Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais slowUp Alsace: a festive, car-free day in the heart of the vineyards
For one day, the roads are closed to cars and open to freedom. On foot, bike or rollerblades, discover the Alsatian countryside between Sélestat, Châtenois and Bergheim, in the heart of the Wine Route. On a safe, traffic-free route, choose your itinerary ? from 7 to 38¿km ? and let yourself be carried away, at the foot of the Haut-Koenigsbourg castle, through picturesque villages and breathtaking panoramas.
Along the way, festive events, tastings, gourmet stops and live music punctuate your escapade. There are also fun activities just for kids.
Come all dressed in white, in honor of Alsace?s grape varieties, and enjoy a moment of conviviality and sharing, between nature, heritage and simple pleasures.
Practical info
? Easy access by train (Strasbourg ? Sélestat): bicycle reservation required (free of charge)
? Bike hire available in Sélestat, Bergheim and Châtenois (booking strongly recommended)
? Free event, no registration required
For one day, the roads are closed to cars and open to freedom. On foot, bike or rollerblades, discover the Alsatian countryside between Sélestat, Châtenois and Bergheim, in the heart of the Wine Route. On a safe, traffic-free route, choose your itinerary ? from 7 to 38¿km ? and let yourself be carried away, at the foot of the Haut-Koenigsbourg castle, through picturesque villages and breathtaking panoramas.
Along the way, festive events, tastings, gourmet stops and live music punctuate your escapade. There are also fun activities just for kids.
Come all dressed in white, in honor of Alsace?s grape varieties, and enjoy a moment of conviviality and sharing, between nature, heritage and simple pleasures.
Practical info
? Easy access by train (Strasbourg ? Sélestat): bicycle reservation required (free of charge)
? Bike hire available in Sélestat, Bergheim and Châtenois (booking strongly recommended)
? Free event, no registration required
Néerlandais (Pays-Bas) slowUp Alsace: een feestelijke, autovrije dag in het hart van de wijngaarden
Voor één dag zijn de wegen gesloten voor auto's en open voor vrijheid. Ontdek te voet, op de fiets of op skeelers het Elzasser platteland tussen Sélestat, Châtenois en Bergheim, in het hart van de wijnroute. Kies op een veilige, verkeersvrije route je route - van 7 tot 38 km - en laat je meevoeren, aan de voet van het kasteel van Haut-Koenigsbourg, door pittoreske dorpjes en adembenemende panorama's.
Onderweg kun je genieten van feestelijke evenementen, proeverijen, gastronomische stops en livemuziek. Er zijn ook leuke activiteiten voor kinderen.
Kom gekleed in het wit, ter ere van de Elzasser druivensoorten, en geniet van een moment van gezelligheid en delen, tussen natuur, erfgoed en eenvoudige genoegens.
Praktische info
? Gemakkelijke toegang met de trein (Straatsburg ? Sélestat): fietsreservering verplicht (gratis)
? Fietsverhuur beschikbaar in Sélestat, Bergheim en Châtenois (reserveren sterk aanbevolen)
? Gratis evenement, inschrijven niet nodig
Voor één dag zijn de wegen gesloten voor auto's en open voor vrijheid. Ontdek te voet, op de fiets of op skeelers het Elzasser platteland tussen Sélestat, Châtenois en Bergheim, in het hart van de wijnroute. Kies op een veilige, verkeersvrije route je route - van 7 tot 38 km - en laat je meevoeren, aan de voet van het kasteel van Haut-Koenigsbourg, door pittoreske dorpjes en adembenemende panorama's.
Onderweg kun je genieten van feestelijke evenementen, proeverijen, gastronomische stops en livemuziek. Er zijn ook leuke activiteiten voor kinderen.
Kom gekleed in het wit, ter ere van de Elzasser druivensoorten, en geniet van een moment van gezelligheid en delen, tussen natuur, erfgoed en eenvoudige genoegens.
Praktische info
? Gemakkelijke toegang met de trein (Straatsburg ? Sélestat): fietsreservering verplicht (gratis)
? Fietsverhuur beschikbaar in Sélestat, Bergheim en Châtenois (reserveren sterk aanbevolen)
? Gratis evenement, inschrijven niet nodig
Allemand (Allemagne) slowUp Alsace: ein festlicher und autofreier Tag im Herzen der Weinberge
Einen Tag lang sind die Straßen für Autos gesperrt und öffnen sich für die Freiheit. Entdecken Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf Inlineskates die elsässischen Landschaften zwischen Sélestat, Châtenois und Bergheim, im Herzen der Weinstraße. Wählen Sie auf einer gesicherten Strecke ohne motorisierten Verkehr Ihre Route - von 7 bis 38¿km - und lassen Sie sich am Fuße der Haut-Koenigsbourg durch malerische Dörfer und atemberaubende Panoramen treiben.
Entlang des Weges sorgen festliche Veranstaltungen, Verkostungen, Feinschmeckerpausen und musikalische Untermalungen für den Rhythmus Ihres Ausflugs. Auch für die Kinder gibt es spielerische Aktivitäten, die speziell auf sie zugeschnitten sind.
Kommen Sie ganz in Weiß, zu Ehren der elsässischen Rebsorten, und erleben Sie einen Moment der Geselligkeit und des Teilens, zwischen Natur, Kulturerbe und einfachen Freuden.
Praktische Informationen
? Erleichterte Anreise mit dem Zug (Straßburg ? Sélestat): Reservierung des Fahrrads erforderlich (kostenlos)
? Fahrradverleih in Sélestat, Bergheim und Châtenois möglich (Reservierung dringend empfohlen)
? Veranstaltung kostenlos und ohne Anmeldung
Einen Tag lang sind die Straßen für Autos gesperrt und öffnen sich für die Freiheit. Entdecken Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad oder auf Inlineskates die elsässischen Landschaften zwischen Sélestat, Châtenois und Bergheim, im Herzen der Weinstraße. Wählen Sie auf einer gesicherten Strecke ohne motorisierten Verkehr Ihre Route - von 7 bis 38¿km - und lassen Sie sich am Fuße der Haut-Koenigsbourg durch malerische Dörfer und atemberaubende Panoramen treiben.
Entlang des Weges sorgen festliche Veranstaltungen, Verkostungen, Feinschmeckerpausen und musikalische Untermalungen für den Rhythmus Ihres Ausflugs. Auch für die Kinder gibt es spielerische Aktivitäten, die speziell auf sie zugeschnitten sind.
Kommen Sie ganz in Weiß, zu Ehren der elsässischen Rebsorten, und erleben Sie einen Moment der Geselligkeit und des Teilens, zwischen Natur, Kulturerbe und einfachen Freuden.
Praktische Informationen
? Erleichterte Anreise mit dem Zug (Straßburg ? Sélestat): Reservierung des Fahrrads erforderlich (kostenlos)
? Fahrradverleih in Sélestat, Bergheim und Châtenois möglich (Reservierung dringend empfohlen)
? Veranstaltung kostenlos und ohne Anmeldung
Italien (Italie) slowUp Alsace: una giornata di festa senza auto nel cuore dei vigneti
Per un giorno, le strade sono chiuse alle auto e aperte alla libertà. A piedi, in bicicletta o sui rollerblade, scoprite la campagna alsaziana tra Sélestat, Châtenois e Bergheim, nel cuore della Strada del Vino. Su un percorso sicuro e chiuso al traffico, scegliete il vostro itinerario - da 7 a 38 km - e lasciatevi trasportare, ai piedi del castello di Haut-Koenigsbourg, attraverso villaggi pittoreschi e panorami mozzafiato.
Lungo il percorso, eventi festivi, degustazioni, soste gastronomiche e musica dal vivo scandiscono la vostra fuga. Ci sono anche attività divertenti per i bambini.
Venite vestiti di bianco, in onore dei vitigni alsaziani, e godetevi un momento di convivialità e condivisione, tra natura, patrimonio e piaceri semplici.
Informazioni pratiche
? Facile accesso in treno (Strasburgo ? Sélestat): è necessaria la prenotazione della bicicletta (gratuita)
? Noleggio di biciclette a Sélestat, Bergheim e Châtenois (prenotazione consigliata)
? Evento gratuito, senza obbligo di registrazione
Per un giorno, le strade sono chiuse alle auto e aperte alla libertà. A piedi, in bicicletta o sui rollerblade, scoprite la campagna alsaziana tra Sélestat, Châtenois e Bergheim, nel cuore della Strada del Vino. Su un percorso sicuro e chiuso al traffico, scegliete il vostro itinerario - da 7 a 38 km - e lasciatevi trasportare, ai piedi del castello di Haut-Koenigsbourg, attraverso villaggi pittoreschi e panorami mozzafiato.
Lungo il percorso, eventi festivi, degustazioni, soste gastronomiche e musica dal vivo scandiscono la vostra fuga. Ci sono anche attività divertenti per i bambini.
Venite vestiti di bianco, in onore dei vitigni alsaziani, e godetevi un momento di convivialità e condivisione, tra natura, patrimonio e piaceri semplici.
Informazioni pratiche
? Facile accesso in treno (Strasburgo ? Sélestat): è necessaria la prenotazione della bicicletta (gratuita)
? Noleggio di biciclette a Sélestat, Bergheim e Châtenois (prenotazione consigliata)
? Evento gratuito, senza obbligo di registrazione
Français (France) slowUp Alsace : une journée festive et sans voiture au cœur des vignes
Le temps d’une journée, les routes se ferment aux voitures et s’ouvrent à la liberté. À pied, à vélo ou en roller, partez à la découverte des paysages alsaciens entre Sélestat, Châtenois et Bergheim, au cœur de la Route des Vins. Sur un parcours sécurisé et sans circulation motorisée, choisissez votre itinéraire – de 7 à 38¿km – et laissez-vous porter, au pied du château du Haut-Koenigsbourg, à travers des villages pittoresques et des panoramas à couper le souffle.
Tout au long du chemin, des animations festives, des dégustations, des haltes gourmandes et des ambiances musicales rythment votre escapade. Les enfants profiteront également d’activités ludiques pensées pour eux.
Venez tout de blanc vêtu, en l’honneur des cépages alsaciens, et vivez un moment de convivialité et de partage, entre nature, patrimoine et plaisirs simples.
Infos pratiques
• Accès facilité en train (Strasbourg – Sélestat) : réservation vélo obligatoire (gratuite)
• Location de vélos possible à Sélestat, Bergheim et Châtenois (réservation fortement conseillée)
• Événement gratuit et sans inscription
Le temps d’une journée, les routes se ferment aux voitures et s’ouvrent à la liberté. À pied, à vélo ou en roller, partez à la découverte des paysages alsaciens entre Sélestat, Châtenois et Bergheim, au cœur de la Route des Vins. Sur un parcours sécurisé et sans circulation motorisée, choisissez votre itinéraire – de 7 à 38¿km – et laissez-vous porter, au pied du château du Haut-Koenigsbourg, à travers des villages pittoresques et des panoramas à couper le souffle.
Tout au long du chemin, des animations festives, des dégustations, des haltes gourmandes et des ambiances musicales rythment votre escapade. Les enfants profiteront également d’activités ludiques pensées pour eux.
Venez tout de blanc vêtu, en l’honneur des cépages alsaciens, et vivez un moment de convivialité et de partage, entre nature, patrimoine et plaisirs simples.
Infos pratiques
• Accès facilité en train (Strasbourg – Sélestat) : réservation vélo obligatoire (gratuite)
• Location de vélos possible à Sélestat, Bergheim et Châtenois (réservation fortement conseillée)
• Événement gratuit et sans inscription
Espagnol slowUp Alsacia: una jornada festiva y sin coches en el corazón de los viñedos
Por un día, las carreteras se cierran a los coches y se abren a la libertad. A pie, en bicicleta o en patines, descubra la campiña alsaciana entre Sélestat, Châtenois y Bergheim, en el corazón de la Ruta del Vino. En un recorrido seguro y sin tráfico, elija su itinerario -de 7 a 38 km- y déjese llevar, a los pies del castillo de Haut-Koenigsbourg, por pueblos pintorescos y panoramas impresionantes.
A lo largo del recorrido, eventos festivos, degustaciones, paradas gastronómicas y música en directo amenizarán su escapada. También hay actividades divertidas para los niños.
Venga vestido de blanco, en honor de las variedades de uva alsacianas, y disfrute de un momento de convivencia y convivencia, entre naturaleza, patrimonio y placeres sencillos.
Información práctica
? Fácil acceso en tren (Estrasburgo ? Sélestat): se requiere reserva de bicicleta (gratuita)
? Alquiler de bicicletas disponible en Sélestat, Bergheim y Châtenois (se recomienda encarecidamente reservar)
? Evento gratuito, no es necesario inscribirse
Por un día, las carreteras se cierran a los coches y se abren a la libertad. A pie, en bicicleta o en patines, descubra la campiña alsaciana entre Sélestat, Châtenois y Bergheim, en el corazón de la Ruta del Vino. En un recorrido seguro y sin tráfico, elija su itinerario -de 7 a 38 km- y déjese llevar, a los pies del castillo de Haut-Koenigsbourg, por pueblos pintorescos y panoramas impresionantes.
A lo largo del recorrido, eventos festivos, degustaciones, paradas gastronómicas y música en directo amenizarán su escapada. También hay actividades divertidas para los niños.
Venga vestido de blanco, en honor de las variedades de uva alsacianas, y disfrute de un momento de convivencia y convivencia, entre naturaleza, patrimonio y placeres sencillos.
Información práctica
? Fácil acceso en tren (Estrasburgo ? Sélestat): se requiere reserva de bicicleta (gratuita)
? Alquiler de bicicletas disponible en Sélestat, Bergheim y Châtenois (se recomienda encarecidamente reservar)
? Evento gratuito, no es necesario inscribirse
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty