"Assistez \u00E0 la projection de la pi\u00E8ce film\u00E9e \u00AB Murmure \u00BB (avec Clovis Cornillac), initi\u00E9e par Bouge Ton Coq et l'Amicale La\u00EFque. Profitez d'un bonus exclusif et d'un pot d'amiti\u00E9 offert \u00E0 l'issue de la s\u00E9ance pour un moment de partage. Renseignements disponibles par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . . . . . . . . . . . "Come see a screening of the film *Murmure* (starring Clovis Cornillac), organized by Bouge Ton Coq and Amicale La%EFque. Enjoy an exclusive bonus and a complimentary reception after the screening to share a moment of camaraderie. Information available by phone."@en . "Partecipate alla proiezione del film %AB Murmure %BB (con Clovis Cornillac), organizzata da Bouge Ton Coq e dall\u2019Amicale La%EFque. Approfittate di un bonus esclusivo e di un aperitivo di convivialit\u00E0 offerto al termine della proiezione per un momento di condivisione. Informazioni disponibili per telefono."@it . "Asiste a la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABMurmure\u00BB (con Clovis Cornillac), organizada por Bouge Ton Coq y la Amicale La%EFque. Disfruta de un regalo exclusivo y de un aperitivo de amistad que se ofrecer\u00E1 al finalizar la sesi\u00F3n para compartir un rato agradable. M\u00E1s informaci\u00F3n por tel\u00E9fono."@es . "Assistez \u00E0 la projection de la pi\u00E8ce film\u00E9e \u00AB Murmure \u00BB (avec Clovis Cornillac), initi\u00E9e par Bouge Ton Coq et l'Amicale La\u00EFque. Profitez d'un bonus exclusif et d'un pot d'amiti\u00E9 offert \u00E0 l'issue de la s\u00E9ance pour un moment de partage. Renseignements disponibles par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "Kom naar de vertoning van de film \u201EMurmure\u201C (met Clovis Cornillac), georganiseerd door Bouge Ton Coq en de Amicale La%EFque. Geniet na afloop van de voorstelling van een exclusieve bonus en een gezellig drankje om samen een gezellig moment te beleven. Informatie is telefonisch verkrijgbaar."@nl . "Seien Sie dabei bei der Vorf\u00FChrung des Films \u201EMurmure\u201C (mit Clovis Cornillac), organisiert von Bouge Ton Coq und der Amicale La%EFque. Freuen Sie sich auf ein exklusives Extra und einen geselligen Umtrunk im Anschluss an die Vorf\u00FChrung, um gemeinsam einen sch\u00F6nen Moment zu genie\u00DFen. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch."@de . . "Nell\u2019ambito di una bella iniziativa volta a promuovere l\u2019accesso al teatro nei comuni rurali, l\u2019associazione Bouge Ton Coq e l\u2019Amicale La%EFque vi propongono una stagione teatrale filmata. Venite ad assistere alla proiezione sul grande schermo dello spettacolo \u00ABMurmure\u00BB, scritto da Lilou Fogli e diretto da J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. Quest\u2019opera riunisce un cast di talento con gli attori Clovis Cornillac, Laurence Arn%E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard e Boris Terral. La proiezione sar\u00E0 arricchita dalla trasmissione di un bonus esclusivo. Per prolungare questo momento culturale in un\u2019atmosfera di grande convivialit\u00E0, al termine dello spettacolo verr\u00E0 offerto un rinfresco di benvenuto a tutti gli spettatori. Ulteriori informazioni sono disponibili per telefono."@it . "Dans le cadre d'une belle op\u00E9ration visant \u00E0 encourager l'acc\u00E8s au th\u00E9\u00E2tre dans les communes rurales, l'association Bouge Ton Coq et l'Amicale La\u00EFque vous proposent une saison th\u00E9\u00E2trale film\u00E9e. Venez assister \u00E0 la projection sur grand \u00E9cran de la pi\u00E8ce \u00AB Murmure \u00BB, \u00E9crite par Lilou Fogli et mise en sc\u00E8ne par J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. Cette \u0153uvre r\u00E9unit un casting de talent avec les com\u00E9diens Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard et Boris Terral. La s\u00E9ance sera enrichie par la diffusion d'un bonus exclusif. Pour prolonger ce moment culturel dans la plus grande convivialit\u00E9, un pot d'amiti\u00E9 sera chaleureusement offert \u00E0 tous les spectateurs \u00E0 l'issue de la repr\u00E9sentation. Des renseignements suppl\u00E9mentaires sont disponibles par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "En el marco de una bonita iniciativa destinada a fomentar el acceso al teatro en los municipios rurales, la asociaci\u00F3n \u00ABBouge Ton Coq\u00BB y la \u00ABAmicale La%EFque\u00BB os proponen una temporada teatral filmada. Ven a ver la proyecci\u00F3n en pantalla grande de la obra \u00ABMurmure\u00BB, escrita por Lilou Fogli y dirigida por J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. Esta obra re\u00FAne a un reparto de gran talento con los actores Clovis Cornillac, Laurence Arn\u00E9t, Lilou Fogli, Arnaud Maillard y Boris Terral. La sesi\u00F3n se completar\u00E1 con la emisi\u00F3n de un extra exclusivo. Para prolongar este momento cultural en un ambiente de m\u00E1xima cordialidad, se ofrecer\u00E1 un aperitivo de amistad a todos los espectadores al t\u00E9rmino de la representaci\u00F3n. Para m\u00E1s informaci\u00F3n, puede llamar por tel\u00E9fono."@es . "In het kader van een mooi initiatief om de toegang tot theater in plattelandsgemeenten te bevorderen, bieden de vereniging Bouge Ton Coq en de Amicale La%EFque u een seizoen met gefilmde theatervoorstellingen aan. Kom naar de vertoning op het grote scherm van het toneelstuk %AB Murmure %BB, geschreven door Lilou Fogli en geregisseerd door J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. Dit stuk brengt een getalenteerde cast samen met de acteurs Clovis Cornillac, Laurence Arn%E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard en Boris Terral. De voorstelling wordt verrijkt met de vertoning van een exclusieve bonus. Om dit culturele moment in een zo gezellig mogelijke sfeer voort te zetten, wordt na afloop van de voorstelling aan alle toeschouwers een gezellige borrel aangeboden. Meer informatie is telefonisch verkrijgbaar."@nl . "As part of a wonderful initiative aimed at encouraging access to theater in rural communities, the Bouge Ton Coq association and the Amicale La%EFque invite you to a season of filmed theater performances. Come see the big-screen screening of the play \u201CMurmure,\u201D written by Lilou Fogli and directed by J\u00E9r\u00E9mie Lippmann. This production features a talented cast, including actors Clovis Cornillac, Laurence Arn%E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard, and Boris Terral. The screening will be enhanced by the showing of an exclusive bonus feature. To extend this cultural experience in a warm and friendly atmosphere, a reception will be cordially offered to all audience members following the performance. Additional information is available by phone."@en . "Im Rahmen einer gro\u00DFartigen Initiative, die darauf abzielt, den Zugang zum Theater in l\u00E4ndlichen Gemeinden zu f\u00F6rdern, bieten Ihnen der Verein \u201EBouge Ton Coq\u201C und die \u201EAmicale La%EFque\u201C eine gefilmte Theatersaison an. Seien Sie dabei, wenn das St\u00FCck \u201EMurmure\u201C, geschrieben von Lilou Fogli und inszeniert von J\u00E9r\u00E9mie Lippmann, auf der gro\u00DFen Leinwand gezeigt wird. Dieses Werk vereint eine talentierte Besetzung mit den Schauspielern Clovis Cornillac, Laurence Arn%E9, Lilou Fogli, Arnaud Maillard und Boris Terral. Die Vorstellung wird durch die Ausstrahlung eines exklusiven Bonusmaterials bereichert. Um diesen kulturellen Moment in geselliger Atmosph\u00E4re ausklingen zu lassen, wird allen Zuschauern im Anschluss an die Vorstellung herzlich ein Umtrunk angeboten. Weitere Informationen sind telefonisch erh\u00E4ltlich."@de . . .