. . . . . . "Per questa serata, due gruppi si alterneranno sul palco per condividere la loro passione per la musica latina e far ballare il pubblico in un\u2019atmosfera calorosa e danzante.\n\n> Son?Risa\r\n\r\nOriginario dell\u2019Aube, il gruppo Son?Risa vi trasporter\u00E0 in un universo musicale soleggiato, che mescola salsa, ritmi latini e influenze afro-cubane. Tra percussioni, ottoni e melodie coinvolgenti, i musicisti propongono una musica generosa e festosa, fedele al loro nome che evoca il sorriso in spagnolo.\n\n> Aguanomas\r\n\r\nCon gli Aguanomas, immergetevi nel cuore del Son cubano, lo stile musicale tradizionale all\u2019origine della salsa. Composto da musicisti di origini cubane, peruviane, spagnole e francesi, il gruppo fa rivivere questo repertorio meticcio nato a Santiago de Cuba. Voce, chitarra, tromba, percussioni e basso si fondono per ricreare l\u2019atmosfera autentica delle Casas de la Trova, quei luoghi emblematici della musica cubana.\r\n\r\nUna serata musicale esotica, all\u2019insegna della condivisione, della danza e della convivialit\u00E0, per festeggiare le festivit\u00E0 di fine anno in modo diverso!"@it . "Esta noche, dos grupos se turnar\u00E1n en el escenario para compartir su pasi\u00F3n por la m\u00FAsica latina y hacer vibrar al p\u00FAblico en un ambiente acogedor y bailable.\n\n> Son?Risa\r\n\r\nOriginario de Aube, el grupo Son?Risa te transporta a un universo musical soleado, en el que se mezclan la salsa, los ritmos latinos y las influencias afrocubanas. Entre percusiones, metales y melod\u00EDas pegadizas, los m\u00FAsicos ofrecen una m\u00FAsica generosa y festiva, fiel a su nombre, que evoca la sonrisa en espa\u00F1ol.\n\n> Aguanomas\r\n\r\nCon Aguanomas, sum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n del son cubano, el estilo musical tradicional que dio origen a la salsa. Reuniendo a m\u00FAsicos de origen cubano, peruano, espa\u00F1ol y franc\u00E9s, el grupo revive este repertorio mestizo nacido en Santiago de Cuba. La voz, la guitarra, la trompeta, la percusi\u00F3n y el bajo se fusionan para recrear el ambiente aut\u00E9ntico de las Casas de la Trova, esos lugares emblem\u00E1ticos de la m\u00FAsica cubana.\r\n\r\n\u00A1Una velada musical ex\u00F3tica, marcada por el intercambio, el baile y la convivencia, para celebrar las fiestas de fin de a\u00F1o de una forma diferente!"@es . "Pour cette soir\u00E9e, deux groupes se succ\u00E9deront sur sc\u00E8ne pour partager leur passion des musiques latines et faire vibrer le public dans une ambiance chaleureuse et dansante.\r\n\r\n> Son\u2019Risa\r\n\r\nOriginaire de l'Aube, le groupe Son\u2019Risa vous entra\u00EEne dans un univers musical ensoleill\u00E9, m\u00EAlant salsa, rythmes latins et influences afro-cubaines. Entre percussions, cuivres et m\u00E9lodies entra\u00EEnantes, les musiciens proposent une musique g\u00E9n\u00E9reuse et festive, fid\u00E8le \u00E0 leur nom qui \u00E9voque le sourire en espagnol.\r\n\r\n> Aguanomas\r\n\r\nAvec Aguanomas, plongez au c\u0153ur du Son cubain, style musical traditionnel \u00E0 l'origine de la salsa. R\u00E9unissant des musiciens aux origines cubaines, p\u00E9ruviennes, espagnoles et fran\u00E7aises, le groupe fait revivre ce r\u00E9pertoire m\u00E9tiss\u00E9 n\u00E9 \u00E0 Santiago de Cuba. Voix, guitare, trompette, percussions et basse se m\u00EAlent pour recr\u00E9er l'atmosph\u00E8re authentique des Casas de la Trova, ces lieux embl\u00E9matiques de la musique cubaine.\r\n\r\nUne soir\u00E9e musicale d\u00E9paysante, plac\u00E9e sous le signe du partage, de la danse et de la convivialit\u00E9, pour c\u00E9l\u00E9brer les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e autrement !"@fr . "An diesem Abend werden zwei Bands nacheinander auf der B\u00FChne stehen, um ihre Leidenschaft f\u00FCr lateinamerikanische Musik zu teilen und das Publikum in einer herzlichen und tanzfreudigen Atmosph\u00E4re mitzurei\u00DFen.\n\n> Son?Risa\r\n\r\nDie aus dem Departement Aube stammende Band Son?Risa entf\u00FChrt Sie in eine sonnendurchflutete Musikwelt, in der sich Salsa, lateinamerikanische Rhythmen und afro-kubanische Einfl\u00FCsse vermischen. Mit Percussion, Blechbl\u00E4sern und mitrei\u00DFenden Melodien bieten die Musiker eine gro\u00DFz\u00FCgige und festliche Musik, ganz im Sinne ihres Namens, der auf Spanisch \u201EL\u00E4cheln\u201C bedeutet.\n\n> Aguanomas\r\n\r\nTauchen Sie mit Aguanomas ein in das Herz des kubanischen Son, jenem traditionellen Musikstil, aus dem die Salsa hervorgegangen ist. Die Gruppe, die sich aus Musikern kubanischer, peruanischer, spanischer und franz\u00F6sischer Herkunft zusammensetzt, l\u00E4sst dieses in Santiago de Cuba entstandene, vielschichtige Repertoire wieder aufleben. Gesang, Gitarre, Trompete, Percussion und Bass verschmelzen zu einem Ganzen und lassen die authentische Atmosph\u00E4re der \u201ECasas de la Trova\u201C wiederaufleben \u2013 jener symboltr\u00E4chtigen Orte der kubanischen Musik.\r\n\r\nEin musikalischer Abend, der einen in eine andere Welt entf\u00FChrt und ganz im Zeichen des Miteinanders, des Tanzes und der Geselligkeit steht \u2013 um die Feiertage zum Jahresende einmal ganz anders zu feiern!"@de . "Tonight, two bands will take the stage one after the other to share their passion for Latin music and get the audience moving in a warm, dance-filled atmosphere.\n\n> Son?Risa\r\n\r\nHailing from the Aube region, the band Son?Risa will transport you to a sun-drenched musical world, blending salsa, Latin rhythms, and Afro-Cuban influences. With percussion, brass, and catchy melodies, the musicians offer a lively and festive sound, true to their name, which means \u201Csmile\u201D in Spanish.\n\n> Aguanomas\r\n\r\nWith Aguanomas, dive into the heart of Son Cubano, the traditional musical style that gave rise to salsa. Bringing together musicians of Cuban, Peruvian, Spanish, and French descent, the group brings this eclectic repertoire\u2014born in Santiago de Cuba\u2014back to life. Vocals, guitar, trumpet, percussion, and bass blend together to recreate the authentic atmosphere of the Casas de la Trova, those iconic venues of Cuban music.\r\n\r\nAn exotic musical evening, centered on sharing, dancing, and camaraderie, to celebrate the end-of-year festivities in a whole new way!"@en . "Tijdens deze avond zullen twee bands elkaar op het podium afwisselen om hun passie voor Latijns-Amerikaanse muziek te delen en het publiek te laten swingen in een gezellige en dansbare sfeer.\n\n> Son?Risa\r\n\r\nDe uit de Aube afkomstige band Son?Risa neemt je mee naar een zonnige muziekwereld, waarin salsa, Latijns-Amerikaanse ritmes en Afro-Cubaanse invloeden worden gecombineerd. Met percussie, koperblazers en aanstekelijke melodie\u00EBn brengen de muzikanten vrolijke en feestelijke muziek, geheel in lijn met hun naam, die in het Spaans \u2018glimlach\u2019 betekent.\n\n> Aguanomas\r\n\r\nDuik met Aguanomas in het hart van de Cubaanse Son, de traditionele muziekstijl waaruit de salsa is voortgekomen. De groep, bestaande uit muzikanten met Cubaanse, Peruaanse, Spaanse en Franse roots, brengt dit in Santiago de Cuba ontstane, gemengde repertoire weer tot leven. Zang, gitaar, trompet, percussie en bas versmelten tot een geheel dat de authentieke sfeer van de Casas de la Trova, deze iconische plekken van de Cubaanse muziek, opnieuw tot leven brengt.\r\n\r\nEen muzikale avond die je even helemaal meevoert, in het teken van samen zijn, dansen en gezelligheid, om de eindejaarsfeesten eens op een andere manier te vieren!"@nl . . .