"\"Le 17 novembre 2006, un s\u00E9isme de magnitude 4,8, localis\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 d'Hautacam, \u00E9tait ressenti dans une grande partie des Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es et marquait durablement les habitants du territoire.\n\u00C0 l'occasion du 20\u1D49 anniversaire de cet \u00E9v\u00E9nement, la Ville d'Argel\u00E8s-Gazost vous propose une conf\u00E9rence anim\u00E9e par Guy S\u00E9n\u00E9chal, sismologue et enseignant-chercheur \u00E0 l'Universit\u00E9 de Pau et des Pays de l'Adour.\nQue s'est-il r\u00E9ellement pass\u00E9 \u00E0 10 km de profondeur ? Pourquoi ce s\u00E9isme s'est-il produit ? Que nous apprend l'histoire sismique de notre r\u00E9gion et quels sont les risques pour l'avenir ?\nUne soir\u00E9e pour mieux comprendre la sismicit\u00E9 de notre territoire, d\u00E9m\u00EAler les connaissances scientifiques des id\u00E9es re\u00E7ues et \u00E9changer avec un sp\u00E9cialiste du sujet.\""@fr . . . . . . "\"Le 17 novembre 2006, un s\u00E9isme de magnitude 4,8, localis\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 d'Hautacam, \u00E9tait ressenti dans une grande partie des Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es et marquait durablement les habitants du territoire.\n\u00C0 l'occasion du 20\u1D49 anniversaire de cet \u00E9v\u00E9nement, la Ville d'Argel\u00E8s-Gazost vous propose une conf\u00E9rence anim\u00E9e par Guy S\u00E9n\u00E9chal, sismologue et enseignant-chercheur \u00E0 l'Universit\u00E9 de Pau et des Pays de l'Adour.\nQue s'est-il r\u00E9ellement pass\u00E9 \u00E0 10 km de profondeur ? Pourquoi ce s\u00E9isme s'est-il produit ? Que nous apprend l'histoire sismique de notre r\u00E9gion et quels sont les risques pour l'avenir ?\nUne soir\u00E9e pour mieux comprendre la sismicit\u00E9 de notre territoire, d\u00E9m\u00EAler les connaissances scientifiques des id\u00E9es re\u00E7ues et \u00E9changer avec un sp\u00E9cialiste du sujet.\""@fr . "\"Op 17 november 2006 vond er een aardbeving met een kracht van 4,8 plaats, met het epicentrum in de buurt van Hautacam, in een groot deel van de Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es gevoeld en heeft een blijvende indruk achtergelaten bij de inwoners van het gebied.\nTer gelegenheid van de 20e verjaardag van deze gebeurtenis, organiseert de gemeente Argel\u00E8s-Gazost een lezing onder leiding van Guy S\u00E9n\u00E9chal, seismoloog en docent-onderzoeker aan de Universiteit van Pau en de Pays de l\u2019Adour.\nWat is er werkelijk gebeurd op 10 km diepte? Waarom heeft deze aardbeving plaatsgevonden? Wat leert de seismische geschiedenis van onze regio ons en wat zijn de risico\u2019s voor de toekomst?\nEen avond om de seismische activiteit in onze regio beter te begrijpen, wetenschappelijke kennis te onderscheiden van vooroordelen en van gedachten te wisselen met een specialist op dit gebied.\""@nl . "\"Il 17 novembre 2006, un terremoto di magnitudo 4,8, con epicentro nei pressi di Hautacam, \u00E8 stato avvertito in gran parte delle Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es e ha lasciato un segno indelebile negli abitanti del territorio.\nIn occasione del 20\u00B0 anniversario di questo evento, il Comune di Argel\u00E8s-Gazost propone una conferenza tenuta da Guy S\u00E9n\u00E9chal, sismologo e docente-ricercatore presso l\u2019Universit\u00E0 di Pau e dei Pays de l\u2019Adour.\nCosa \u00E8 realmente accaduto a 10 km di profondit\u00E0? Perch\u00E9 si \u00E8 verificato questo terremoto? Cosa ci insegna la storia sismica della nostra regione e quali sono i rischi per il futuro?\nUna serata per comprendere meglio la sismicit\u00E0 del nostro territorio, distinguere le conoscenze scientifiche dai luoghi comuni e confrontarsi con uno specialista in materia.\""@it . "\"On November 17, 2006, a 4.8-magnitude earthquake, centered near Hautacam, was felt across much of the Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es and left a lasting impression on the region\u2019s residents.\nTo mark the 20th anniversary of this event, the City of Argel\u00E8s-Gazost invites you to a lecture led by Guy S\u00E9n\u00E9chal, a seismologist and professor-researcher at the University of Pau and the Pays de l\u2019Adour.\nWhat actually happened 10 km below the surface? Why did this earthquake occur? What does our region\u2019s seismic history teach us, and what are the risks for the future?\nAn evening to better understand the seismicity of our region, distinguish scientific knowledge from common misconceptions, and engage in discussion with an expert on the subject.\""@en . "\u201EAm 17. November 2006 ereignete sich ein Erdbeben der St\u00E4rke 4,8 in der N\u00E4he von Hautacam, war in weiten Teilen der Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es zu sp\u00FCren und hinterlie\u00DF bei den Einwohnern der Region bleibende Spuren.\nAnl\u00E4sslich des 20. Jahrestags dieses Ereignisses bietet die Stadt Argel\u00E8s-Gazost einen Vortrag unter der Leitung von Guy S\u00E9n\u00E9chal an, Seismologe und Lehrender sowie Forscher an der Universit\u00E4t Pau und Pays de l\u2019Adour.\nWas ist in 10 km Tiefe tats\u00E4chlich geschehen? Warum kam es zu diesem Erdbeben? Was lehrt uns die seismische Geschichte unserer Region und welche Risiken bestehen f\u00FCr die Zukunft?\nEin Abend, um die Seismizit\u00E4t unseres Gebiets besser zu verstehen, wissenschaftliche Erkenntnisse von Vorurteilen zu unterscheiden und sich mit einem Experten auf diesem Gebiet auszutauschen.\u201C"@de . "\u00ABEl 17 de noviembre de 2006, un terremoto de magnitud 4,8, con epicentro cerca de Hautacam, se sinti\u00F3 en gran parte de los Altos Pirineos y dej\u00F3 una huella duradera en los habitantes de la zona.\nCon motivo del 20.\u00BA aniversario de este suceso, el Ayuntamiento de Argel\u00E8s-Gazost le propone una conferencia impartida por Guy S\u00E9n\u00E9chal, sism\u00F3logo y profesor-investigador de la Universidad de Pau y de los Pa\u00EDses del Adour.\n\u00BFQu\u00E9 ocurri\u00F3 realmente a 10 km de profundidad? \u00BFPor qu\u00E9 se produjo este terremoto? \u00BFQu\u00E9 nos ense\u00F1a la historia s\u00EDsmica de nuestra regi\u00F3n y cu\u00E1les son los riesgos para el futuro?\nUna velada para comprender mejor la sismicidad de nuestro territorio, desmontar los mitos sobre los conocimientos cient\u00EDficos e intercambiar opiniones con un especialista en la materia.\u00BB"@es . . . .