Depuis le XVe si\u00E8cle, plus d\u2019une centaine de syst\u00E8mes de notation du mouvement ont vu le jour"@fr . . . . . . . . . . . "

Depuis le XVe si\u00E8cle, plus d\u2019une centaine de syst\u00E8mes de notation du mouvement ont vu le jour"@fr . "

Dal XV secolo sono nati pi\u00F9 di cento sistemi di notazione del movimento"@it . "

Desde el siglo XV han surgido m\u00E1s de cien sistemas de notaci\u00F3n del movimiento"@es . "

Seit dem 15. Jahrhundert sind mehr als hundert Systeme zur Notation von Bewegung entstanden"@de . "

Since the 15th century, more than a hundred different motion notation systems have been developed"@en . "

Sinds de 15e eeuw zijn er meer dan honderd systemen van bewegingsnotatie ontstaan"@nl . . "

Depuis le XVe si\u00E8cle, plus d\u2019une centaine de syst\u00E8mes de notation du mouvement ont vu le jour. De la Renaissance o\u00F9 ils \u00E9taient con\u00E7us pour la transmission des danses jusqu\u2019aux transcriptions chor\u00E9graphiques d\u2019artistes d\u2019aujourd\u2019hui o\u00F9 chacun a une fa\u00E7on singuli\u00E8re de fixer sa danse, ils mettent \u00E0 jour une grande diversit\u00E9 de formes d\u2019\u00E9criture et d\u2019usages. Cette exposition \u00E9voque ces usages et ces syst\u00E8mes \u00E0 travers quelques exemples de partitions chor\u00E9graphiques. Des pr\u00E9cieux documents manuscrits et imprim\u00E9s, pr\u00EAt\u00E9s par le Centre national de la danse, viennent nous \u00E9clairer sur la vari\u00E9t\u00E9 des supports et les particularit\u00E9s propres \u00E0 chaque chor\u00E9graphe. En collaboration avec le Centre national de la danse \u2013 CN D.

"@fr . "

Er zijn sinds de 15e eeuw meer dan honderd systemen van bewegingsnotatie ontstaan. Van de Renaissance, toen ze werden ontworpen voor de overdracht van dansen, tot de choreografische transcripties van de hedendaagse kunstenaars, waar ieder zijn eigen manier heeft om zijn of haar dans vast te leggen, onthullen ze een grote diversiteit aan schrijfvormen en gebruik. Deze tentoonstelling bekijkt deze systemen en praktijken aan de hand van een selectie choreografische partituren. Kostbare handgeschreven en gedrukte documenten, uitgeleend door het Centre national de la danse, werpen een licht op de verscheidenheid aan media en de bijzonderheden van elke choreograaf. In samenwerking met het Centre national de la danse ? CN D.

"@nl . "

Desde el siglo XV han surgido m\u00E1s de cien sistemas de notaci\u00F3n del movimiento. Desde el Renacimiento, cuando fueron concebidos para la transmisi\u00F3n de danzas, hasta las transcripciones coreogr\u00E1ficas de los artistas actuales, donde cada uno tiene una forma singular de fijar su danza, revelan una gran diversidad de formas de escritura y usos. Esta exposici\u00F3n examina estos sistemas y pr\u00E1cticas a trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de partituras coreogr\u00E1ficas. Preciosos documentos manuscritos e impresos, cedidos por el Centre national de la danse, arrojan luz sobre la variedad de soportes y las particularidades de cada core\u00F3grafo. En colaboraci\u00F3n con el Centre national de la danse ? CN D.

"@es . "

Dal XV secolo sono nati pi\u00F9 di cento sistemi di notazione del movimento. Dal Rinascimento, quando furono concepiti per la trasmissione di danze, alle trascrizioni coreografiche degli artisti di oggi, dove ognuno ha un modo singolare di fissare la propria danza, essi rivelano una grande diversit\u00E0 di forme di scrittura e di usi. La mostra analizza questi sistemi e queste pratiche attraverso una selezione di partiture coreografiche. Preziosi documenti manoscritti e stampati, prestati dal Centre national de la danse, fanno luce sulla variet\u00E0 dei supporti e sulle particolarit\u00E0 di ciascun coreografo. In collaborazione con il Centre national de la danse? CN D.

"@it . "

Since the 15th century, over a hundred systems of movement notation have emerged. From the Renaissance, when they were designed for the transmission of dances, to the choreographic transcriptions of today?s artists, where each has a singular way of fixing his or her dance, they reveal a great diversity of writing forms and uses. This exhibition evokes these uses and systems through a few examples of choreographic scores. Precious handwritten and printed documents, on loan from the Centre national de la danse, shed light on the variety of media and the particularities of each choreographer. In collaboration with the Centre national de la danse ? CN D.

"@en . "

Seit dem 15. Jahrhundert sind mehr als hundert verschiedene Systeme zur Aufzeichnung von Bewegungen entstanden. Von der Renaissance, als sie f\u00FCr die \u00DCbertragung von T\u00E4nzen konzipiert wurden, bis hin zu den choreografischen Transkriptionen heutiger K\u00FCnstler, wo jeder eine einzigartige Art hat, seinen Tanz festzuhalten, zeigen sie eine gro\u00DFe Vielfalt an Schreibformen und Verwendungszwecken. In dieser Ausstellung werden diese Anwendungen und Systeme anhand einiger Beispiele f\u00FCr choreografische Partituren erl\u00E4utert. Wertvolle handschriftliche und gedruckte Dokumente, die vom Centre national de la danse ausgeliehen wurden, geben Aufschluss \u00FCber die Vielfalt der Medien und die Besonderheiten der einzelnen Choreografen. In Zusammenarbeit mit dem Centre national de la danse ? CN D.

"@de . . .