"Les animateurs de la Maison de la Nature vous emm\u00E8nent explorer la for\u00EAt, la mare, ou encore le parc de Belval-Bois-des-Dames. Ces sorties nature th\u00E9matiques riches et vari\u00E9es vous permettront de d\u00E9couvrir la faune et la flore, en famille ou entre amis. A leurs c\u00F4t\u00E9s, vous observerez petites et grosses b\u00EAtes, et vous serez incollables sur la biodiversit\u00E9 ! Les sorties nature sont gratuites . Inscription obligatoire (nombre de participants limit\u00E9). Pour retrouver les dates des sorties, consulter l'agenda de notre site internet.\u00A0Pour les groupes constitu\u00E9s (scolaires, \u00E9tablissements, p\u00E9riscolaires...) la Maison de la Nature vous propose des sorties sur mesure \u2192 information tarifaire et r\u00E9servation aupr\u00E8s du point accueil.\u00A0Le + : excursions encadr\u00E9es en pleine for\u00EAt pour PMR avec des gyropodes adapt\u00E9s.\u00A0Les animaux de compagnie sont autoris\u00E9s sur certaines sorties nature, se renseigner au pr\u00E9alable aupr\u00E8s de l'\u00E9quipe de la Maison de la Nature. Point d'accueil et d'information : ouvert du lundi au vendredi 9h-12h, les mercredis et vendredis 13h30-15h30"@fr . . . . . . "Le guide della Maison de la Nature vi porteranno alla scoperta della foresta, dello stagno o del parco di Belval-Bois-des-Dames. Queste uscite naturalistiche tematiche, ricche e variegate, vi permetteranno di scoprire la fauna e la flora, in famiglia o con gli amici. Al loro fianco, osserverete animali piccoli e grandi e potrete imparare di pi\u00F9 sulla biodiversit\u00E0! Le uscite naturalistiche sono gratuite. \u00C8 necessaria l'iscrizione (numero di partecipanti limitato). Per conoscere le date delle uscite, consultare l'agenda sul nostro sito web. Per i gruppi (scuole, istituzioni, attivit\u00E0 extrascolastiche, ecc.), la Maison de la Nature propone delle uscite su misura? Informazioni sui prezzi e prenotazioni presso la reception. Il vantaggio: escursioni supervisionate nella foresta per le persone disabili con giropiedi adattati. Gli animali domestici sono ammessi in alcune escursioni naturalistiche; per informazioni, contattare preventivamente il team della Maison de la Nature. Reception e punto informazioni: aperto dal luned\u00EC al venerd\u00EC dalle 9.00 alle 12.00, mercoled\u00EC e venerd\u00EC dalle 13.30 alle 15.30"@it . "Les animateurs de la Maison de la Nature vous emm\u00E8nent explorer la for\u00EAt, la mare, ou encore le parc de Belval-Bois-des-Dames. Ces sorties nature th\u00E9matiques riches et vari\u00E9es vous permettront de d\u00E9couvrir la faune et la flore, en famille ou entre amis. A leurs c\u00F4t\u00E9s, vous observerez petites et grosses b\u00EAtes, et vous serez incollables sur la biodiversit\u00E9 ! Les sorties nature sont gratuites . Inscription obligatoire (nombre de participants limit\u00E9). Pour retrouver les dates des sorties, consulter l'agenda de notre site internet.\u00A0Pour les groupes constitu\u00E9s (scolaires, \u00E9tablissements, p\u00E9riscolaires...) la Maison de la Nature vous propose des sorties sur mesure \u2192 information tarifaire et r\u00E9servation aupr\u00E8s du point accueil.\u00A0Le + : excursions encadr\u00E9es en pleine for\u00EAt pour PMR avec des gyropodes adapt\u00E9s.\u00A0Les animaux de compagnie sont autoris\u00E9s sur certaines sorties nature, se renseigner au pr\u00E9alable aupr\u00E8s de l'\u00E9quipe de la Maison de la Nature. Point d'accueil et d'information : ouvert du lundi au vendredi 9h-12h, les mercredis et vendredis 13h30-15h30"@fr . "Los gu\u00EDas de la Maison de la Nature le llevar\u00E1n a explorar el bosque, el estanque o el parque de Belval-Bois-des-Dames. Estas salidas tem\u00E1ticas por la naturaleza, ricas y variadas, le permitir\u00E1n descubrir la fauna y la flora, en familia o entre amigos. A su lado, observar\u00E1 peque\u00F1os y grandes animales, y podr\u00E1 aprender m\u00E1s sobre la biodiversidad Las salidas a la naturaleza son gratuitas. Inscripci\u00F3n obligatoria (n\u00FAmero de participantes limitado). Para conocer las fechas de las salidas, consulte la agenda en nuestra p\u00E1gina web. Para grupos (escuelas, instituciones, actividades extraescolares, etc.), la Maison de la Nature ofrece salidas a medida... informaci\u00F3n sobre precios y reservas en recepci\u00F3n. La ventaja: excursiones supervisadas por el bosque para personas discapacitadas con gir\u00F3podos adaptados. Se admiten animales de compa\u00F1\u00EDa en determinadas salidas por la naturaleza, p\u00F3ngase en contacto previamente con el equipo de la Maison de la Nature para informarse. Recepci\u00F3n y punto de informaci\u00F3n: abierto de lunes a viernes de 9.00 a 12.00 h., mi\u00E9rcoles y viernes de 13.30 a 15.30 h"@es . "Die Betreuer des Maison de la Nature nehmen Sie mit auf eine Erkundungstour durch den Wald, den Teich oder den Park von Belval-Bois-des-Dames. Diese thematisch vielf\u00E4ltigen und abwechslungsreichen Naturausfl\u00FCge erm\u00F6glichen es Ihnen, mit der Familie oder mit Freunden die Tier- und Pflanzenwelt zu entdecken. An ihrer Seite werden Sie kleine und gro\u00DFe Tiere beobachten und viel \u00FCber die biologische Vielfalt erfahren! Die Naturausfl\u00FCge sind kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich (begrenzte Teilnehmerzahl). Die Termine f\u00FCr die Ausfl\u00FCge finden Sie im Kalender auf unserer Website. F\u00FCr geschlossene Gruppen (Schulklassen, Schulen, au\u00DFerschulische Einrichtungen...) bietet das Maison de la Nature ma\u00DFgeschneiderte Ausfl\u00FCge an... Preisinformationen und Reservierungen erhalten Sie bei der Anlaufstelle. Das Plus: Betreute Ausfl\u00FCge in den Wald f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t mit angepassten Gyropoden. Haustiere sind auf bestimmten Naturausfl\u00FCgen erlaubt. Informieren Sie sich vorab beim Team des Maison de la Nature. Empfangs- und Informationsstelle: ge\u00F6ffnet montags bis freitags 9-12 Uhr, mittwochs und freitags 13.30-15.30 Uhr"@de . "De gidsen van Maison de la Nature nemen u mee om het bos, de vijver of het park van Belval-Bois-des-Dames te verkennen. Tijdens deze rijke en gevarieerde thematische natuurexcursies kunt u met uw gezin of vrienden de fauna en flora ontdekken. Aan hun zijde observeert u kleine en grote dieren en leert u meer over de biodiversiteit! De natuuruitstappen zijn gratis. Inschrijving verplicht (aantal deelnemers beperkt). Voor de data van de uitstappen, raadpleeg de agenda op onze website. Voor groepen (scholen, instellingen, buitenschoolse activiteiten, enz.) biedt het Maison de la Nature uitstappen op maat aan ? prijsinformatie en reservering bij het onthaal. Het voordeel: begeleide excursies in het bos voor gehandicapten met aangepaste gyropods. Huisdieren zijn toegestaan op bepaalde natuuruitstapjes, neem vooraf contact op met het team van Maison de la Nature voor informatie. Receptie en informatiepunt: open van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur, woensdag en vrijdag van 13.30 tot 15.30 uur"@nl . "The organizers of the Maison de la Nature will take you to explore the forest, the pond, or the park of Belval-Bois-des-Dames. These rich and varied thematic nature outings will allow you to discover the fauna and flora, with family or friends. With them, you will observe small and big animals, and you will be able to learn more about biodiversity! The nature outings are free. Registration is required (limited number of participants). To find the dates of the outings, consult the agenda on our website. For groups (schools, institutions, extracurricular activities...) the Maison de la Nature offers tailor-made outings ? price information and reservation at the reception desk. The + : supervised excursions in the forest for disabled people with adapted gyropods. Pets are allowed on certain nature outings, please contact the Maison de la Nature team beforehand for information. Reception and information point: open Monday to Friday 9am-12pm, Wednesdays and Fridays 1:30pm-3:30pm"@en . . . .