"Artiste de la Bande - Coprodution ZEF\r\nTh\u00E9\u00E2tre - Autofiction musicale et document\u00E9e"@fr . . . . . . . . . . . "Artiste de la Bande - Coprodution ZEF\r\nTh\u00E9\u00E2tre - Autofiction musicale et document\u00E9e"@fr . "Artiste de la Bande \u2013 Koproduktion mit ZEF\nTheater \u2013 Musikalische und dokumentarische Autofiktion"@de . "Artista de la Bande - Coproducci\u00F3n ZEF\nTeatro - Autoficci\u00F3n musical y documental"@es . "Artiste de la Bande - Co-production with ZEF\nTheater - Musical and documentary autofiction"@en . "Artiste de la Bande - Coproductie ZEF\nTheater - Muzikale en gedocumenteerde autofictie"@nl . "Artiste de la Bande - Coproduzione ZEF\nTeatro - Autofiction musicale e documentaria"@it . . "Born to an Algerian mother and a French father, Anafs Allais Benbouali invites you into the heart of a home that could be hers as well as yours. Expanding the scope of her own story, she has gathered testimonies from several Franco-Algerian couples, from Sevran to Marseille. Her own voice\u2014brought to the stage\u2014is interwoven with this investigation and juxtaposed with the voices of those she has met.\r\n\r\nDoes a mixed-heritage couple break down where society fails? At what point do \u201CBig History\u201D and politics intrude on love stories? Weaving together the intimate and the documentary, she creates a work where individual trajectories intersect with collective memory...\r\n\r\nAnd then there is that glass of water. An ordinary object, a familiar gesture, a discreet presence that runs through the entire play. Little by little, it becomes an enigma: the trace of a legacy whose meaning eludes us, of a secret we approach without ever quite grasping it."@en . "Anafs Allais Benbouali, Tochter einer algerischen Mutter und eines franz\u00F6sischen Vaters, l\u00E4dt Sie ein, einen Blick in das Herz eines Zuhauses zu werfen, das ebenso gut ihr eigenes wie Ihres sein k\u00F6nnte. Indem sie das Spektrum ihrer eigenen Geschichte erweitert, hat sie die Erfahrungsberichte mehrerer franz\u00F6sisch-algerischer Paare zwischen Sevran und Marseille gesammelt. In diese Untersuchung flie\u00DFen ihre eigenen Worte ein, die sie auf die B\u00FChne bringt und denen der Menschen gegen\u00FCberstellt, denen sie begegnet ist.\r\n\r\nFunktioniert ein gemischtes Paar dort nicht, wo die Gesellschaft versagt? %C0 Wann mischen sich die gro\u00DFe Geschichte und die Politik in die Liebesgeschichten ein? Indem sie das Intime und das Dokumentarische miteinander verwebt, schafft sie ein Werk, in dem individuelle Lebenswege auf das kollektive Ged\u00E4chtnis treffen...\r\n\r\nUnd dann ist da noch dieses Glas Wasser. Ein allt\u00E4glicher Gegenstand, eine vertraute Geste, eine unauff\u00E4llige Pr\u00E4senz, die sich durch das gesamte St\u00FCck zieht. Nach und nach wird es zu einem R\u00E4tsel: die Spur eines Erbes, dessen Bedeutung sich entzieht, eines Geheimnisses, dem man sich n\u00E4hert, ohne es jemals ganz zu erfassen."@de . "Anafs Allais Benbouali, hija de una mujer argelina y un hombre franc\u00E9s, te invita al coraz\u00F3n de un hogar que podr\u00EDa ser tanto el suyo como el tuyo. Ampliando el espectro de su propia historia, ha recopilado los testimonios de varias parejas franco-argelinas, entre Sevran y Marsella. A esta investigaci\u00F3n se entremezcla su propia voz, llevada al escenario, y contrastada con las de las personas con las que se ha encontrado.\r\n\r\n\u00BFEs una pareja mixta disfuncional all\u00ED donde la sociedad falla? \u00BFEn qu\u00E9 momento la Gran Historia y la pol\u00EDtica se entrometen en las historias de amor? Entretejiendo lo \u00EDntimo y lo documental, compone una obra en la que las trayectorias individuales se cruzan con la memoria colectiva...\r\n\r\nY luego est\u00E1 ese vaso de agua. Un objeto cotidiano, un gesto familiar, una presencia discreta que recorre toda la obra. Poco a poco, se convierte en un enigma: el rastro de un legado cuyo significado se nos escapa, de un secreto al que nos acercamos sin llegar nunca a comprenderlo del todo."@es . "Nata dall\u2019unione tra una donna algerina e un uomo francese, Anafs Allais Benbouali vi invita nel cuore di una famiglia che potrebbe essere la sua come la vostra. Ampliando l\u2019orizzonte della propria storia, ha raccolto le testimonianze di diverse coppie franco-algerine, tra Sevran e Marsiglia. A questa indagine si intreccia la sua voce, portata sul palcoscenico e messa a confronto con quella delle persone che ha incontrato.\r\n\r\n\u00C8 forse una coppia mista a non funzionare proprio l\u00E0 dove la societ\u00E0 fallisce? In quale momento la Grande Storia e la politica si intromettono nelle storie d\u2019amore? Intrecciando l\u2019intimo e il documentario, l\u2019autrice compone un\u2019opera in cui i percorsi individuali incontrano la memoria collettiva...\r\n\r\nE poi c\u2019\u00E8 quel bicchiere d\u2019acqua. Un oggetto ordinario, un gesto familiare, una presenza discreta che attraversa l\u2019intera opera. A poco a poco, diventa un enigma: la traccia di un\u2019eredit\u00E0 il cui significato sfugge, di un segreto a cui ci si avvicina senza mai coglierlo del tutto."@it . "N\u00E9e de l\u2019union d\u2019une femme alg\u00E9rienne et d\u2019un homme fran\u00E7ais, Ana\u00EFs Allais Benbouali vous invite au c\u0153ur d\u2019un foyer qui pourrait \u00EAtre le sien comme le v\u00F4tre. Ouvrant le spectre de son propre r\u00E9cit, elle a recueilli les t\u00E9moignages de plusieurs couples franco-alg\u00E9riens, entre Sevran et Marseille. \u00C0 cette enqu\u00EAte se m\u00EAle sa propre parole, port\u00E9e au plateau, et mise en regard de celles et ceux qu\u2019elle a rencontr\u00E9\u00B7es.\r\n\r\nEst-ce qu\u2019un couple mixte dysfonctionne \u00E0 l\u2019endroit o\u00F9 la soci\u00E9t\u00E9 \u00E9choue ? \u00C0 quel moment la Grande Histoire et la politique s\u2019immiscent-elles dans les histoires d\u2019amour ? Tissant l\u2019intime et le documentaire, elle compose une \u0153uvre o\u00F9 les trajectoires individuelles rencontrent la m\u00E9moire collective...\r\n\r\nEt puis il y a ce verre d\u2019eau. Un objet ordinaire, un geste familier, une pr\u00E9sence discr\u00E8te qui traverse toute la pi\u00E8ce. Peu \u00E0 peu, il devient une \u00E9nigme : la trace d\u2019un h\u00E9ritage dont le sens se d\u00E9robe, d\u2019un secret que l\u2019on approche sans jamais tout \u00E0 fait le saisir."@fr . "Anafs Allais Benbouali, geboren uit het huwelijk tussen een Algerijnse vrouw en een Franse man, neemt u mee naar het hart van een gezin dat net zo goed het hare als het uwe zou kunnen zijn. Vanuit haar eigen verhaal heeft ze getuigenissen verzameld van verschillende Frans-Algerijnse koppels, tussen Sevran en Marseille. In dit onderzoek verweeft ze haar eigen verhaal, dat op het podium tot uiting komt, met dat van de mensen die ze heeft ontmoet.\r\n\r\nFunctioneert een gemengd koppel niet goed op de plek waar de samenleving tekortschiet? %C0 op welk moment dringen de Grote Geschiedenis en de politiek zich op in liefdesverhalen? Door het intieme en het documentaire met elkaar te verweven, cre\u00EBert ze een werk waarin individuele levenslopen het collectieve geheugen ontmoeten...\r\n\r\nEn dan is er dat glas water. Een alledaags voorwerp, een vertrouwd gebaar, een onopvallende aanwezigheid die het hele stuk doorkruist. Beetje bij beetje wordt het een raadsel: het spoor van een erfenis waarvan de betekenis zich onttrekt, van een geheim dat we benaderen zonder het ooit helemaal te doorgronden."@nl . . .