Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Les visiteurs pourront découvrir et acquérir des créations artisanales réalisées par des céramistes et santonniers professionnels, mettant à l'honneur les savoir-faire locaux et les métiers liés à l'argile.
Espagnol Los visitantes podrán descubrir y adquirir creaciones artesanales realizadaspor ceramistas y artesanos de santones profesionales, que ponen de relieve los conocimientos técnicos locales y los oficios relacionados con la arcilla.
Allemand (Allemagne) Die Besucher können handwerkliche Kreationen entdecken und erwerben, dievon professionellen Töpfern und Santon-Künstlern angefertigt wurden und die das lokale Know-how sowie die mit Ton verbundenen Handwerksberufe in den Vordergrund stellen.
Anglais Visitors will be able to discover and purchase handcrafted items createdby professional potters and santon makers, showcasing local craftsmanship and clay-related trades.
Néerlandais (Pays-Bas) Bezoekers kunnen ambachtelijke creaties ontdekken en kopen diedoor professionele keramisten en santonmakers, waarmee de lokale ambachtelijke vaardigheden en de ambachten rond klei in de schijnwerpers worden gezet.
Italien (Italie) I visitatori potranno scoprire e acquistare creazioni artigianali realizzateda ceramisti e artigiani specializzati nella realizzazione di statuine natalizie, che valorizzano il savoir-faire locale e i mestieri legati all’argilla.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais Every summer, potters and santon makers set up shop on Cours Foch to showcase their latest handcrafted creations, carrying on this wonderful summer tradition.
The creations of nine artisans representing various crafts in the clay and santon industry will be on display for the public: Atelier Fanny (santon maker and nativity scene artisan), Terre Engobée (ceramics and jewelry), Mona Chabada (ceramics and jewelry), Faëncerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (ceramist), Atelier Campana (santon and nativity scene maker), Poterie Claude Massucco (ceramic artist), and Moulin à Huile (santon and nativity scene maker).
This diversity of craftsmanship will allow the public to discover the richness of clay-based crafts through utilitarian and decorative ceramics, fencing, ceramic jewelry, and the world of santons and Provençal nativity scenes, thereby helping to promote Aubagne’s artisanal heritage.
Workshops led by the artisans every Friday until 9 p.m.
The creations of nine artisans representing various crafts in the clay and santon industry will be on display for the public: Atelier Fanny (santon maker and nativity scene artisan), Terre Engobée (ceramics and jewelry), Mona Chabada (ceramics and jewelry), Faëncerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (ceramist), Atelier Campana (santon and nativity scene maker), Poterie Claude Massucco (ceramic artist), and Moulin à Huile (santon and nativity scene maker).
This diversity of craftsmanship will allow the public to discover the richness of clay-based crafts through utilitarian and decorative ceramics, fencing, ceramic jewelry, and the world of santons and Provençal nativity scenes, thereby helping to promote Aubagne’s artisanal heritage.
Workshops led by the artisans every Friday until 9 p.m.
Allemand (Allemagne) Jedes Jahr im September lassen sich Töpfer und Santon-Künstler auf dem Cours Foch nieder, um Ihnen ihre neuesten handwerklichen Kreationen zu präsentieren und damit diese schöne Sommertradition fortzuführen.
Die Werke von neun Kunsthandwerkern, die die verschiedenen Berufe der Ton- und Santon-Branche vertreten, werden der Öffentlichkeit präsentiert: Atelier Fanny (Santon- und Krippenbauer), Terre Engobée (Keramik und Schmuck), Mona Chabada (Keramik und Schmuck), Façencerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (Keramiker), Atelier Campana (Santonnier und Krippenbauer), Poterie Claude Massucco (Keramiker) sowie Moulin à Huile (Santonnier und Krippenbauer).
Diese Vielfalt an handwerklichem Können ermöglicht es dem Publikum, den Reichtum der Töpferberufe anhand von Gebrauchs- und Zierkeramik, Zaunbau, Keramikschmuck sowie die Welt der Santons und der provenzalischen Krippe den Reichtum der Töpferberufe zu entdecken und trägt so zur Aufwertung des handwerklichen Erbes von Aubagne bei.
Jeden Freitag finden bis 21 Uhr von den Kunsthandwerkern geleitete Workshops statt.
Die Werke von neun Kunsthandwerkern, die die verschiedenen Berufe der Ton- und Santon-Branche vertreten, werden der Öffentlichkeit präsentiert: Atelier Fanny (Santon- und Krippenbauer), Terre Engobée (Keramik und Schmuck), Mona Chabada (Keramik und Schmuck), Façencerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (Keramiker), Atelier Campana (Santonnier und Krippenbauer), Poterie Claude Massucco (Keramiker) sowie Moulin à Huile (Santonnier und Krippenbauer).
Diese Vielfalt an handwerklichem Können ermöglicht es dem Publikum, den Reichtum der Töpferberufe anhand von Gebrauchs- und Zierkeramik, Zaunbau, Keramikschmuck sowie die Welt der Santons und der provenzalischen Krippe den Reichtum der Töpferberufe zu entdecken und trägt so zur Aufwertung des handwerklichen Erbes von Aubagne bei.
Jeden Freitag finden bis 21 Uhr von den Kunsthandwerkern geleitete Workshops statt.
Français (France) Chaque été, céramistes et santonniers s’installent sur le cours Foch pour vous présenter leurs dernières créations artisanales, perpétuant cette belle tradition estivale.
Les créations de neuf artisans représentant les différents métiers de la filière argile et du santon seront proposées au public : Atelier Fanny (santonnier-créchiste), Terre Engobée (céramique et bijoux), Mona Chabada (céramique et bijoux), Faïencerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (céramiste), Atelier Campana (santonnier-créchiste), Poterie Claude Massucco (céramiste) ainsi que Moulin à Huile (santonnier-créchiste).
Cette diversité de savoir-faire permettra au public de découvrir la richesse des métiers de l'argile à travers la céramique utilitaire et décorative, la faïence, le bijou céramique, l'univers du santon et de la crèche provençale, contribuant ainsi à la valorisation du patrimoine artisanal aubagnais.
Ateliers animés tous les vendredis par les artisans jusqu'à 21 h.
Les créations de neuf artisans représentant les différents métiers de la filière argile et du santon seront proposées au public : Atelier Fanny (santonnier-créchiste), Terre Engobée (céramique et bijoux), Mona Chabada (céramique et bijoux), Faïencerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (céramiste), Atelier Campana (santonnier-créchiste), Poterie Claude Massucco (céramiste) ainsi que Moulin à Huile (santonnier-créchiste).
Cette diversité de savoir-faire permettra au public de découvrir la richesse des métiers de l'argile à travers la céramique utilitaire et décorative, la faïence, le bijou céramique, l'univers du santon et de la crèche provençale, contribuant ainsi à la valorisation du patrimoine artisanal aubagnais.
Ateliers animés tous les vendredis par les artisans jusqu'à 21 h.
Néerlandais (Pays-Bas) Elk jaar vestigen keramisten en santonmakers zich op de Cours Foch om hun nieuwste ambachtelijke creaties te presenteren en zo deze mooie zomertraditie in ere te houden.
De creaties van negen ambachtslieden, die de verschillende vakgebieden binnen de klei- en santon-sector vertegenwoordigen, worden aan het publiek aangeboden: Atelier Fanny (santon- en kerststalmaker), Terre Engobée (keramiek en sieraden), Mona Chabada (keramiek en sieraden), Faëncerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (keramist), Atelier Campana (santon- en kerststalfiguurmaker), Poterie Claude Massucco (keramiekkunstenaar) en Moulin à Huile (santon- en kerststalfiguurmaker).
Dankzij deze diversiteit aan vakmanschap kan het publiek de rijkdom van de kleivakgebieden ontdekken aan de hand van gebruiks- en decoratieve keramiek, faience, keramische sieraden, de wereld van de santons en de Provençaalse kerststal, en draagt zo bij aan de waardering van het ambachtelijke erfgoed van Aubagne.
Elke vrijdag worden er tot 21.00 uur workshops gegeven door de ambachtslieden.
De creaties van negen ambachtslieden, die de verschillende vakgebieden binnen de klei- en santon-sector vertegenwoordigen, worden aan het publiek aangeboden: Atelier Fanny (santon- en kerststalmaker), Terre Engobée (keramiek en sieraden), Mona Chabada (keramiek en sieraden), Faëncerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (keramist), Atelier Campana (santon- en kerststalfiguurmaker), Poterie Claude Massucco (keramiekkunstenaar) en Moulin à Huile (santon- en kerststalfiguurmaker).
Dankzij deze diversiteit aan vakmanschap kan het publiek de rijkdom van de kleivakgebieden ontdekken aan de hand van gebruiks- en decoratieve keramiek, faience, keramische sieraden, de wereld van de santons en de Provençaalse kerststal, en draagt zo bij aan de waardering van het ambachtelijke erfgoed van Aubagne.
Elke vrijdag worden er tot 21.00 uur workshops gegeven door de ambachtslieden.
Espagnol Cada verano, los ceramistas y los artesanos de santones se instalan en el Cours Foch para presentaros sus últimas creaciones artesanales, perpetuando así esta bonita tradición veraniega.
Se expondrán al público las creaciones de nueve artesanos que representan los diferentes oficios del sector de la arcilla y los santones: Atelier Fanny (creador de santones y belenes), Terre Engobée (cerámica y joyería), Mona Chabada (cerámica y joyería), Façencerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (ceramista), Atelier Campana (creador de santones y belenes), Poterie Claude Massucco (ceramista) y Moulin à Huile (creador de santones y belenes).
Esta diversidad de saber hacer permitirá al público descubrir la riqueza de los oficios relacionados con la arcilla a través de la cerámica utilitaria y decorativa, la reja, la joyería cerámica y el universo de los santones y los belenes provenzales, contribuyendo así a la puesta en valor del patrimonio artesanal de Aubagne.
Talleres impartidos todos los viernes por los artesanos hasta las 21:00 h.
Se expondrán al público las creaciones de nueve artesanos que representan los diferentes oficios del sector de la arcilla y los santones: Atelier Fanny (creador de santones y belenes), Terre Engobée (cerámica y joyería), Mona Chabada (cerámica y joyería), Façencerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (ceramista), Atelier Campana (creador de santones y belenes), Poterie Claude Massucco (ceramista) y Moulin à Huile (creador de santones y belenes).
Esta diversidad de saber hacer permitirá al público descubrir la riqueza de los oficios relacionados con la arcilla a través de la cerámica utilitaria y decorativa, la reja, la joyería cerámica y el universo de los santones y los belenes provenzales, contribuyendo así a la puesta en valor del patrimonio artesanal de Aubagne.
Talleres impartidos todos los viernes por los artesanos hasta las 21:00 h.
Italien (Italie) Ogni estate, ceramisti e artigiani di santoni si sistemano sul Cours Foch per presentarvi le loro ultime creazioni artigianali, perpetuando questa bella tradizione estiva.
Al pubblico saranno proposte le creazioni di nove artigiani che rappresentano i diversi mestieri del settore dell’argilla e dei santon: Atelier Fanny (creatore di santon e presepi), Terre Engobée (ceramica e gioielli), Mona Chabada (ceramica e gioielli), Façencerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (ceramista), Atelier Campana (artefice di santoni e presepi), Poterie Claude Massucco (ceramista) e Moulin à Huile (artefice di santoni e presepi).
Questa varietà di competenze consentirà al pubblico di scoprire la ricchezza dei mestieri dell’argilla attraverso la ceramica utilitaria e decorativa, la falegnameria, i gioielli in ceramica, l’universo dei santon e del presepe provenzale, contribuendo così alla valorizzazione del patrimonio artigianale di Aubagne.
Laboratori animati ogni venerdì dagli artigiani fino alle 21:00.
Al pubblico saranno proposte le creazioni di nove artigiani che rappresentano i diversi mestieri del settore dell’argilla e dei santon: Atelier Fanny (creatore di santon e presepi), Terre Engobée (ceramica e gioielli), Mona Chabada (ceramica e gioielli), Façencerie Louis Sicard, Santons Sylvette Amy, Argile et Couleur (ceramista), Atelier Campana (artefice di santoni e presepi), Poterie Claude Massucco (ceramista) e Moulin à Huile (artefice di santoni e presepi).
Questa varietà di competenze consentirà al pubblico di scoprire la ricchezza dei mestieri dell’argilla attraverso la ceramica utilitaria e decorativa, la falegnameria, i gioielli in ceramica, l’universo dei santon e del presepe provenzale, contribuendo così alla valorizzazione del patrimonio artigianale di Aubagne.
Laboratori animati ogni venerdì dagli artigiani fino alle 21:00.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Les visiteurs pourront découvrir et acquérir des créations artisanales réalisées par des céramistes et santonniers professionnels, mettant à l'honneur les savoir-faire locaux et les métiers liés à l'argile.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty