<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Situ\u00E9 au c\u0153ur du village, laissez-vous envahir par l'ambiance chaleureuse d'un No\u00EBl authentique dans le Kochersberg"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/80781fcc-8873-3252-a34f-c4f2ba7cc84e> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d578b8d9-b106-3a18-820a-d59904792a32> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/79e39f85-5732-3481-8fc4-844f15099d6b> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/661ba40e-1e22-30bf-a662-29941ce98d56> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/4119abd3-b41b-3bf8-b06e-453d4e96b2c5> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1ba2b162-d1c2-3235-83ca-520dd80fc23f> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a9ffbc03-b295-376d-a48b-7f76be5e6ad4> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c3d82b23-bbf4-3303-83bf-5906735ae7ba> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1e407e74-6aa6-3e29-b1f9-a16415ccd624> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/433834aa-f22c-348b-b2e0-de55df15e75a> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Situ\u00E9 au c\u0153ur du village, laissez-vous envahir par l'ambiance chaleureuse d'un No\u00EBl authentique dans le Kochersberg"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Situated in the heart of the village, let yourself be overwhelmed by the warm atmosphere of an authentic Christmas in the Kochersberg"@en .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Im Herzen des Dorfes gelegen, lassen Sie sich von der warmen Atmosph\u00E4re eines authentischen Weihnachtsfestes in Kochersberg einfangen"@de .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Gelegen in het hart van het dorp, laat u overweldigen door de warme sfeer van een authentiek kerstfeest in de Kochersberg"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Situado en el coraz\u00F3n del pueblo, d\u00E9jese invadir por el c\u00E1lido ambiente de una aut\u00E9ntica Navidad en el Kochersberg"@es .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Situato nel cuore del villaggio, lasciatevi invadere dalla calda atmosfera di un autentico Natale nel Kochersberg"@it .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Kom een kerstmarkt ontdekken die buiten de gebaande paden ligt, en het Maison du Kochersberg, dat zich in zijn mooiste kerstkleding heeft gehuld. De esKapades de No\u00EBl bieden u een keur aan concerten, knutselworkshops, lichtshows en nog veel meer verrassingen! Breng trouwens ook een bezoek aan de tentoonstellingen in het Maison du Kochersberg.\n\n\n\nOp het programma!\n\nIn de \u201ESalle du Koeur\u201C van het Maison du Kochersberg kunnen jong en oud zich uitleven tijdens knutselworkshops.\n \nDe grote videoprojectie keert terug in 2026! Een spectaculaire videoprojectie zal de Sint-Petrus-en-Pauluskerk opnieuw verlichten en daarmee een van de grote kersttradities in de Elzas in de schijnwerpers zetten.\n\n%C0 te zien elke dag van het evenement om 17.30 uur, en daarna elk heel uur, tot de sluiting van de markt.\n\n\n\nZaterdag 12 december 2026:\n\nHoofdpodium: de Harmonie van Truchtersheim en Robin Leon.\nKerk: concert van de koren van het Coll\u00E8ge du Kochersberg (16.00 uur)\n\n\n\nZondag 13 december 2026:\n \nHoofdpodium: Blue Velvet Trio en de EDAL van Kochersberg.\nKerk: concert van de muziekschool van Kochersberg.\n\n\n\nZaterdag 19 december 2026:\n \nHoofdpodium: Ludivine Strasser en het mannenkoor Pluricanto. \n\nKerk: GAP van Berstett.\n\n\n\nZondag 20 december 2026:\n \nHoofdpodium: Charlotte Vix, gevolgd door een rondgang van de artiesten in de schijnwerpers op %Echasses. \n\nKerk: koor Cantallia."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Venez d\u00E9couvrir un march\u00E9 de No\u00EBl qui sort des sentiers battus et la Maison du Kochersberg par\u00E9e de ses plus beaux habits de No\u00EBl. Les esKapades de No\u00EBl vous proposent une pl\u00E9iade de concerts, ateliers de bricolage, spectacles lumineux et bien d'autres surprises encore ! Au passage, visitez les expositions propos\u00E9es \u00E0 la Maison du Kochersberg.\n\n\n\nAu programme !\n\n\u00C0 la salle du Koeur \u00E0 la Maison du Kochersberg, petits et grands pourront s'adonner \u00E0 des ateliers de bricolage.\n \nLe grand mapping fait son retour en 2026 ! un spectaculaire mapping vid\u00E9o illuminera \u00E0 nouveau l\u2019\u00E9glise Saints Pierre et Paul mettant en sc\u00E8ne l\u2019une des grandes traditions de No\u00EBl en Alsace.\n\n\u00C0 d\u00E9couvrir chaque jour de l'\u00E9v\u00E9nement \u00E0 17 h 30, puis toutes les heures pleines, jusqu'\u00E0 la fermeture du march\u00E9.\n\n\n\nSamedi 12 d\u00E9cembre 2026 :\n\nSc\u00E8ne principale : l'Harmonie de Truchtersheim et Robin Leon.\n\u00C9glise : concert des Ch\u0153urs du Coll\u00E8ge du Kochersberg (16 h)\n\n\n\nDimanche 13 d\u00E9cembre 2026 :\n \nSc\u00E8ne principale : Blue Velvet Trio et l'EDAL du Kochersberg.\n\u00C9glise : concert de l'\u00C9cole de Musique du Kochersberg.\n\n\n\nSamedi 19 d\u00E9cembre 2026 :\n \nSc\u00E8ne principale : Ludivine Strasser et le ch\u0153ur d'hommes Pluricanto. \n\n\u00C9glise : GAP de Berstett.\n\n\n\nDimanche 20 d\u00E9cembre 2026 :\n \nScene principale : Charlotte Vix puis en d\u00E9ambulation, les artistes en lumi\u00E8re sur \u00E9chasses. \n\n\u00C9glise : chorale Cantallia."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Entdecken Sie einen Weihnachtsmarkt, der mal ganz anders ist, und das Maison du Kochersberg, das sich in sein sch\u00F6nstes Weihnachtsgewand geh\u00FCllt hat. Die \u201EesKapades de No\u00EBl\u201C bieten Ihnen eine F\u00FClle von Konzerten, Bastelworkshops, Lichtshows und viele weitere \u00DCberraschungen! Besuchen Sie bei dieser Gelegenheit auch die Ausstellungen im Maison du Kochersberg.\n\n\n\nAuf dem Programm!\n\nIm \u201ESalle du Koeur\u201C im Maison du Kochersberg k\u00F6nnen sich Gro\u00DF und Klein bei Bastelworkshops austoben.\n \nDas gro\u00DFe Lichtspektakel kehrt 2026 zur\u00FCck! Ein spektakul\u00E4res Videomapping wird erneut die Kirche St. Peter und Paul erhellen und dabei eine der gro\u00DFen Weihnachtstraditionen im Elsass in Szene setzen.\n\n%C0 Jeden Tag der Veranstaltung um 17:30 Uhr und anschlie\u00DFend zu jeder vollen Stunde bis zur Schlie\u00DFung des Marktes zu sehen.\n\n\n\nSamstag, 12. Dezember 2026:\n\nHauptb\u00FChne: die Blaskapelle von Truchtersheim und Robin Leon.\nKirche: Konzert der Ch\u00F6re des Coll\u00E8ge du Kochersberg (16 Uhr)\n\n\n\nSonntag, 13. Dezember 2026:\n \nHauptb\u00FChne: Blue Velvet Trio und die EDAL aus Kochersberg.\nKirche: Konzert der Musikschule Kochersberg.\n\n\n\nSamstag, 19. Dezember 2026:\n \nHauptb\u00FChne: Ludivine Strasser und der M\u00E4nnerchor Pluricanto. \n\nKirche: GAP aus Berstett.\n\n\n\nSonntag, 20. Dezember 2026:\n \nHauptb\u00FChne: Charlotte Vix, anschlie\u00DFend im Umherziehen die K\u00FCnstler im Rampenlicht auf der Jagd. \n\nKirche: Chor Cantallia."@de .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ven a descubrir un mercado navide\u00F1o que se sale de lo convencional y la Maison du Kochersberg, engalanada con sus mejores galas navide\u00F1as. Las \u00ABesKapades de Navidad\u00BB te ofrecen un sinf\u00EDn de conciertos, talleres de manualidades, espect\u00E1culos de luces y muchas otras sorpresas. Aprovecha para visitar las exposiciones que se celebran en la Maison du Kochersberg.\n\n\n\n\u00A1Esto es lo que hay en el programa!\n\nEn la sala \u00ABLe Koeur\u00BB de la Maison du Kochersberg, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n participar en talleres de manualidades.\n \n\u00A1El gran mapping vuelve en 2026! Un espectacular mapping de v\u00EDdeo volver\u00E1 a iluminar la iglesia de San Pedro y San Pablo, poniendo en escena una de las grandes tradiciones navide\u00F1as de Alsacia.\n\nSe podr\u00E1 disfrutar cada d\u00EDa del evento a las 17:30 h, y luego cada hora en punto, hasta el cierre del mercado.\n\n\n\nS\u00E1bado, 12 de diciembre de 2026:\n\nEscenario principal: la Harmonie de Truchtersheim y Robin Leon.\nIglesia: concierto de los coros del Colegio de Kochersberg (16:00 h)\n\n\n\nDomingo, 13 de diciembre de 2026:\n \nEscenario principal: Blue Velvet Trio y la EDAL de Kochersberg.\nIglesia: concierto de la Escuela de M\u00FAsica de Kochersberg.\n\n\n\nS\u00E1bado, 19 de diciembre de 2026:\n \nEscenario principal: Ludivine Strasser y el coro masculino Pluricanto. \n\nIglesia: GAP de Berstett.\n\n\n\nDomingo, 20 de diciembre de 2026:\n \nEscenario principal: Charlotte Vix y, a continuaci\u00F3n, en un recorrido por la ciudad, los artistas protagonistas de las \u00AB\u00C9chasses\u00BB. \n\nIglesia: coro Cantallia."@es .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Come discover a Christmas market that\u2019s off the beaten path and the Maison du Kochersberg decked out in its finest Christmas finery. The Christmas esKapades offer a host of concerts, craft workshops, light shows, and many more surprises! While you\u2019re there, be sure to check out the exhibitions at the Maison du Kochersberg.\n\n\n\nWhat\u2019s on the program!\n\nIn the Salle du Koeur at the Maison du Kochersberg, young and old alike can enjoy craft workshops.\n \nThe grand light show returns in 2026! A spectacular video projection will once again illuminate the Church of Saints Peter and Paul, showcasing one of Alsace\u2019s great Christmas traditions.\n\n%C0 It will be shown every day of the event at 5:30 p.m., then every hour on the hour, until the market closes.\n\n\n\nSaturday, December 12, 2026:\n\nMain Stage: the Truchtersheim Harmony Band and Robin Leon.\nChurch: concert by the Kochersberg College Choirs (4:00 p.m.)\n\n\n\nSunday, December 13, 2026:\n \nMain Stage: Blue Velvet Trio and the Kochersberg EDAL.\nChurch: Concert by the Kochersberg School of Music.\n\n\n\nSaturday, December 19, 2026:\n \nMain stage: Ludivine Strasser and the Pluricanto men\u2019s choir. \n\nChurch: GAP of Berstett.\n\n\n\nSunday, December 20, 2026:\n \nMain stage: Charlotte Vix, followed by a street performance featuring the spotlighted artists on the hunt. \n\nChurch: Cantallia Choir."@en .
<https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Venite a scoprire un mercatino di Natale fuori dal comune e la Maison du Kochersberg, addobbata con i suoi abiti natalizi pi\u00F9 belli. Le \u201CesKapades de No\u00EBl\u201D vi propongono una miriade di concerti, laboratori creativi, spettacoli di luci e tante altre sorprese! Approfittatene per visitare le mostre in programma alla Maison du Kochersberg.\n\n\n\nIn programma!\n\nNella sala del Koeur della Maison du Kochersberg, grandi e piccini potranno dedicarsi a laboratori di bricolage.\n \nIl grande mapping torna nel 2026! Uno spettacolare mapping video illuminer\u00E0 nuovamente la chiesa dei Santi Pietro e Paolo, mettendo in scena una delle grandi tradizioni natalizie dell\u2019Alsazia.\n\nDa scoprire ogni giorno dell\u2019evento alle 17:30, poi ogni ora in punto, fino alla chiusura del mercatino.\n\n\n\nSabato 12 dicembre 2026:\n\nPalcoscenico principale: l\u2019Harmonie di Truchtersheim e Robin Leon.\nChiesa: concerto dei cori del Coll\u00E8ge du Kochersberg (ore 16:00)\n\n\n\nDomenica 13 dicembre 2026:\n \nPalco principale: Blue Velvet Trio e l\u2019EDAL del Kochersberg.\nChiesa: concerto della Scuola di Musica del Kochersberg.\n\n\n\nSabato 19 dicembre 2026:\n \nPalco principale: Ludivine Strasser e il coro maschile Pluricanto. \n\nChiesa: GAP di Berstett.\n\n\n\nDomenica 20 dicembre 2026:\n \nPalco principale: Charlotte Vix, seguita da un'esibizione itinerante degli artisti in primo piano a \u00C9chasses. \n\nChiesa: coro Cantallia."@it .
<https://data.datatourisme.fr/5/8422a107-8436-3791-9c48-10f1d1d3b786> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> .
<https://data.datatourisme.fr/5/8422a107-8436-3791-9c48-10f1d1d3b786> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/a734fceb-73ce-389c-9945-7ebb67d35153> .