij gebruikten om te leven."@nl . "Gehen Sie zur\u00FCck in die pr\u00E4historische Zeit und entdecken Sie die Werkzeuge, die f\u00FCr ihre Lebensbedingungen verwendet wurden."@de . "Take a trip back to prehistoric times and discover the tools they used to live."@en . "Haz un viaje a la prehistoria y descubre las herramientas que utilizaban para vivir."@es . . "Im Rahmen der Ausstellung \"Touma\u00EF\", die vom 3. August bis zum 21. September in der Mediathek stattfindet, entdecken Sie die Werkzeuge, die von den Menschen der Vorgeschichte in den verschiedenen Epochen benutzt wurden: Faustkeil, Schlagbolzen, Schaber, Bohrer, Treibsatz, Bogen, Axt...\nDer Animator erkl\u00E4rt bei diesem Treffen anhand von rekonstruierten pr\u00E4historischen Werkzeugen ihren Namen, ihren Gebrauch und ihre N\u00FCtzlichkeit, um sich an neue Lebensbedingungen anzupassen (Jagd auf Gro\u00DF- und Kleinwild, Sesshaftigkeit und Landwirtschaft)."@de . "Nell'ambito della mostra \"Touma\u00EF\", organizzata presso la biblioteca multimediale dal 3 agosto al 21 settembre, scoprite gli strumenti utilizzati dall'uomo preistorico in diverse epoche: bifacciali, percussori, raschiatoi, trapani, propulsori, archi, asce, ecc.\nUtilizzando strumenti preistorici ricostruiti, la guida ne spiegher\u00E0 il nome, l'uso e il modo in cui si sono adattati alle nuove condizioni di vita (caccia alla selvaggina grande o piccola, vita sedentaria e agricoltura)."@it . "Ontdek in het kader van de tentoonstelling \"Touma\u00EF\" in de mediatheek van 3 augustus tot 21 september de werktuigen die de prehistorische mens in verschillende periodes gebruikte: bifaces, percussors, schrapers, boren, stuwijzers, bogen, bijlen, enz.\nAan de hand van gereconstrueerde prehistorische werktuigen zal de gids uitleg geven over hun naam, hun gebruik en hoe ze zich aanpasten aan nieuwe levensomstandigheden (jagen op groot of klein wild, sedentair leven en landbouw)."@nl . "Dans le cadre de l'exposition \"Touma\u00EF\" organis\u00E9e \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que du 3 ao\u00FBt au 21 septembre, d\u00E9couvrez les outils utilis\u00E9s par les hommes de la Pr\u00E9histoire aux diff\u00E9rentes p\u00E9riodes : biface, percuteur, racloir, per\u00E7oir, propulseur, arc, hache...\nL\u2019animateur expliquera lors de cette rencontre gr\u00E2ce \u00E0 des outils pr\u00E9historiques reconstitu\u00E9s leur nom, leur usage et leur utilit\u00E9 pour s'adapter \u00E0 des nouvelles conditions de vie (chasse du gros gibier ou du petit gibier, s\u00E9dentarit\u00E9 et agriculture)."@fr . "En el marco de la exposici\u00F3n \"Touma\u00EF\", organizada en la mediateca del 3 de agosto al 21 de septiembre, descubra las herramientas utilizadas por el hombre prehist\u00F3rico en diferentes \u00E9pocas: bifaces, percutores, raspadores, taladros, propulsores, arcos, hachas, etc.\nA partir de herramientas prehist\u00F3ricas reconstruidas, el gu\u00EDa explicar\u00E1 su nombre, su uso y c\u00F3mo se adaptaron a las nuevas condiciones de vida (caza mayor o menor, sedentarismo y agricultura)."@es . "As part of the \"Touma\u00EF\" exhibition organized at the media library from August 3 to September 21, discover the tools used by prehistoric man in different periods: bifaces, percussors, scrapers, drills, thrusters, bows, axes...\nUsing reconstructed prehistoric tools, the presenter will explain their name, use and utility in adapting to new living conditions (hunting big game or small game, sedentary life and agriculture)."@en . . .