. . . . "\u00BFEL ALIENTO DE BIALOWIEZA? Un viaje a los confines de Europa\n\nUna velada excepcional para clausurar esta 9.\u00AA edici\u00F3n de Grands Chemins. Os invitamos a un fascinante viaje al coraz\u00F3n del bosque de Bialowieza, el \u00FAltimo bosque primario de Europa, situado en la frontera entre Polonia y Bielorrusia.\n\nUn lugar milenario, m\u00EDtico, m\u00EDstico, refugio excepcional de la vida, pero tambi\u00E9n un territorio marcado por la historia.\n\nA trav\u00E9s de lecturas, charlas y proyecciones, la escritora Simonetta Greggio y la fot\u00F3grafa Andrea Mantovani nos har\u00E1n descubrir la fuerza y el misterio de este extraordinario bosque.\nEn particular, iremos a conocer a Simona Kossak, una bi\u00F3loga polaca que ha elegido vivir lo m\u00E1s cerca posible del bosque, en total armon\u00EDa con la vida."@es . "LE SOUFFLE DE BIALOWIEZA \u2013 Un voyage aux confins de l\u2019Europe\n\nSoir\u00E9e exceptionnelle pour cl\u00F4turer cette 9? \u00E9dition de Grands Chemins. Nous vous invitons \u00E0 un voyage fascinant au c\u0153ur de la for\u00EAt de Bialowieza, derni\u00E8re for\u00EAt primaire d\u2019Europe, \u00E0 la fronti\u00E8re entre la Pologne et la Bi\u00E9lorussie.\n\nUn lieu mill\u00E9naire, mythique, mystique, refuge exceptionnel du vivant, mais aussi territoire marqu\u00E9 par l\u2019histoire.\n\n\u00C0 travers des lectures, des conversations et des projections, l\u2019\u00E9crivaine Simonetta Greggio et la photographe Andrea Mantovani nous feront d\u00E9couvrir la force et le myst\u00E8re de cette for\u00EAt extraordinaire.\nNous partirons notamment \u00E0 la rencontre de Simona Kossak, biologiste polonaise qui choisit de vivre au plus pr\u00E8s de la for\u00EAt, en totale osmose avec le vivant."@fr . "THE SPIRIT OF BIALOWIEZA \u2013 A journey to the far reaches of Europe\n\nA special evening to bring this 9th edition of Grands Chemins to a close. We invite you on a fascinating journey to the heart of the Bialowieza Forest, Europe\u2019s last primeval forest, on the border between Poland and Belarus.\n\nA millennia-old, mythical and mystical place, an exceptional refuge for wildlife, but also a land steeped in history.\n\nThrough readings, conversations and screenings, the writer Simonetta Greggio and the photographer Andrea Mantovani will help us discover the power and mystery of this extraordinary forest.\nIn particular, we will meet Simona Kossak, a Polish biologist who has chosen to live as close as possible to the forest, in complete harmony with nature."@en . "IL FIATO DI BIALOWIEZA? Un viaggio ai confini dell\u2019Europa\n\nUna serata eccezionale per chiudere questa 9\u00AA edizione di Grands Chemins. Vi invitiamo a un viaggio affascinante nel cuore della foresta di Bialowieza, l\u2019ultima foresta primaria d\u2019Europa, al confine tra Polonia e Bielorussia.\n\nUn luogo millenario, mitico, mistico, rifugio eccezionale per la vita, ma anche territorio segnato dalla storia.\n\nAttraverso letture, conversazioni e proiezioni, la scrittrice Simonetta Greggio e la fotografa Andrea Mantovani ci faranno scoprire la forza e il mistero di questa straordinaria foresta.\nIn particolare, andremo a incontrare Simona Kossak, una biologa polacca che ha scelto di vivere a stretto contatto con la foresta, in totale sintonia con la vita."@it . "DE GEEST VAN BIALOWIEZA? Een reis naar de uithoeken van Europa\n\nEen bijzondere avond ter afsluiting van deze 9e editie van Grands Chemins. Wij nodigen u uit voor een fascinerende reis naar het hart van het bos van Bialowieza, het laatste oerbos van Europa, op de grens tussen Polen en Wit-Rusland.\n\nEen duizendjarige, mythische en mystieke plek, een uitzonderlijk toevluchtsoord voor het leven, maar ook een gebied dat door de geschiedenis is getekend.\n\nAan de hand van lezingen, gesprekken en filmvertoningen laten schrijfster Simonetta Greggio en fotograaf Andrea Mantovani ons de kracht en het mysterie van dit buitengewone bos ontdekken.\nWe gaan onder meer op bezoek bij Simona Kossak, een Poolse bioloog die ervoor heeft gekozen om zo dicht mogelijk bij het bos te leven, in volledige harmonie met de natuur."@nl . "DER HAUCH VON BIALOWIEZA \u2013 Eine Reise an die Grenzen Europas\n\nEin au\u00DFergew\u00F6hnlicher Abend zum Abschluss dieser 9. Ausgabe von \u201EGrands Chemins\u201C. Wir laden Sie zu einer faszinierenden Reise ins Herz des Bialowieza-Urwalds ein, dem letzten Urwald Europas an der Grenze zwischen Polen und Wei\u00DFrussland.\n\nEin jahrtausendealter, mythischer und mystischer Ort, ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Zufluchtsort f\u00FCr Lebewesen, aber auch ein von der Geschichte gepr\u00E4gtes Gebiet.\n\nAnhand von Lesungen, Gespr\u00E4chen und Filmvorf\u00FChrungen lassen uns die Schriftstellerin Simonetta Greggio und die Fotografin Andrea Mantovani die Kraft und das Geheimnis dieses au\u00DFergew\u00F6hnlichen Waldes entdecken.\nWir werden unter anderem Simona Kossak kennenlernen, eine polnische Biologin, die sich daf\u00FCr entschieden hat, ganz nah am Wald zu leben, in v\u00F6lliger Harmonie mit der Natur."@de . . .