"The narrow streets of Trouville-sur-Mer are full of secrets. In July and August, the Tourist Office is offering families the chance to follow in the footsteps of a fishermen's legend in a treasure hunt combining riddles, clues and exploration of the town centre."@en . "Les ruelles de Trouville-sur-Mer rec\u00E8lent bien des secrets. En juillet et d'ao\u00FBt, l'Office de Tourisme propose aux familles de partir sur les traces d'une l\u00E9gende de p\u00EAcheurs, au fil d'un jeu de piste m\u00EAlant \u00E9nigmes, indices et exploration du centre-ville."@fr . . . . . . . . . "Las callejuelas de Trouville-sur-Mer est\u00E1n llenas de secretos. En julio y agosto, la Oficina de Turismo ofrece a las familias la posibilidad de seguir los pasos de una leyenda de pescadores en una b\u00FAsqueda del tesoro que combina acertijos, pistas y exploraci\u00F3n del centro de la ciudad."@es . "Die Gassen von Trouville-sur-Mer bergen viele Geheimnisse. Im Juli und August l\u00E4dt das Fremdenverkehrsamt Familien dazu ein, sich auf die Spuren einer Fischerlegende zu begeben, und zwar auf einer Schnitzeljagd, die R\u00E4tsel, Hinweise und die Erkundung des Stadtzentrums miteinander verbindet."@de . "Le stradine di Trouville-sur-Mer sono piene di segreti. Nei mesi di luglio e agosto, l'Ufficio del Turismo offre alle famiglie la possibilit\u00E0 di seguire le tracce di una leggenda dei pescatori in una caccia al tesoro che combina indovinelli, indizi ed esplorazione del centro citt\u00E0."@it . "The narrow streets of Trouville-sur-Mer are full of secrets. In July and August, the Tourist Office is offering families the chance to follow in the footsteps of a fishermen's legend in a treasure hunt combining riddles, clues and exploration of the town centre."@en . "Les ruelles de Trouville-sur-Mer rec\u00E8lent bien des secrets. En juillet et d'ao\u00FBt, l'Office de Tourisme propose aux familles de partir sur les traces d'une l\u00E9gende de p\u00EAcheurs, au fil d'un jeu de piste m\u00EAlant \u00E9nigmes, indices et exploration du centre-ville."@fr . "De smalle straatjes van Trouville-sur-Mer zitten vol geheimen. In juli en augustus biedt het Office du Tourisme gezinnen de kans om in de voetsporen van een visserslegende te treden tijdens een schattenjacht met een combinatie van raadsels, aanwijzingen en verkenning van het stadscentrum."@nl . . "Les ruelles de Trouville-sur-Mer rec\u00E8lent bien des secrets. Il y a plusieurs si\u00E8cles, un groupe de p\u00EAcheurs trouvillais partit en mer pour une sortie ordinaire. Une terrible temp\u00EAte les entra\u00EEna loin des c\u00F4tes, et apr\u00E8s de longues journ\u00E9es \u00E0 d\u00E9river, ils d\u00E9couvrirent une \u00EEle myst\u00E9rieuse surgissant des brumes \u2014 une terre \u00E9trange, absente de toutes les cartes, que la l\u00E9gende dit introuvable \u00E0 moins de se perdre en mer.\n\nSur cette \u00EEle hors du monde, les marins mirent la main sur un tr\u00E9sor extraordinaire : coffres d'or, diamants, rubis, \u00E9meraudes et bijoux d'une autre \u00E9poque. Apr\u00E8s des semaines d'errance, ils construisirent un radeau de fortune et rentr\u00E8rent \u00E0 Trouville-sur-Mer, rapportant avec eux une partie de ces richesses. Mais leur retour attisa bien des convoitises. Plut\u00F4t que de r\u00E9v\u00E9ler le secret de l'\u00EEle, les p\u00EAcheurs choisirent de dissimuler le reste du tr\u00E9sor quelque part en ville, laissant derri\u00E8re eux quelques indices pour le retrouver \u2014 indices qui somb\u00E8rent dans l'oubli au fil des g\u00E9n\u00E9rations.\n\nAujourd'hui, ces indices ont refait surface. Saurez-vous suivre les traces des marins et percer le secret de l'\u00EEle perdue ?\n\nEn juillet et en ao\u00FBt, l'Office de Tourisme propose aux familles de partir sur les traces de cette l\u00E9gende, au fil d'un jeu de piste m\u00EAlant \u00E9nigmes, indices et exploration du centre-ville. Les \u00E9quipes \u2014 de 2 \u00E0 5 joueurs \u2014 s'\u00E9lancent depuis la salle annexe de l'Office de Tourisme \u00E0 15 h pour deux heures d'aventure dans les rues de la ville. Le parcours est conseill\u00E9 d\u00E8s 6 ans, et la pr\u00E9sence d'un adulte est obligatoire.\n\nUn rendez-vous qui invite petits et grands \u00E0 regarder Trouville-sur-Mer d'un \u0153il diff\u00E9rent \u2014 celui de l'enqu\u00EAteur.\n\nInfos pratiques :\n- Horaire : 15 h \u2013 17 h\n- D\u00E9part : salle annexe de l'Office de Tourisme, 32 boulevard Fernand-Moureaux\n- Public : \u00E0 partir de 6 ans, par \u00E9quipe de 2 \u00E0 5 joueurs \u2014 pr\u00E9sence d'un adulte obligatoire (place payante)\n- Tarif : 5 \u20AC par personne\n- R\u00E9servation obligatoire : au nom de famille de l'enfant ou de l'adulte accompagnateur, \u00E0 l'accueil de l'Office de Tourisme ou en ligne sur boutique.trouvillesurmer.org"@fr . "I vicoli di Trouville-sur-Mer nascondono molti segreti. Diversi secoli fa, un gruppo di pescatori di Trouville salp\u00F2 per una normale battuta di pesca. Una terribile tempesta li trascin\u00F2 lontano dalla costa e, dopo lunghi giorni trascorsi alla deriva, scoprirono una misteriosa isola che emergeva dalla nebbia\u2026 una terra strana, assente da tutte le carte nautiche, che la leggenda dice impossibile da trovare a meno che non ci si perda in mare.\n\nSu quell\u2019isola fuori dal mondo, i marinai misero le mani su uno straordinario tesoro: scrigni d\u2019oro, diamanti, rubini, smeraldi e gioielli di un\u2019altra epoca. Dopo settimane di vagabondaggio, costruirono una zattera di fortuna e tornarono a Trouville-sur-Mer, portando con s\u00E9 una parte di quelle ricchezze. Ma il loro ritorno suscit\u00F2 molte brame. Piuttosto che svelare il segreto dell\u2019isola, i pescatori scelsero di nascondere il resto del tesoro da qualche parte in citt\u00E0, lasciando dietro di s\u00E9 alcuni indizi per ritrovarlo\u2026 indizi che sono caduti nell\u2019oblio nel corso delle generazioni.\n\nOggi, questi indizi sono riemersi. Riuscirete a seguire le tracce dei marinai e a svelare il segreto dell\u2019isola perduta?\n\nA luglio e ad agosto, l\u2019Ufficio del Turismo propone alle famiglie di mettersi sulle tracce di questa leggenda, attraverso una caccia al tesoro che unisce enigmi, indizi ed esplorazione del centro citt\u00E0. Le squadre \u2013 composte da 2 a 5 partecipanti \u2013 partono dalla sala annessa all\u2019Ufficio del Turismo alle ore 15:00 per due ore di avventura tra le vie della citt\u00E0. Il percorso \u00E8 consigliato a partire dai 6 anni ed \u00E8 obbligatoria la presenza di un adulto.\n\nUn appuntamento che invita grandi e piccini a guardare Trouville-sur-Mer con \u00ABocchi diversi\u00BB, quelli dell\u2019investigatore.\n\nInformazioni pratiche:\n- Orario: dalle 15:00 alle 17:00\n- Partenza: sala annessa all\u2019Ufficio del Turismo, 32 boulevard Fernand-Moureaux\n- Pubblico: a partire dai 6 anni, in squadre da 2 a 5 giocatori; presenza obbligatoria di un adulto (posto a pagamento)\n- Tariffa: 5 \u20AC a persona\n- Prenotazione obbligatoria: a nome del bambino o dell\u2019adulto accompagnatore, presso la reception dell\u2019Ufficio del Turismo o online su boutique.trouvillesurmer.org"@it . "De steegjes van Trouville-sur-Mer herbergen heel wat geheimen. Enkele eeuwen geleden vertrok een groep vissers uit Trouville voor een gewone visreis. Een verschrikkelijke storm dreef hen ver van de kust af, en na dagenlang rond te hebben gedreven, ontdekten ze een mysterieus eiland dat uit de mist opdoemde? een vreemd eiland, dat op geen enkele kaart stond en waarvan de legende zegt dat het onvindbaar is, tenzij men zich op zee verliest.\n\nOp dit eiland buiten de wereld legden de zeelieden de hand op een buitengewone schat: kisten vol goud, diamanten, robijnen, smaragden en juwelen uit een ander tijdperk. Na wekenlang rondzwerven bouwden ze een provisorisch vlot en keerden ze terug naar Trouville-sur-Mer, waarbij ze een deel van deze rijkdommen meenamen. Maar hun terugkeer wekte bij velen hebzucht op. In plaats van het geheim van het eiland te onthullen, kozen de vissers ervoor om de rest van de schat ergens in de stad te verbergen, waarbij ze enkele aanwijzingen achterlieten om hem terug te vinden ? aanwijzingen die in de loop der generaties in de vergetelheid raakten.\n\nVandaag zijn deze aanwijzingen weer boven water gekomen. Kunt u in de voetsporen van de zeelieden treden en het geheim van het verloren eiland ontrafelen?\n\nIn juli en augustus biedt het VVV-kantoor gezinnen de kans om in de voetsporen van deze legende te treden, tijdens een speurtocht die raadsels, aanwijzingen en verkenning van het stadscentrum combineert. De teams \u2013 van 2 tot 5 spelers \u2013 vertrekken om 15.00 uur vanuit de bijzaal van het VVV-kantoor voor een avontuur van twee uur door de straten van de stad. Het parcours wordt aanbevolen vanaf 6 jaar, en de aanwezigheid van een volwassene is verplicht.\n\nEen evenement dat jong en oud uitnodigt om Trouville-sur-Mer met een andere blik te bekijken: die van de speurder.\n\nPraktische informatie:\n- Tijdstip: 15.00 \u2013 17.00 uur\n- Vertrek: bijgebouw van het VVV-kantoor, 32 boulevard Fernand-Moureaux\n- Doelgroep: vanaf 6 jaar, in teams van 2 tot 5 spelers \u2013 aanwezigheid van een volwassene verplicht (tegen betaling)\n- Prijs: 5 \u20AC per persoon\n- Reserveren verplicht: op naam van het kind of de begeleidende volwassene, bij de balie van het VVV-kantoor of online via boutique.trouvillesurmer.org"@nl . "Die Gassen von Trouville-sur-Mer bergen viele Geheimnisse. Vor mehreren Jahrhunderten brach eine Gruppe von Fischern aus Trouville zu einem gew\u00F6hnlichen Fangausflug aufs Meer auf. Ein schrecklicher Sturm trieb sie weit von der K\u00FCste weg, und nach langen Tagen des Herumtreibens entdeckten sie eine geheimnisvolle Insel, die aus dem Nebel auftauchte \u2013 einem seltsamen Land, das auf keiner Karte verzeichnet war und das der Legende nach nur zu finden ist, wenn man sich auf See verirrt.\n\nAuf dieser Insel jenseits der Welt stie\u00DFen die Seeleute auf einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Schatz: Truhen voller Gold, Diamanten, Rubine, Smaragde und Schmuckst\u00FCcke aus einer anderen Zeit. Nach wochenlangem Umherirren bauten sie ein provisorisches Flo\u00DF und kehrten nach Trouville-sur-Mer zur\u00FCck, wobei sie einen Teil dieser Reicht\u00FCmer mitbrachten. Doch ihre R\u00FCckkehr weckte bei vielen die Gier. Anstatt das Geheimnis der Insel preiszugeben, beschlossen die Fischer, den Rest des Schatzes irgendwo in der Stadt zu verstecken und hinterlie\u00DFen dabei einige Hinweise, um ihn wiederzufinden \u2026 Hinweise, die im Laufe der Generationen in Vergessenheit gerieten.\n\nHeute sind diese Hinweise wieder aufgetaucht. Werden Sie es schaffen, den Spuren der Seeleute zu folgen und das Geheimnis der verlorenen Insel zu l\u00FCften?\n\nIm Juli und August l\u00E4dt das Fremdenverkehrsamt Familien dazu ein, sich auf die Spuren dieser Legende zu begeben \u2013 im Rahmen einer Schnitzeljagd, die R\u00E4tsel, Hinweise und die Erkundung der Innenstadt miteinander verbindet. Die Teams \u2013 bestehend aus 2 bis 5 Spielern \u2013 starten um 15 Uhr vom Nebenraum des Fremdenverkehrsamts zu einem zweist\u00FCndigen Abenteuer durch die Stra\u00DFen der Stadt. Die Tour ist ab 6 Jahren empfohlen, und die Begleitung durch einen Erwachsenen ist obligatorisch.\n\nEin Event, das Gro\u00DF und Klein dazu einl\u00E4dt, Trouville-sur-Mer mit anderen Augen zu betrachten \u2013 n\u00E4mlich mit denen eines Ermittlers.\n\nPraktische Informationen:\n- Zeit: 15:00 bis 17:00 Uhr\n- Start: Nebenraum des Fremdenverkehrsamts, 32 Boulevard Fernand-Moureaux\n- Zielgruppe: ab 6 Jahren, in Teams von 2 bis 5 Spielern \u2013 Anwesenheit eines Erwachsenen obligatorisch (kostenpflichtiger Platz)\n- Preis: 5 \u20AC pro Person\n- Reservierung erforderlich: unter Angabe des Nachnamens des Kindes oder des begleitenden Erwachsenen, am Empfang der Touristeninformation oder online unter boutique.trouvillesurmer.org"@de . "The narrow streets of Trouville-sur-Mer harbour many secrets. Several centuries ago, a group of fishermen from Trouville set out to sea on what was supposed to be a routine trip. A terrible storm swept them far from the coast, and after many long days adrift, they discovered a mysterious island rising from the mist \u2014 a strange land, absent from all maps, which legend says cannot be found unless one is lost at sea.\n\nOn this island cut off from the rest of the world, the sailors came across an extraordinary treasure: chests of gold, diamonds, rubies, emeralds and jewellery from another era. After weeks of wandering, they built a makeshift raft and returned to Trouville-sur-Mer, bringing back with them a portion of these riches. But their return aroused much greed. Rather than reveal the island\u2019s secret, the fishermen chose to hide the rest of the treasure somewhere in the town, leaving behind a few clues to help find it \u2014 clues that were forgotten over the generations.\n\nToday, these clues have resurfaced. Will you be able to follow in the sailors\u2019 footsteps and unravel the secret of the lost island?\n\nIn July and August, the Tourist Office invites families to follow in the footsteps of this legend through a treasure hunt combining puzzles, clues and an exploration of the town centre. Teams \u2014 of 2 to 5 players \u2014 set off from the annexe of the Tourist Office at 3 pm for a two-hour adventure through the town\u2019s streets. The trail is suitable for children aged 6 and over, and an adult must accompany them.\n\nAn event that invites young and old alike to see Trouville-sur-Mer through a different lens \u2014 that of a detective.\n\nPractical information:\n- Times: 3 pm \u2013 5 pm\n- Starting point: annexe room at the Tourist Office, 32 Boulevard Fernand-Moureaux\n- Participants: aged 6 and over, in teams of 2 to 5 players \u2014 an adult must accompany each child (ticketed admission)\n- Price: \u20AC5 per person\n- Booking essential: in the surname of the child or accompanying adult, at the Tourist Office reception or online at boutique.trouvillesurmer.org"@en . "Las callejuelas de Trouville-sur-Mer esconden muchos secretos. Hace varios siglos, un grupo de pescadores de Trouville zarp\u00F3 para una salida habitual. Una terrible tormenta los arrastr\u00F3 lejos de la costa y, tras largos d\u00EDas a la deriva, descubrieron una misteriosa isla que emerg\u00EDa de entre la niebla\u2026 una tierra extra\u00F1a, ausente de todos los mapas, que seg\u00FAn la leyenda no se puede encontrar a menos que uno se pierda en el mar.\n\nEn esa isla fuera del mundo, los marineros se hicieron con un tesoro extraordinario: cofres de oro, diamantes, rub\u00EDes, esmeraldas y joyas de otra \u00E9poca. Tras semanas de vagar a la deriva, construyeron una balsa improvisada y regresaron a Trouville-sur-Mer, trayendo consigo parte de aquellas riquezas. Pero su regreso despert\u00F3 muchas codicias. En lugar de revelar el secreto de la isla, los pescadores decidieron ocultar el resto del tesoro en alg\u00FAn lugar de la ciudad, dejando tras de s\u00ED algunas pistas para encontrarlo\u2026 pistas que cayeron en el olvido con el paso de las generaciones.\n\nHoy en d\u00EDa, esas pistas han vuelto a salir a la luz. \u00BFSer\u00E1s capaz de seguir las huellas de los marineros y desentra\u00F1ar el secreto de la isla perdida?\n\nEn julio y agosto, la Oficina de Turismo propone a las familias seguir las huellas de esta leyenda a trav\u00E9s de una yincana que combina acertijos, pistas y la exploraci\u00F3n del centro de la ciudad. Los equipos \u2014de entre 2 y 5 participantes\u2014 parten de la sala anexa de la Oficina de Turismo a las 15:00 h para disfrutar de dos horas de aventura por las calles de la ciudad. El recorrido est\u00E1 recomendado a partir de los 6 a\u00F1os, y es obligatoria la presencia de un adulto.\n\nUna cita que invita a grandes y peque\u00F1os a ver Trouville-sur-Mer con \u00ABotros ojos\u00BB, los de un investigador.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n- Horario: de las 15:00 a las 17:00\n- Salida: sala anexa de la Oficina de Turismo, 32 boulevard Fernand-Moureaux\n- P\u00FAblico: a partir de 6 a\u00F1os, por equipos de 2 a 5 participantes; presencia obligatoria de un adulto (plaza de pago)\n- Precio: 5 \u20AC por persona\n- Reserva obligatoria: a nombre del apellido del ni\u00F1o o del adulto acompa\u00F1ante, en el mostrador de la Oficina de Turismo o en l\u00EDnea en boutique.trouvillesurmer.org"@es . . .