"Un diptyque lyrique sur l'exil \u00E0 travers les \u00E2ges.\n\n\"Puisqu'il faut partir\" est un diptyque lyrique constitu\u00E9 de deux brefs op\u00E9ras compos\u00E9s par L\u00E9o Kiehl et r\u00E9unis par le th\u00E8me commun de l'exil."@fr . . . . . . . . . . . "Un diptyque lyrique sur l'exil \u00E0 travers les \u00E2ges.\n\n\"Puisqu'il faut partir\" est un diptyque lyrique constitu\u00E9 de deux brefs op\u00E9ras compos\u00E9s par L\u00E9o Kiehl et r\u00E9unis par le th\u00E8me commun de l'exil."@fr . "Een lyrisch tweeluik over ballingschap door de eeuwen heen.\n\n\"Puisqu\u2019il faut partir\" is een lyrisch tweeluik dat bestaat uit twee korte opera\u2019s, gecomponeerd door L\u00E9o Kiehl en verenigd door het gemeenschappelijke thema van de ballingschap."@nl . "Un dittico lirico sull'esilio attraverso i secoli.\n\n\"Puisqu\u2019il faut partir\" \u00E8 un dittico lirico composto da due brevi opere composte da L\u00E9o Kiehl e accomunate dal tema dell\u2019esilio."@it . "Un d\u00EDptico l\u00EDrico sobre el exilio a lo largo de los siglos.\n\n\u00ABPuisqu\u2019il faut partir\u00BB es un d\u00EDptico l\u00EDrico compuesto por dos breves \u00F3peras compuestas por L\u00E9o Kiehl y unidas por el tema com\u00FAn del exilio."@es . "A lyrical diptych on exile across the ages.\n\n\"Puisqu\u2019il faut partir\" is a lyrical diptych consisting of two short operas composed by L\u00E9o Kiehl and united by the common theme of exile."@en . "Ein lyrisches Diptychon \u00FCber das Exil im Wandel der Zeiten.\n\n\u201EPuisqu\u2019il faut partir\u201C ist ein lyrisches Diptychon, bestehend aus zwei kurzen Opern von L\u00E9o Kiehl, die durch das gemeinsame Thema des Exils verbunden sind."@de . . "A lyrical diptych on exile %E0 throughout the %E2ages.\n\n\"Puisqu'il faut partir\" is an operatic diptych consisting of two short operas composed by L\u00E9o Kiehl and united by the common theme of exile. The first, with a libretto by Natacha Bodaud, is inspired by an Irish folk song; the second, with a libretto by Anton Goubier, freely explores certain themes and characters from *Tristia* and *Pontica* by the great Latin poet Ovid.\n\nRunning time: 1 hour 15 minutes\u2014Ages 12 and up"@en . "Un dittico lirico sull\u2019esilio attraverso i secoli.\n\n\"Puisqu\u2019il faut partir\" \u00E8 un dittico lirico composto da due brevi opere composte da L\u00E9o Kiehl e accomunate dal tema dell\u2019esilio. La prima, il cui libretto \u00E8 firmato da Natacha Bodaud, si ispira a una canzone popolare irlandese; la seconda, il cui testo \u00E8 stato scritto da Anton Goubier, sviluppa liberamente alcuni temi e personaggi delle *Tristi* e delle *Pontiche* del grande poeta latino Ovidio.\n\nDurata: 1h15 \u2013 A partire dai 12 anni"@it . "Un diptyque lyrique sur l'exil \u00E0 travers les \u00E2ges.\n\n\"Puisqu'il faut partir\" est un diptyque lyrique constitu\u00E9 de deux brefs op\u00E9ras compos\u00E9s par L\u00E9o Kiehl et r\u00E9unis par le th\u00E8me commun de l'exil. Le premier, dont le livret est sign\u00E9 Natacha Bodaud, est inspir\u00E9 d'une chanson populaire irlandaise ; le second, dont le texte a \u00E9t\u00E9 \u00E9crit par Anton Goubier, d\u00E9veloppe librement certains th\u00E8mes et personnages des Tristes et des Pontiques du grand po\u00E8te latin Ovide.\n\nDur\u00E9e : 1h15-\u00C0 partir de 12 ans"@fr . "Ein lyrisches Diptychon \u00FCber das Exil im Wandel der Zeitalter.\n\n\u201EPuisqu\u2019il faut partir\u201C ist ein lyrisches Diptychon, bestehend aus zwei kurzen Opern, die von L\u00E9o Kiehl komponiert wurden und durch das gemeinsame Thema des Exils verbunden sind. Die erste, deren Libretto von Natacha Bodaud stammt, ist von einem irischen Volkslied inspiriert; das zweite, dessen Text von Anton Goubier verfasst wurde, greift frei bestimmte Themen und Figuren aus den \u201ETristia\u201C und den \u201EPontica\u201C des gro\u00DFen lateinischen Dichters Ovid auf.\n\nDauer: 1 Std. 15 Min. \u2013 ab 12 Jahren"@de . "Een lyrisch tweeluik over ballingschap door de eeuwen heen.\n\n\"Puisqu\u2019il faut partir\" is een lyrisch tweeluik bestaande uit twee korte opera\u2019s, gecomponeerd door L\u00E9o Kiehl en verenigd door het gemeenschappelijke thema van de ballingschap. De eerste, met een libretto van Natacha Bodaud, is ge\u00EFnspireerd op een Iers volkslied; de tweede, waarvan de tekst is geschreven door Anton Goubier, bouwt vrij voort op bepaalde thema\u2019s en personages uit de *Tristes* en de *Ponticae* van de grote Latijnse dichter Ovidius.\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten \u2013 vanaf 12 jaar"@nl . "Un d\u00EDptico l\u00EDrico sobre el exilio a lo largo de los siglos.\n\n\u00ABPuisqu\u2019il faut partir\u00BB es un d\u00EDptico l\u00EDrico compuesto por dos breves \u00F3peras compuestas por L\u00E9o Kiehl y unidas por el tema com\u00FAn del exilio. La primera, con libreto de Natacha Bodaud, se inspira en una canci\u00F3n popular irlandesa; la segunda, cuyo texto ha sido escrito por Anton Goubier, desarrolla libremente algunos temas y personajes de las \u00ABTristes\u00BB y las \u00ABP\u00F3nticas\u00BB del gran poeta latino Ovidio.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min. \u2014 A partir de 12 a\u00F1os"@es . . .