. . . . . . "\u00ABLA MANO EN LA CIUDAD\u00BB es una pel\u00EDcula pol\u00EDtica por excelencia, en la que Francesco ROSI, cineasta comprometido y valiente, denuncia la alianza entre especuladores y pol\u00EDticos. La pel\u00EDcula nos sumerge en los entresijos municipales de la ciudad de N\u00E1poles, en el coraz\u00F3n de las \u00ABcombinazioni\u00BB que han regido la vida pol\u00EDtica italiana durante a\u00F1os.\nLa historia se sit\u00FAa a principios de la d\u00E9cada de 1960 %en N\u00E1poles, que se transforma en manos de empresarios y pol\u00EDticos que se ponen de acuerdo para convertir zonas agr\u00EDcolas en modernas ciudades-dormitorio con el fin de expulsar a las clases populares de los barrios deteriorados del centro de la ciudad.\nEsta pel\u00EDcula gan\u00F3 el Le\u00F3n de Oro en la Mostra de Venecia de 1963."@es . "\"MAIN BASSE SUR LA VILLE\" is een politieke film bij uitstek, waarin Francesco ROSI, een ge\u00EBngageerde en moedige filmmaker, de alliantie tussen speculanten en politici aan de kaak stelt. De film dompelt ons onder in de gemeentelijke machinerie van de stad Napels, in het hart van de \u201Ecombinazioni\u201C die jarenlang het Italiaanse politieke leven hebben beheerst.\nHet verhaal speelt zich af in het begin van de jaren zestig %in Napels, dat in handen valt van zakenlieden en politici die onderling afspraken maken om landbouwgebieden om te vormen tot moderne slaapsteden, om zo de volksklassen uit de vervallen wijken in het stadscentrum te verdrijven.\nDeze film won in 1963 de Gouden Leeuw op het filmfestival van Veneti\u00EB."@nl . "\u201EMAIN BASSE SUR LA VILLE\u201C ist ein politischer Film par excellence, in dem Francesco ROSI, ein engagierter und mutiger Filmemacher, das B\u00FCndnis zwischen Spekulanten und Politikern anprangert. Der Film versetzt uns mitten in die kommunalen Machenschaften der Stadt Neapel, ins Herz der \u201Ecombinazioni\u201C, die das politische Leben Italiens jahrelang bestimmt haben.\nDie Geschichte spielt Anfang der 1960er Jahre %in Neapel, das sich in den H\u00E4nden von Gesch\u00E4ftsleuten und Politikern wandelt, die sich untereinander absprechen, um landwirtschaftliche Fl\u00E4chen in moderne Schlafst\u00E4dte umzuwandeln und so die unteren Schichten aus den heruntergekommenen Vierteln im Stadtzentrum zu vertreiben.\nDieser Film gewann 1963 den Goldenen L\u00F6wen bei den Filmfestspielen von Venedig."@de . "\"MAIN BASSE SUR LA VILLE\" est un film politique par excellence, dans lequel Francesco ROSI, cin\u00E9aste engag\u00E9 et courageux, d\u00E9nonce l'alliance entre sp\u00E9culateurs et politiciens. Le film nous plonge dans les rouages municipaux de la ville de Naples, au c\u0153ur des combinazioni qui ont r\u00E9gi la vie politique italienne pendant des ann\u00E9es.\n L'histoire se situe au d\u00E9but des ann\u00E9es 1960 \u00E0 Naples, qui se transforme entre les mains d'hommes d'affaires et de politiciens qui s'arrangent entre eux pour transformer des zones agricoles en cit\u00E9s dortoirs modernes pour expulser les classes populaires des quartiers d\u00E9labr\u00E9s du centre de la ville.\nCe film a remport\u00E9 le Lion d'or \u00E0 la Mostra de Venise en 1963."@fr . "\"MANO BASSA SULLA CITT\u00C0\" \u00E8 un film politico per eccellenza, in cui Francesco ROSI, regista impegnato e coraggioso, denuncia l\u2019alleanza tra speculatori e politici. Il film ci immerge nei meccanismi amministrativi della citt\u00E0 di Napoli, nel cuore delle \u00ABcombinazioni\u00BB che hanno governato la vita politica italiana per anni.\nLa storia \u00E8 ambientata all\u2019inizio degli anni \u201960 %a Napoli, che si sta trasformando nelle mani di uomini d\u2019affari e politici che si accordano tra loro per trasformare zone agricole in moderni quartieri-dormitorio, al fine di espellere le classi popolari dai quartieri fatiscenti del centro citt\u00E0.\nQuesto film ha vinto il Leone d\u2019oro alla Mostra del Cinema di Venezia nel 1963."@it . "\"Hands on the City\" is a political film par excellence, in which Francesco Rosi, a committed and courageous filmmaker, denounces the alliance between speculators and politicians. The film plunges us into the inner workings of the city of Naples, at the heart of the \"combinazioni\" that have governed Italian political life for years.\nThe story is set in the early 1960s %in Naples, which is undergoing a transformation at the hands of businessmen and politicians who collude to turn agricultural areas into modern bedroom communities, thereby displacing the working class from the dilapidated neighborhoods of the city center.\nThis film won the Golden Lion at the Venice Film Festival in 1963."@en . . .