data:a76b9134-1da3-3c0e-9f75-a31fe771221d
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Het gebouw maakte vroeger deel uit van de bijgebouwen van het landhuis (l’Oasis, op nummer 9 in dezelfde straat) van hertog Ossolinski, grootmeester van het Huis van de Koning van Polen. Deze bijgebouwen worden de „Ménagerie“ genoemd omdat er groenten voor huishoudelijk gebruik worden verbouwd. Ze liggen in een rij en naast een woonhuis werden achtereenvolgens een meelmakerij, een boerderij, een wasplaats en een limonadefabriek gevestigd. De voordeur is zo ongeveer het enige overblijfsel van de vroegere pracht, terwijl het woonhuis van hertog Ossolinski later de naam „L’Oasis“ kreeg. Bron: Dienst Erfgoed van de stad Lunéville.

Français (France) Le bâtiment faisait autrefois partie des dépendances de la maison de campagne (l’Oasis, au 9 de la même rue) du Duc Ossolinski, Grand Maître de la Maison du Roi de Pologne. Ces dépendances s’appellent la Ménagerie car on y cultive des plantes pour le ménage (des légumes). Elles sont aliénées et, à côté d’une maison d’habitation, s’installent successivement une féculerie, une ferme, un lavoir et une fabrique de limonade. La porte d’entrée est restée à peu près le seul vestige de son ancienne splendeur tandis que le logis du Duc Ossolinski prend par la suite le nom de L’Oasis. Source : Service Patrimoine de la Ville de Lunéville.

Allemand (Allemagne) Das Gebäude gehörte früher zu den Nebengebäuden des Landhauses („L’Oasis“, Nr. 9 in derselben Straße) des Herzogs Ossolinski, Großmeisters des Königshauses von Polen. Diese Nebengebäude werden „Ménagerie“ genannt, da dort Pflanzen für den Haushalt (Gemüse) angebaut werden. Sie sind in einer Reihe angeordnet, und neben einem Wohnhaus entstanden nacheinander eine Stärkefabrik, ein Bauernhof, ein Waschhaus und eine Limonadenfabrik. Die Eingangstür ist so gut wie das einzige Überbleibsel ihrer früheren Pracht, während das Wohnhaus des Herzogs Ossolinski später den Namen „L’Oasis“ erhielt. Quelle: Denkmalschutzamt der Stadt Lunéville.

Anglais The building was once part of the outbuildings of the country house (l’Oasis, at No. 9 on the same street) belonging to Duke Ossolinski, Grand Master of the Household of the King of Poland. These outbuildings are called the Ménagerie because plants for household use (vegetables) are grown there. They are aligned in a row, and next to a residential house, a starch factory, a farm, a washhouse, and a lemonade factory were successively established. The entrance gate remains more or less the only remnant of its former splendor, while Duke Ossolinski’s residence later took the name “L’Oasis.” Source: Heritage Department of the City of Lunéville.

Italien (Italie) L'edificio faceva un tempo parte degli annessi della casa di campagna (l'Oasis, al numero 9 della stessa via) del duca Ossolinski, Gran Maestro della Casa del Re di Polonia. Queste dépendances sono chiamate «la Ménagerie» perché vi si coltivano piante per il sostentamento della famiglia (ortaggi). Sono disposte in fila e, accanto a un’abitazione, vengono successivamente allestiti un magazzino per le farine, una fattoria, un lavatoio e una fabbrica di limonata. La porta d’ingresso è rimasta più o meno l’unica traccia del suo antico splendore, mentre la dimora del duca Ossolinski assunse in seguito il nome di «L’Oasis». Fonte: Servizio Patrimonio della città di Lunéville.