. . . . "Besondere Kinoabende mit Martin Lartigue (Freitag, 16. und Samstag, 17. Oktober 2026)\nDie Feierlichkeiten zum 40-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4um von P\u2019tit Gibus FM werden mit dem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Besuch von Martin Lartigue (dem legend\u00E4ren \u201EPetit Gibus\u201C aus dem Film \u201ELa Guerre des boutons\u201C von 1962) fortgesetzt: \n\u2022\tFreitag, 16. Oktober, um 20:00 Uhr im Kino von Charmoille: Filmvorf\u00FChrung, gefolgt von einem Austausch mit dem Radioteam und dem Schauspieler sowie einem geselligen Umtrunk. \n\u2022 Samstag, 17. Oktober, um 17:30 Uhr im Kino von Valdahon: Filmvorf\u00FChrung und Treffen mit dem Publikum."@de . "Soir\u00E9es Cin\u00E9ma exceptionnelles avec Martin Lartigue (vendredi 16 et samedi 17 octobre 2026)\nLa c\u00E9l\u00E9bration des 40 ans de P\u2019tit Gibus FM se poursuivra avec la venue exceptionnelle de Martin Lartigue (l'embl\u00E9matique \u00AB Petit Gibus \u00BB du film La Guerre des boutons de 1962) : \n\u2022\tVendredi 16 octobre \u00E0 20h00 au cin\u00E9ma de Charmoille : Projection du film suivie d\u2019un temps d\u2019\u00E9change avec l\u2019\u00E9quipe de la radio et l\u2019acteur, puis d\u2019un pot d'amiti\u00E9. \n\u2022\tSamedi 17 octobre \u00E0 17h30 au cin\u00E9ma de Valdahon : Projection et rencontre avec le public."@fr . "Special film evenings with Martin Lartigue (Friday 16 and Saturday 17 October 2026)\nThe celebrations marking the 40th anniversary of P\u2019tit Gibus FM will continue with a special appearance by Martin Lartigue (the iconic \u2018Petit Gibus\u2019 from the 1962 film *La Guerre des boutons*): \n\u2022\tFriday 16 October at 8.00 pm at the Charmoille cinema: Screening of the film followed by a discussion with the radio team and the actor, then a drinks reception. \n\u2022 Saturday 17 October at 5.30 pm at the Valdahon cinema: Screening and meet-and-greet with the audience."@en . "Bijzondere filmavonden met Martin Lartigue (vrijdag 16 en zaterdag 17 oktober 2026)\nDe viering van het 40-jarig jubileum van Petit Gibus FM wordt voortgezet met het uitzonderlijke bezoek van Martin Lartigue (de iconische 'Petit Gibus' uit de film La Guerre des boutons uit 1962): \n?\tVrijdag 16 oktober om 20.00 uur in de bioscoop van Charmoille: vertoning van de film, gevolgd door een gesprek met het radioteam en de acteur, en daarna een gezellig borrel. \n?\tZaterdag 17 oktober %E0 om 17.30 uur in de bioscoop van Valdahon: Filmvertoning en ontmoeting met het publiek."@nl . "Serate cinematografiche d\u2019eccezione con Martin Lartigue (venerd\u00EC 16 e sabato 17 ottobre 2026)\nI festeggiamenti per i 40 anni di Petit Gibus FM proseguiranno con la presenza d\u2019eccezione di Martin Lartigue (l\u2019iconico \u00ABPetit Gibus\u00BB del film La guerra dei bottoni del 1962): \n?\tVenerd\u00EC 16 ottobre alle ore 20:00 al cinema di Charmoille: proiezione del film seguita da un momento di confronto con la squadra della radio e l\u2019attore, e poi da un rinfresco in compagnia. \n?\tSabato 17 ottobre %E0 alle 17:30 al cinema di Valdahon: Proiezione e incontro con il pubblico."@it . "Noches de cine excepcionales con Martin Lartigue (viernes 16 y s\u00E1bado 17 de octubre de 2026)\nLa celebraci\u00F3n del 40.\u00BA aniversario de \u00ABPetit Gibus FM\u00BB continuar\u00E1 con la visita excepcional de Martin Lartigue (el emblem\u00E1tico \u00ABPetit Gibus\u00BB de la pel\u00EDcula La guerra de los botones, de 1962): \n?\tViernes 16 de octubre a las 20:00 h en el cine de Charmoille: proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula seguida de un coloquio con el equipo de la radio y el actor, y posteriormente de un aperitivo de camarader\u00EDa. \n?\tS\u00E1bado, 17 de octubre %E0 a las 17:30 h en el cine de Valdahon: Proyecci\u00F3n y encuentro con el p\u00FAblico."@es . . .