. "Eperra ikastola nodigt je uit voor Ordiarp.\nLaten we samenkomen om de seizoenswisseling te vieren, deze traditie nieuw leven in te blazen en de overgang van leven naar dood te vieren. Op het programma staan een overgangsritueel, dans, zang en een mystieke wandeling door het dorp. Kom gekleed in oude kleren en met verborgen gezichten. Neem iets mee om de nacht mee te verlichten, iets om de wandeling mee op te vrolijken als je daar zin in hebt, tamboerijnen, bellen, castagnetten, en iets om het plein mee te versieren om het tot leven te brengen (pompoenen, etc.). Iedereen is welkom om een hapje en een drankje mee te nemen. Daarna verwelkomt de bar degenen die de avond willen voortzetten."@nl . "Eperra ikastola l\u00E4dt Sie nach Ordiarp ein.\nLassen Sie uns zusammenkommen, um den Wechsel der Jahreszeiten zu feiern, dieser Tradition neue Kraft zu verleihen und den \u00DCbergang vom Leben zum Tod zu zelebrieren. Auf dem Programm stehen ein \u00DCbergangsritual, Tanz, Gesang und ein mystischer Spaziergang durch das Dorf. Kommen Sie verkleidet, in alten Kleidern und mit verstecktem Gesicht. Bringen Sie etwas mit, um die Nacht zu beleuchten, etwas, um den Spaziergang zu beleben, wenn Sie Lust dazu haben, Tamburin, Glocken, Kastagnetten, und etwas, um den Platz zu dekorieren, um ihm Leben einzuhauchen (K\u00FCrbisse...). Jeder bringt etwas zu essen und zu trinken mit, um einen geselligen Moment zu verbringen. Anschlie\u00DFend empf\u00E4ngt die Bar diejenigen, die den Abend fortsetzen m\u00F6chten."@de . "Eperra ikastola invites you to Ordiarp.\nLet's get together to celebrate the change of season, reinvigorate this tradition and celebrate the passage from life to death. On the program: ritual of passage, dance, song, mystical walk through the village. Come dressed in old clothes and with your faces hidden. Bring something to light up the night, something to liven up the walk if you feel like it, tambourines, bells, castanets, and something to decorate the square to bring it to life (pumpkins...). Everyone is welcome to bring food and drink for a convivial moment. Then the bar will welcome those who wish to continue the evening."@en . "Eperra ikastola le invita a Ordiarp.\nReun\u00E1monos para celebrar el cambio de estaci\u00F3n, revigorizar esta tradici\u00F3n y festejar el paso de la vida a la muerte. El programa incluye un rito de paso, bailes, cantos y un paseo m\u00EDstico por el pueblo. Vengan vestidos con ropa vieja y con la cara oculta. Trae algo para iluminar la noche, algo para animar el paseo si te apetece, panderetas, campanas, casta\u00F1uelas y algo para decorar la plaza y darle vida (calabazas, etc.). Todo el mundo es bienvenido a traer algo para comer y una bebida para disfrutar. A continuaci\u00F3n, el bar acoger\u00E1 a quienes deseen continuar la velada."@es . "Eperra ikastola vous invite \u00E0 Ordiarp.\nRassemblons-nous pour f\u00EAter le changement de saison, redonner de la force \u00E0 cette tradition et c\u00E9l\u00E9brer le passage de la vie \u00E0 la mort. Au programme : rituel de passage, danse, chant, promenade mystique dans le village. Venez d\u00E9guis\u00E9-es avec de vieux v\u00EAtements et le visage cach\u00E9. Apportez de quoi illuminer la nuit, de quoi animer la balade si le c\u0153ur vous en dit, tambourin, cloches, castagnettes, et de quoi d\u00E9corer la place pour lui donner vie (citrouilles...). Chacun apporte \u00E0 boire et \u00E0 manger pour passer un moment convivial."@fr . . .