data:a7ea6492-f77b-3bda-8d20-eaf61a2c0b35
Description

Français (France) A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, entrez dans les coulisses de la fabrication du gant et découvrez un savoir-faire d’exception grâce à une démonstration réalisée par des gantiers et gantières passionnés. Sous vos yeux, la matière prend forme au fil des gestes précis de la coupe et de la couture. Observez la minutie du travail, échangez avec les professionnels et découvrez les différentes étapes qui permettent de transformer le cuir en un objet à la fois élégant, souple et durable. Une rencontre privilégiée avec des artisans qui perpétuent des techniques emblématiques du territoire. Une belle occasion de mieux comprendre l’exigence, la précision et la passion qui se cachent derrière la création d’un gant.

Espagnol Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, adéntrate en los entresijos de la fabricación de guantes y descubre un saber hacer excepcional gracias a una demostración realizadapor guanteros y guanteras apasionados. Ante tus ojos, el material va tomando forma gracias a los precisos gestos del corte y la costura. Observa la minuciosidad del trabajo, charla con los profesionales y descubre las diferentes etapas que permiten transformar el cuero en un objeto a la vez elegante, flexible y duradero. Un encuentro privilegiado con artesanos que perpetúan técnicas emblemáticas de la región. Una magnífica ocasión para comprender mejor la exigencia, la precisión y la pasión que se esconden tras la creación de un guante.

Allemand (Allemagne) Nutzen Sie die Gelegenheit der Europäischen Tage des Kulturerbes, um einen Blick hinter die Kulissen der Handschuhherstellung zu werfen und dank einer Vorführung, dievon leidenschaftlichen Handschuhmachern und -macherinnen. Vor Ihren Augen nimmt das Material durch präzise Schnitt- und Näharbeiten Gestalt an. Beobachten Sie die Sorgfalt der Arbeit, tauschen Sie sich mit den Fachleuten aus und entdecken Sie die verschiedenen Schritte, durch die das Leder in ein zugleich elegantes, geschmeidiges und langlebiges Produkt verwandelt wird. Eine einzigartige Begegnung mit Handwerkern, die für die Region typische Techniken bewahren. Eine wunderbare Gelegenheit, die hohen Ansprüche, die Präzision und die Leidenschaft besser zu verstehen, die hinter der Herstellung eines Handschuhs stecken.

Anglais During European Heritage Days, take a behind-the-scenes look at glove-making and discover exceptional craftsmanship through a demonstrationby passionate glove makers. Right before your eyes, the material takes shape through the precise movements of cutting and sewing. Observe the meticulous nature of the work, talk with the professionals, and discover the various steps involved in transforming leather into an object that is elegant, supple, and durable. A special encounter with artisans who carry on techniques emblematic of the region. A wonderful opportunity to gain a deeper understanding of the high standards, precision, and passion that go into creating a glove.

Italien (Italie) In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, entrate dietro le quinte della produzione dei guanti e scoprite un savoir-faire eccezionale grazie a una dimostrazione realizzatada guantaio e guantaie appassionati. Davanti ai vostri occhi, il materiale prende forma grazie ai gesti precisi del taglio e della cucitura. Osservate la meticolosità del lavoro, scambiate due chiacchiere con i professionisti e scoprite le diverse fasi che consentono di trasformare la pelle in un oggetto al tempo stesso elegante, morbido e resistente. Un incontro esclusivo con artigiani che tramandano tecniche emblematiche del territorio. Una splendida occasione per comprendere meglio l’impegno, la precisione e la passione che si celano dietro la creazione di un guanto.