"Envie d'une escapade en pleine nature, \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine historique de Chaumes-en-Retz\u00A0? \u2600\uFE0F"@fr . . . . . . . . . . . "Envie d'une escapade en pleine nature, \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine historique de Chaumes-en-Retz\u00A0? \u2600\uFE0F"@fr . "Wil je er even tussenuit en het historische erfgoed van Chaumes-en-Retz ontdekken?"@nl . "Would you like to get away from it all and discover the historical heritage of Chaumes-en-Retz?"@en . "\u00BFDesea alejarse de todo y descubrir el patrimonio hist\u00F3rico de Chaumes-en-Retz?"@es . "Lust auf einen Ausflug in die Natur, um das historische Erbe von Chaumes-en-Retz zu entdecken???"@de . "Volete staccare la spina e scoprire il patrimonio storico di Chaumes-en-Retz?"@it . . "The La Sicaudais circuit in Chaumes-en-Retz (formerly Arthon-en-Retz) is just what you need!\nA bucolic route steeped in history.\n \nStarting from La Sicaudais, the trail takes you through rolling countryside offering magnificent panoramic views.\n\nYou'll be able to admire the Croix de la Chapelle Saint-Vital, a place of procession in times of drought until the middle of the 20th century\n\nTake advantage of this walk to recharge your batteries in the heart of nature and discover the riches of the region!\n \n short to medium cycle circuit, with a few technical sections, suitable for families (except very young children), with a mountain bike or VTC\n\n\nYou can download the route descriptions below, or pick them up at our Tourist Offices."@en . "Le circuit de La Sicaudais \u00E0 Chaumes-en-Retz (anciennement Arthon-en-Retz) est fait pour vous !\nUn parcours bucolique et charg\u00E9 d'histoire.\n\u00A0\nAu d\u00E9part de La Sicaudais, le chemin vous m\u00E8ne \u00E0 travers une campagne vallonn\u00E9e offrant de magnifiques panoramas.\n\nVous pourrez admirer la Croix de la chapelle Saint-Vital, un lieu de procession en cas de s\u00E9cheresse jusqu'au milieu du XX\u00E8me si\u00E8cle. \u26EA\uFE0F\n\nProfitez de cette balade pour vous ressourcer en pleine nature et d\u00E9couvrir les richesses de la r\u00E9gion !\n\u00A0\n\u00A0:\u00A0circuit\u00A0v\u00E9lo court\u00A0ou\u00A0moyen, pr\u00E9sentant quelques passages un peu techniques, adapt\u00E9 \u00E0 la pratique familiale (hors tr\u00E8s jeunes enfants), praticables avec un v\u00E9lo VTC ou VTT\u00A0\n\n\nLes fiches de randonn\u00E9es sont t\u00E9l\u00E9chargeables ci-dessous et \u00E0 votre disposition dans nos Offices de Tourisme."@fr . "Il sentiero La Sicaudais a Chaumes-en-Retz (ex Arthon-en-Retz) \u00E8 quello che fa per voi!\nUn percorso bucolico e ricco di storia.\n \nPartendo da La Sicaudais, il percorso si snoda attraverso una campagna ondulata che offre magnifiche viste panoramiche.\n\nPotrete ammirare la croce della cappella di Saint-Vital, luogo di processione in tempi di siccit\u00E0 fino alla met\u00E0 del XX secolo\n\nApprofittate di questa passeggiata per ricaricarvi nel cuore della natura e scoprire le ricchezze della regione!\n \n percorso ciclabile di breve o media lunghezza, con alcuni tratti leggermente tecnici, adatto alle famiglie (eccetto i bambini molto piccoli) e percorribile con una mountain bike o una VTC\n\n\nLe descrizioni dei percorsi possono essere scaricate qui sotto o richieste ai nostri Uffici del Turismo."@it . "Dann ist der Rundweg von La Sicaudais in Chaumes-en-Retz (fr\u00FCher Arthon-en-Retz) genau das Richtige f\u00FCr Sie!\nEine bukolische und geschichtstr\u00E4chtige Strecke.\n \nVon La Sicaudais aus f\u00FChrt Sie der Weg durch eine h\u00FCgelige Landschaft mit herrlichen Panoramen.\n\nSie k\u00F6nnen das Kreuz der Kapelle Saint-Vital bewundern, die bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts ein Ort f\u00FCr Prozessionen bei D\u00FCrre war. ???\n\nNutzen Sie diesen Spaziergang, um inmitten der Natur neue Energie zu tanken und die Reicht\u00FCmer der Region zu entdecken!\n \n : Kurze oder mittelschwere Radtour, die einige etwas technische Passagen aufweist, f\u00FCr Familien geeignet (au\u00DFer sehr kleine Kinder), mit einem Mountainbike oder Fahrrad befahrbar\n\n\nDie Wanderkarten k\u00F6nnen Sie unten herunterladen und liegen in unseren Fremdenverkehrsb\u00FCros f\u00FCr Sie bereit."@de . "El sendero de La Sicaudais en Chaumes-en-Retz (antiguo Arthon-en-Retz) es para usted\nUn recorrido buc\u00F3lico cargado de historia.\n \nPartiendo de La Sicaudais, el recorrido atraviesa un paisaje ondulado y ofrece magn\u00EDficas vistas panor\u00E1micas.\n\nPodr\u00E1 admirar la Cruz de la capilla de Saint-Vital, lugar de procesi\u00F3n en tiempos de sequ\u00EDa hasta mediados del siglo XX\n\nAproveche este paseo para reponer fuerzas en plena naturaleza y descubrir las riquezas de la regi\u00F3n\n \n recorrido en bicicleta de corto a medio, con algunos tramos ligeramente t\u00E9cnicos, apto para familias (excepto ni\u00F1os muy peque\u00F1os), y que puede realizarse con bicicleta de monta\u00F1a o VTC\n\n\nLas descripciones de las rutas pueden descargarse a continuaci\u00F3n u obtenerse en nuestras Oficinas de Turismo."@es . "Het pad La Sicaudais in Chaumes-en-Retz (vroeger bekend als Arthon-en-Retz) is iets voor jou!\nEen landelijke route vol geschiedenis.\n \nVanaf La Sicaudais voert de route je door een glooiend landschap met prachtige panoramische uitzichten.\n\nJe kunt het kruis van de kapel Saint-Vital bewonderen, een processieplaats in tijden van droogte tot halverwege de 20e eeuw\n\nProfiteer van deze wandeling om nieuwe energie op te doen in het hart van de natuur en ontdek de rijkdommen van de streek!\n \n korte tot middellange fietsroute, met een paar licht technische stukken, geschikt voor gezinnen (met uitzondering van zeer jonge kinderen), en kan worden gedaan met een mountainbike of VTC\n\n\nDe routebeschrijvingen kunnen hieronder worden gedownload of worden verkregen bij onze VVV-kantoren."@nl . . .