@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:a86484fc-997f-392f-997a-050b255b87ac owl:topDataProperty """Partez à la découverte du cirque contemporain sous toutes ses formes à travers des spectacles pluridisciplinaires ! Des moments d'émotion pour petits et grands à partager en famille."""@fr, """¡Descubre el circo contemporáneo en todas sus formas a través de espectáculos multidisciplinares! Momentos emocionantes para grandes y pequeños, para disfrutar en familia."""@es, """Discover contemporary circus in all its forms through multidisciplinary performances! Exciting moments for young and old alike—perfect for the whole family to enjoy together."""@en, """Ontdek het hedendaagse circus in al zijn vormen via multidisciplinaire voorstellingen! Ontroerende momenten voor jong en oud, om samen met het hele gezin van te genieten."""@nl, """Entdecken Sie das zeitgenössische Zirkustheater in all seinen Facetten durch interdisziplinäre Vorstellungen! Erlebnisse voller Emotionen für Groß und Klein – ein Erlebnis für die ganze Familie."""@de ; :hasTranslatedProperty data:d23456f6-6688-307b-9aa8-dae74c8a3f65, data:4d7e0f2e-7c76-30a9-b515-dfdee2314413 ; :shortDescription """Partez à la découverte du cirque contemporain sous toutes ses formes à travers des spectacles pluridisciplinaires ! Des moments d'émotion pour petits et grands à partager en famille."""@fr, """¡Descubre el circo contemporáneo en todas sus formas a través de espectáculos multidisciplinares! Momentos emocionantes para grandes y pequeños, para disfrutar en familia."""@es, """Discover contemporary circus in all its forms through multidisciplinary performances! Exciting moments for young and old alike—perfect for the whole family to enjoy together."""@en, """Partite alla scoperta del circo contemporaneo in tutte le sue forme attraverso spettacoli multidisciplinari! Momenti emozionanti per grandi e piccini, da condividere con tutta la famiglia."""@it, """Ontdek het hedendaagse circus in al zijn vormen via multidisciplinaire voorstellingen! Ontroerende momenten voor jong en oud, om samen met het hele gezin van te genieten."""@nl, """Entdecken Sie das zeitgenössische Zirkustheater in all seinen Facetten durch interdisziplinäre Vorstellungen! Erlebnisse voller Emotionen für Groß und Klein – ein Erlebnis für die ganze Familie."""@de ; a :Description ; dc:description """Ekilibr-Festival 2026 Entdecken Sie den zeitgenössischen Zirkus in all seinen Facetten durch interdisziplinäre Vorstellungen! Erlebnisse voller Emotionen für Groß und Klein, die Sie gemeinsam mit der Familie genießen können. %C0 JACOU | Parc de Bocaud | VOM 7. BIS 11. NOVEMBER Samstag, 7. November, um 20 Uhr „Nous la for%EAt“ – oder: Wie man es vermasselt? Cie KIF KIF 1 Stunde Sonntag, 8. November um 16 Uhr Hier und anderswo Cie Mala%EFka 40 Minuten Mittwoch, 11. November %E0 16 Uhr Reise ins Absurde Cie Trifouillis 35 Minuten %C0 PIGNAN | Parc du Château, Avenue Joseph Maurin | VOM 21. BIS 22. NOVEMBER Samstag, 21. November, 20 Uhr | Drei Vorstellungen Ciclica Sara Alos 25 Minuten MIMO Luna Gracia, Schülerin der PEPS, Berufsintegrationszentrum CADC Balthazar Wo findet die Vorstellung statt? Cie Ga%F9bi 25 Minuten Sonntag, 22. November um 16 Uhr Die Leute, die in Panik geraten Cie Trouille 50 Minuten KARTENVERKAUF CADC Balthazar: o vor Ort, Öffnung 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn o 5? für Erwachsene, kostenlos für unter 18-Jährige"""@de, """Ekilibr-festival 2026 Ontdek het hedendaagse circus in al zijn vormen via multidisciplinaire voorstellingen! Ontroerende momenten voor jong en oud, om samen met het hele gezin van te genieten. %C0 JACOU | Parc de Bocaud | VAN 7 TOT 11 NOVEMBER Zaterdag 7 november om 20.00 uur Nous la for%EAt, of hoe je het helemaal verprutst? Cie KIF KIF 1 uur Zondag 8 november om 16.00 uur Hier en elders Cie Mala%EFka 40 minuten Woensdag 11 november %E0 16.00 uur Reis naar het absurde Cie Trifouillis 35 minuten %C0 PIGNAN | Parc du Ch%E2teau, Avenue Joseph Maurin | VAN 21 TOT 22 NOVEMBER Zaterdag 21 november om 20.00 uur | Drie voorstellingen Ciclica Sara Alos 25 minuten MIMO Luna Gracia, leerling van de PEPS, opleidingscentrum voor arbeidsintegratie CADC Balthazar Waar vindt de voorstelling plaats? Cie Ga%F9bi 25 minuten Zondag 22 november om 16.00 uur Mensen die in paniek raken Cie Trouille 50 minuten KAARTVERKOOP CADC Balthazar: o ter plaatse, opening 1 uur voor aanvang van de voorstellingen o 5? voor volwassenen, gratis voor jongeren onder de 18 jaar"""@nl, """Festival Ekilibr 2026 Partez à la découverte du cirque contemporain sous toutes ses formes à travers des spectacles pluridisciplinaires ! Des moments d'émotion pour petits et grands à partager en famille. À JACOU | Parc de Bocaud | DU 7 AU 11 NOVEMBRE Samedi 7 novembre à 20h Nous la forêt, ou comment se planter ? Cie KIF KIF 1h Dimanche 8 novembre à 16h Ici et ailleurs Cie Malaïka 40 minutes Mercredi 11 novembre à 16h Voyage en absurdie Cie Trifouillis 35 minutes À PIGNAN | Parc du Château, Avenue Joseph Maurin | DU 21 au 22 NOVEMBRE Samedi 21 novembre à 20h | Trois spectacles Ciclica Sara Alos 25 minutes MIMO Luna Gracia, élève de la PEPS, pépinière d'insertion professionnelle CADC Balthazar C'est où le spectacle ? Cie Gaùbi 25 minutes Dimanche 22 novembre à 16h Les gens qui paniquent Cie Trouille 50 minutes BILLETTERIE CADC Balthazar : o sur place, ouverture 1h avant le début des spectacles o 5€ pour les adultes, gratuit pour les -18 ans"""@fr, """Festival Ekilibr 2026 Partite alla scoperta del circo contemporaneo in tutte le sue forme attraverso spettacoli multidisciplinari! Momenti emozionanti per grandi e piccini da condividere in famiglia. %C0 JACOU | Parco di Bocaud | DAL 7 ALL’11 NOVEMBRE Sabato 7 novembre alle ore 20:00 Nous la for%EAt, ovvero come fare un pasticcio? Compagnia KIF KIF 1 ora Domenica 8 novembre alle ore 16:00 Qui e altrove Compagnia Mala%EFka 40 minuti Mercoledì 11 novembre %E0 ore 16:00 Viaggio nell’assurdo Compagnia Trifouillis 35 minuti %C0 PIGNAN | Parco del Castello, Avenue Joseph Maurin | DAL 21 AL 22 NOVEMBRE Sabato 21 novembre alle ore 20:00 | Tre spettacoli Ciclica Sara Alos 25 minuti MIMO Luna Gracia, allieva della PEPS, centro di inserimento professionale CADC Balthazar Dove si tiene lo spettacolo? Cie Gabi 25 minuti Domenica 22 novembre alle ore 16:00 Le persone che vanno nel panico Cie Trouille 50 minuti BIGLIETTERIA CADC Balthazar: o in loco, apertura 1 ora prima dell’inizio degli spettacoli o 5? per gli adulti, gratuito per i minori di 18 anni"""@it, """Ekilibr Festival 2026 Come %E0 discover contemporary circus in all its forms %E0 through multidisciplinary performances! Exciting moments for young and old alike %E0 to share with the whole family. %C0 JACOU | Bocaud Park | NOVEMBER 7–11 Saturday, November 7 at 8:00 p.m. We’ll Make It Happen, or How to Screw It Up? Cie KIF KIF 1 hour Sunday, November 8 at 4:00 p.m. Here and Elsewhere Cie Mala%EFka 40 minutes Wednesday, November 11 at 4:00 p.m. Journey into Absurdity Trifouillis Theater Company 35 minutes %C0 PIGNAN | Parc du Château, Avenue Joseph Maurin | NOVEMBER 21–22 Saturday, November 21, 8:00 p.m. | Three performances Ciclica Sara Alos 25 minutes MIMO Luna Gracia, student at PEPS, a professional integration program at CADC Balthazar Where’s the show? Cie Ga%F9bi 25 minutes Sunday, November 22 at 4:00 p.m. People Who Panic Cie Trouille 50 minutes CADC Balthazar TICKET OFFICE: o at the door, opens 1 hour before showtime o 5? for adults, free for those under 18"""@en, """Festival Ekilibr 2026 ¡Descubre el circo contemporáneo en todas sus formas a través de espectáculos multidisciplinares! Momentos emocionantes para grandes y pequeños, para compartir en familia. %C0 JACOU | Parque de Bocaud | DEL 7 AL 11 DE NOVIEMBRE Sábado, 7 de noviembre, a las 20:00 h «Nous la for%EAt», o ¿cómo meter la pata? Compañía KIF KIF 1 h Domingo, 8 de noviembre, a las 16:00 h Aquí y allá Compañía Mala%EFka 40 minutos Miércoles 11 de noviembre a las 16:00 Viaje a Absurdia Compañía Trifouillis 35 minutos %C0 PIGNAN | Parque del Castillo, Avenida Joseph Maurin | DEL 21 AL 22 DE NOVIEMBRE Sábado, 21 de noviembre a las 20:00 | Tres espectáculos Ciclica Sara Alos 25 minutos MIMO Luna Gracia, alumna de la PEPS, centro de formación para la inserción laboral CADC Balthazar ¿Dónde es el espectáculo? Compañía Ga%F9bi 25 minutos Domingo 22 de noviembre a las 16:00 h La gente que entra en pánico Compañía Trouille 50 minutos TAQUILLA DEL CADC Balthazar: o en taquilla, abre una hora antes del inicio de los espectáculos o 5? para adultos, gratis para menores de 18 años"""@es . owl:topObjectProperty data:a86484fc-997f-392f-997a-050b255b87ac ; :hasDescription data:a86484fc-997f-392f-997a-050b255b87ac .