[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/106150c3-105e-331b-b93e-fe0f714fe78a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2806afbb-7b7c-38ea-9304-b81ef2db34a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2eaac562-1e34-35b4-89e4-8eb9c622854a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/fa4e96de-795b-3570-8f4c-15888709aa09", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a75f8e0c-8e68-3efc-8bc2-9bb3e41974ed" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a75f8e0c-8e68-3efc-8bc2-9bb3e41974ed" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a424559-1fad-3bfd-b614-997f08692243" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a75f8e0c-8e68-3efc-8bc2-9bb3e41974ed", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/106150c3-105e-331b-b93e-fe0f714fe78a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad2bde39-c5f0-38bf-86e3-95424b2480a5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2806afbb-7b7c-38ea-9304-b81ef2db34a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2eaac562-1e34-35b4-89e4-8eb9c622854a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a424559-1fad-3bfd-b614-997f08692243" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Fête de Lochrist à Coray, sur le site de l'ancienne Chapelle, le samedi 25 juillet :\n> 14H : Pétanque (doublette constituée, 4 parties, récompense : mise + 25%\n Inscription : 3€/joueur \n> Jeux divers et structure gonflable pour les enfants\n> Tombola\n> 19H : Repas animé, en musique avec DJ Tboyz : \nEntrée, jambon à l'os, gratin de pommes de terre et dessert (apéritif et café offert)\n(les cartes de pré-vente pour le repas sont disponibles dans les commerces de Coray ou Trégourez : 14€/adulte et 7€/enfant)\n> 23H : Début des fumigènes autour de la chapelle \n> 23H30 : Feu d'artifice\n> Bal populaire", "@language": "fr" }, { "@value": "Festa di Lochrist e Coray, presso il sito dell'antica cappella, sabato 25 luglio:\n> Ore 14:00: P%E9tanque (coppie già formate, 4 partite, premio: puntata + 25%\n Iscrizione: 3?/giocatore \n> Giochi vari e struttura gonfiabile per i bambini\n> Tombola\n> Ore 19: Cena animata, con musica del DJ Tboyz: \nAntipasto, prosciutto con l’osso, gratin di patate e dessert (aperitivo e caffè offerti)\n(i biglietti in prevendita per la cena sono disponibili nei negozi di Coray o Trégourez: 14?/adulto e 7?/bambino)\n> Ore 23:00: Inizio dei fuochi d’artificio intorno alla cappella \n> Ore 23:30: Fuochi d’artificio\n> Ballo popolare", "@language": "it" }, { "@value": "Fest von Lochrist und Coray auf dem Gelände der ehemaligen Kapelle, am Samstag, den 25. Juli:\n> 14 Uhr: Pétanque (vorgebildete Doppel, 4 Runden, Preisgeld: Einsatz + 25 %\n Anmeldung: 3?/Spieler \n> Verschiedene Spiele und Hüpfburg für Kinder\n> Tombola\n> 19 Uhr: Unterhaltsames Abendessen mit Musik von DJ Tboyz: \nVorspeise, Schinken am Knochen, Kartoffelgratin und Dessert (Aperitif und Kaffee inklusive)\n(Vorverkaufskarten für das Abendessen sind in den Geschäften von Coray oder Trégourez erhältlich: 14 € pro Erwachsenem und 7 € pro Kind)\n> 23 Uhr: Beginn der Rauchshows rund um die Kapelle \n> 23:30 Uhr: Feuerwerk\n> Volksfest", "@language": "de" }, { "@value": "Fiesta de Lochrist y Coray, en el emplazamiento de la antigua capilla, el sábado 25 de julio:\n> 14:00 h: Petanca (parejas preformadas, 4 partidas, premio: apuesta + 25 %\n Inscripción: 3? por jugador \n> Juegos variados y castillo hinchable para los niños\n> Tómbola\n> 19:00 h: Cena animada con música a cargo de DJ Tboyz: \nEntrante, jamón con hueso, gratinado de patatas y postre (aperitivo y café incluidos)\n(las entradas anticipadas para la cena están disponibles en los comercios de Coray o Trégourez: 14 € por adulto y 7 € por niño)\n> 23:00 h: Comienzo de las fumigaciones alrededor de la capilla \n> 23:30 h: Fuegos artificiales\n> Baile popular", "@language": "es" }, { "@value": "Lochrist-Coray Festival, at the site of the old chapel, on Saturday, July 25:\n> 2:00 PM: Pétanque (pre-formed pairs, 4 rounds, prize: pot + 25%\n Entry fee: 3? per player \n> Various games and a bouncy house for the kids\n> Raffle\n> 7:00 PM: Dinner with entertainment and music by DJ Tboyz: \nAppetizer, ham on the bone, potato gratin, and dessert (complimentary aperitif and coffee)\n(Pre-sale tickets for the dinner are available at stores in Coray or Trégourez: 14?/adult and 7?/child)\n> 11:00 PM: Smoke effects begin around the chapel \n> 11:30 PM: Fireworks\n> Community dance", "@language": "en" }, { "@value": "Feest van Lochrist en Coray, op de plek van de voormalige kapel, op zaterdag 25 juli:\n> 14.00 uur: Pétanque (voorgemende duo’s, 4 wedstrijden, beloning: inzet + 25%\n Inschrijving: 3?/speler \n> Diverse spelletjes en springkussen voor de kinderen\n> Tombola\n> 19.00 uur: Maaltijd met animatie en muziek door DJ Tboyz: \nVoorgerecht, ham met been, aardappelgratin en dessert (aperitief en koffie gratis)\n(voorverkoopkaartjes voor het diner zijn verkrijgbaar in de winkels van Coray of Trégourez: 14?/volwassene en 7?/kind)\n> 23.00 uur: Start van de rookshows rondom de kapel \n> 23.30 uur: Vuurwerk\n> Volksbal", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad2bde39-c5f0-38bf-86e3-95424b2480a5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]