"Circuit Equestre reliant Ballon-Saint-Mars, Courceboeufs et Beaufay"@fr . . . . . . . . . . . "Equestrian Circuit linking Ballon-Saint-Mars, Courceboeufs and Beaufay"@en . "Circuit Equestre reliant Ballon-Saint-Mars, Courceboeufs et Beaufay"@fr . "Reitstrecke, die Ballon-Saint-Mars, Courceboeufs und Beaufay verbindet"@de . "Paardrijcircuit tussen Ballon-Saint-Mars, Courceboeufs en Beaufay"@nl . "Circuito ecuestre que une Ballon-Saint-Mars, Courceboeufs y Beaufay"@es . "Circuito equestre che collega Ballon-Saint-Mars, Courceboeufs e Beaufay"@it . . "En plein c\u0153ur de Sarthe, cette boucle de 26 kilom\u00E8tres, balis\u00E9e et am\u00E9nag\u00E9e sp\u00E9cialement pour la pratique \u00E9questre vous am\u00E8nera de Ballon-Saint-Mars \u00E0 Courceboeufs en passant par Soulign\u00E9 Sous Ballon. De nombreux points d'int\u00E9r\u00EAt y sont mis en valeur: Donjon de Ballon, Ch\u00E2teau de la Freslonni\u00E8re, plusieurs fours \u00E0 chanvre, etc.\n\nDes aires d'arr\u00EAt ponctuent ce circuit, \u00E9quip\u00E9es pour les cavaliers.\n\nLes points de d\u00E9part de l'itin\u00E9raire se situent all\u00E9e du ch\u00E2teau \u00E0 Soulign\u00E9 sous Ballon et au cimeti\u00E8re de Courceboeufs.\n\nUne transversale existe en cas de n\u00E9cessit\u00E9 de raccourcir l'itin\u00E9raire (cf. carte)."@fr . "In the heart of Sarthe, this 26-kilometre loop, marked out and specially equipped for horse riding, will take you from Ballon-Saint-Mars to Courceboeufs via Soulign\u00E9 Sous Ballon. Many points of interest are highlighted: Ballon Donjon, Ch\u00E2teau de la Freslonni\u00E8re, several hemp ovens, etc...\n\nThere are stopping places on this circuit, equipped for riders.\n\nThe starting points of the itinerary are located from the castle to Soulign\u00E9 sous Ballon and the cemetery of Courceboeufs.\n\nA cross section exists in case it is necessary to shorten the route (see map)."@en . "In het hart van de Sarthe loopt deze 26 km lange, bewegwijzerde en speciaal voor paardrijden ontworpen lus van Ballon-Saint-Mars naar Courceboeufs, via Soulign\u00E9 Sous Ballon. Veel bezienswaardigheden worden belicht: de donjon van Ballon, het kasteel van Freslonni\u00E8re, verschillende hennepovens, enz.\n\nEr zijn stopplaatsen langs de route, uitgerust voor ruiters.\n\nDe startpunten van de route zijn in de all\u00E9e du ch\u00E2teau in Soulign\u00E9 sous Ballon en op de begraafplaats in Courceboeufs.\n\nEr is een kruispunt als u de route moet inkorten (zie kaart)."@nl . "En el coraz\u00F3n de la Sarthe, este bucle de 26 kil\u00F3metros, se\u00F1alizado y especialmente dise\u00F1ado para la pr\u00E1ctica de la equitaci\u00F3n, le llevar\u00E1 de Ballon-Saint-Mars a Courceboeufs, pasando por Soulign\u00E9 Sous Ballon. Destacan numerosos puntos de inter\u00E9s: el torre\u00F3n de Ballon, el castillo de la Freslonni\u00E8re, varios hornos de c\u00E1\u00F1amo, etc.\n\nA lo largo de la ruta hay puntos de parada equipados para los jinetes.\n\nLos puntos de partida de la ruta se encuentran en el all\u00E9e du ch\u00E2teau en Soulign\u00E9 sous Ballon y en el cementerio de Courceboeufs.\n\nHay un cruce de caminos si necesita acortar la ruta (ver mapa)."@es . "Nel cuore della Sarthe, questo anello di 26 km, segnalato e appositamente progettato per l'equitazione, vi porter\u00E0 da Ballon-Saint-Mars a Courceboeufs, passando per Soulign\u00E9 Sous Ballon. Si evidenziano molti punti di interesse: il torrione Ballon, il castello di Freslonni\u00E8re, diversi forni per la canapa, ecc.\n\nLungo il percorso ci sono punti di sosta attrezzati per i cavalieri.\n\nI punti di partenza del percorso sono l'all\u00E9e du ch\u00E2teau a Soulign\u00E9 sous Ballon e il cimitero di Courceboeufs.\n\nC'\u00E8 un incrocio se avete bisogno di accorciare il percorso (vedi mappa)."@it . "Dieser 26 km lange Rundweg im Herzen der Sarthe ist ausgeschildert und speziell f\u00FCr Reiter angelegt. Er f\u00FChrt Sie von Ballon-Saint-Mars \u00FCber Soulign\u00E9 Sous Ballon nach Courceboeufs. Es gibt zahlreiche Sehensw\u00FCrdigkeiten: Donjon de Ballon, Ch\u00E2teau de la Freslonni\u00E8re, mehrere Hanf\u00F6fen etc.\n\nAuf dieser Strecke gibt es Rastpl\u00E4tze, die auch f\u00FCr Reiter geeignet sind.\n\nDie Ausgangspunkte der Route befinden sich in der all\u00E9e du ch\u00E2teau in Soulign\u00E9 sous Ballon und auf dem Friedhof von Courceboeufs.\n\nEs gibt eine Querverbindung, falls die Route abgek\u00FCrzt werden muss (siehe Karte)."@de . . .