data:a71bad7f-7b8d-30a0-ad97-272b9fcb74ed
Description

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 In Saint-Victurnien zetten ook de winkeliers hun inzet voor ‘Roze Oktober’ voort! De hele maand lang sluiten de deelnemende ondernemers zich aan bij dit mooie doel door tijdens verschillende evenementen donatieboxen neer te zetten. Een eenvoudige en concrete manier om bij te dragen aan de strijd tegen borstkanker en tegelijkertijd de lokale solidariteit te versterken. Maak bij een bezoek aan uw winkelier van de gelegenheid gebruik om de aangeboden initiatieven te ontdekken en, indien u dat wenst, een bijdrage te leveren aan de inzamelingsactie. Omdat elke geste telt, maakt deze collectieve inzet van ‘Roze Oktober’ een echt evenement van bewustwording en solidariteit in Saint-Victurnien.

Anglais %C0 In Saint-Victurnien, the effort to support Pink October continues among local businesses as well! Throughout the month, participating businesses are joining this worthy cause by setting up donation boxes at various events. It’s a simple and practical way to contribute to the fight against breast cancer while fostering a sense of local solidarity. When you stop by your local business, take the opportunity to learn about the initiatives on offer and, if you’d like, contribute to the fundraiser. Because every little bit counts, this collective effort helps make Pink October a true celebration of awareness and solidarity in Saint-Victurnien.

Français (France) À Saint-Victurnien, la mobilisation pour Octobre Rose se poursuit aussi chez les commerçants ! Tout au long du mois, les professionnels participants s’associent à cette belle cause en mettant en place des boîtes à dons lors des différentes manifestations. Une manière simple et concrète de contribuer à la lutte contre le cancer du sein tout en faisant vivre la solidarité locale. En passant chez votre commerçant, profitez-en pour découvrir les initiatives proposées et, si vous le souhaitez, participer à la collecte. Parce que chaque geste compte, cette mobilisation collective permet de faire d’Octobre Rose un véritable rendez-vous de sensibilisation et de solidarité à Saint-Victurnien.

Espagnol %C0 En Saint-Victurnien, ¡la movilización por el «Octubre Rosa» también continúa entre los comerciantes! A lo largo de todo el mes, los profesionales participantes se suman a esta bonita causa colocando huchas para donativos en los distintos actos. Una forma sencilla y concreta de contribuir a la lucha contra el cáncer de mama, al tiempo que se fomenta la solidaridad local. Cuando pases por tu comercio, aprovecha para descubrir las iniciativas propuestas y, si lo deseas, participar en la recaudación. Porque cada gesto cuenta, esta movilización colectiva permite convertir el «Octubre Rosa» en una auténtica cita de sensibilización y solidaridad en Saint-Victurnien.

Italien (Italie) %C0 A Saint-Victurnien, la mobilitazione per “Ottobre Rosa” prosegue anche tra i commercianti! Per tutto il mese, gli operatori commerciali partecipanti si uniscono a questa nobile causa allestendo cassette per le donazioni in occasione delle varie manifestazioni. Un modo semplice e concreto per contribuire alla lotta contro il cancro al seno, promuovendo al contempo la solidarietà locale. Quando passate dal vostro negozio, approfittatene per scoprire le iniziative proposte e, se lo desiderate, partecipare alla raccolta fondi. Poiché ogni gesto conta, questa mobilitazione collettiva contribuisce a rendere “Ottobre Rosa” un vero e proprio appuntamento all’insegna della sensibilizzazione e della solidarietà a Saint-Victurnien.