"N\u00DC est une exploration musicale autour des rituels de l'habillement, pour les tout-petits et ceux qui les accompagnent."@fr . . . . . . . . . . . "N\u00DC is a musical exploration of the rituals of dressing, for toddlers and those who accompany them."@en . "N\u00DC est une exploration musicale autour des rituels de l'habillement, pour les tout-petits et ceux qui les accompagnent."@fr . "N\u00DC ist eine musikalische Erkundung rund um die Rituale des Anziehens f\u00FCr Kleinkinder und diejenigen, die sie begleiten."@de . "N\u00DC is een muzikale verkenning van de aankleedrituelen van peuters en hun begeleiders."@nl . "N\u00DC \u00E8 un'esplorazione musicale dei rituali di vestizione dei bambini e di coloro che li accompagnano."@it . "N\u00DC es una exploraci\u00F3n musical de los rituales de vestir de los ni\u00F1os peque\u00F1os y de quienes les acompa\u00F1an."@es . . "Vous \u00EAtes bien install\u00E9s, tout autour de la sc\u00E8ne, le concert peut commencer !\nVoix et corps, banjo, sax, caj\u00F3n et musique \u00E9lectro racontent les v\u00EAtements, ceux qui grattent et ceux qui caressent, ceux qui disent qu'on a grandi, que le temps a fil\u00E9, que la saison a chang\u00E9. On chante la peau, la n\u00F4tre et celle des animaux, \u00E9cailles, poils et pics, cornes, fourrure, cuire et plumes, on danse nos habits, les trop grands et les trop petits ! \n\nN\u00DC est une exploration musicale autour des rituels de l'habillement, pour les tout-petits et ceux qui les accompagnent."@fr . "Ya est\u00E1is bien acomodados, todos alrededor del escenario, \u00A1que empiece el concierto!\nVoces y cuerpos, banjo, saxo, caj\u00F3n y m\u00FAsica electr\u00F3nica cuentan las historias, las que rasgan y las que acarician, las que dicen que hemos crecido, que el tiempo ha pasado, que la estaci\u00F3n ha cambiado. Cantamos a la piel, la nuestra y la de los animales: escamas, pelos y p\u00FAas, cuernos, pelaje, cuero y plumas; \u00A1bailamos con nuestra ropa, la que nos queda demasiado grande y la que nos queda demasiado peque\u00F1a! \n\nN%DC es una exploraci\u00F3n musical en torno a los rituales de la vestimenta, para los m\u00E1s peque\u00F1os y quienes los acompa\u00F1an."@es . "Siete ben sistemati, tutti intorno al palco, il concerto pu\u00F2 iniziare!\nVoci e corpi, banjo, sassofono, caj\u00F3n e musica elettronica raccontano le storie, quelle che graffiano e quelle che accarezzano, quelle che dicono che siamo cresciuti, che il tempo \u00E8 volato, che la stagione \u00E8 cambiata. Cantiamo la pelle, la nostra e quella degli animali: squame, peli e aculei, corna, pelliccia, cuoio e piume; balliamo con i nostri vestiti, quelli troppo grandi e quelli troppo piccoli! \n\nN%DC \u00E8 un\u2019esplorazione musicale incentrata sui rituali del vestirsi, dedicata ai pi\u00F9 piccoli e a chi li accompagna."@it . "You\u2019re all settled in, all around the stage\u2014the concert can begin!\nVoices and bodies, banjo, sax, caj\u00F3n, and electronic music tell the stories\u2014the ones that scratch and the ones that caress, the ones that say we\u2019ve grown up, that time has flown by, that the season has changed. We sing about skin\u2014ours and that of animals\u2014scales, fur, and spines; horns, fur, leather, and feathers; we dance in our clothes, the ones that are too big and the ones that are too small! \n\nN%DC is a musical exploration of the rituals of dressing, for toddlers and those who accompany them."@en . "Jullie zitten lekker, rondom het podium, het concert kan beginnen!\nStem en lichaam, banjo, sax, caj\u00F3n en elektronische muziek vertellen de verhalen, die van degenen die schuren en die van degenen die strelen, die zeggen dat we volwassen zijn geworden, dat de tijd is verstreken, dat het seizoen is veranderd. We zingen over de huid, die van ons en die van dieren: schubben, haren en stekels, hoorns, bont, leer en veren; we dansen op onze kleren, de te grote en de te kleine! \n\nN%DC is een muzikale ontdekkingsreis rond de rituelen van het aankleden, voor de allerkleinsten en hun begeleiders."@nl . "Ihr habt es euch rund um die B\u00FChne gem\u00FCtlich gemacht, das Konzert kann beginnen!\nStimme und K\u00F6rper, Banjo, Saxophon, Caj\u00F3n und Elektromusik erz\u00E4hlen von den Ber\u00FChrungen \u2013 von denen, die kratzen, und denen, die streicheln; von denen, die sagen, dass wir erwachsen geworden sind, dass die Zeit verflogen ist, dass sich die Jahreszeit gewandelt hat. Wir singen von der Haut, unserer eigenen und der der Tiere: Schuppen, Haare und Stacheln, H\u00F6rner, Fell, Leder und Federn \u2013 wir tanzen zu unseren Kleidern, den zu gro\u00DFen und den zu kleinen! \n\nN%DC ist eine musikalische Entdeckungsreise rund um die Rituale des Anziehens, f\u00FCr die Allerkleinsten und diejenigen, die sie begleiten."@de . . .