. . . . . . "Le sommeil de votre enfant soul\u00E8ve des questions ? Venez en parler librement dans une ambiance bienveillante et conviviale ! Anim\u00E9 par Aur\u00E9lie Maza, somnop\u00E9dagogue, cet atelier est l\u2019occasion d\u2019\u00E9changer autour du sommeil des tout-petits, de partager vos exp\u00E9riences et de poser toutes vos questions, sans pression ni culpabilit\u00E9. L\u2019objectif : mieux comprendre les besoins de votre enfant et aborder le sommeil avec davantage de s\u00E9r\u00E9nit\u00E9. Pendant ce temps, les enfants peuvent profiter d\u2019un espace de jeu libre. Un rendez-vous pour prendre le temps d\u2019\u00E9changer, de s\u2019\u00E9couter et de repartir avec de nouvelles pistes de r\u00E9flexion. Sur inscription."@fr . "Do you have questions about your child\u2019s sleep? Come talk about it openly in a supportive and friendly atmosphere! Led by Aur\u00E9lie Maza, a sleep educator, this workshop is an opportunity to discuss sleep in young children, share your experiences, and ask any questions you may have\u2014without pressure or guilt. The goal: to better understand your child\u2019s needs and approach sleep with greater peace of mind. Meanwhile, children can enjoy a free play area. An event where you can take the time to talk, listen to one another, and leave with new ideas to consider. Registration required."@en . "Il sonno del vostro bambino vi pone delle domande? Venite a parlarne liberamente in un\u2019atmosfera accogliente e conviviale! Condotto da Aur\u00E9lie Maza, esperta di sonno infantile, questo workshop \u00E8 l\u2019occasione per confrontarsi sul sonno dei pi\u00F9 piccoli, condividere le vostre esperienze e porre tutte le vostre domande, senza pressioni n\u00E9 sensi di colpa. L\u2019obiettivo: comprendere meglio le esigenze del vostro bambino e affrontare il tema del sonno con maggiore serenit\u00E0. Nel frattempo, i bambini potranno divertirsi in uno spazio dedicato al gioco libero. Un appuntamento per prendersi il tempo di confrontarsi, ascoltarsi a vicenda e ripartire con nuovi spunti di riflessione. Su iscrizione."@it . "Haben Sie Fragen zum Schlaf Ihres Kindes? Kommen Sie vorbei und sprechen Sie ganz offen dar\u00FCber \u2013 in einer wohlwollenden und geselligen Atmosph\u00E4re! Dieser von Aur\u00E9lie Maza, einer Schlafp\u00E4dagogin, geleitete Workshop bietet die Gelegenheit, sich \u00FCber den Schlaf von Kleinkindern auszutauschen, Erfahrungen zu teilen und alle Ihre Fragen zu stellen \u2013 ganz ohne Druck und ohne Schuldgef\u00FChle. Das Ziel: die Bed\u00FCrfnisse Ihres Kindes besser zu verstehen und gelassener mit dem Thema Schlaf umzugehen. W\u00E4hrenddessen k\u00F6nnen die Kinder einen Bereich zum freien Spielen nutzen. Ein Treffen, bei dem Sie sich Zeit nehmen k\u00F6nnen, sich auszutauschen, einander zuzuh\u00F6ren und neue Denkanst\u00F6\u00DFe mitzunehmen. Anmeldung erforderlich."@de . "\u00BFTienes dudas sobre el sue\u00F1o de tu hijo? \u00A1Ven a hablar de ello con total libertad en un ambiente acogedor y agradable! Impartido por Aur\u00E9lie Maza, especialista en sue\u00F1o infantil, este taller es una oportunidad para intercambiar opiniones sobre el sue\u00F1o de los m\u00E1s peque\u00F1os, compartir vuestras experiencias y plantear todas vuestras dudas, sin presiones ni sentimientos de culpa. El objetivo: comprender mejor las necesidades de su hijo y abordar el sue\u00F1o con mayor tranquilidad. Mientras tanto, los ni\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de un espacio de juego libre. Una cita para dedicar tiempo a intercambiar opiniones, escucharnos mutuamente y salir con nuevas ideas sobre las que reflexionar. Es necesario inscribirse."@es . "Heeft u vragen over de slaap van uw kind? Kom er gerust over praten in een zorgzame en gezellige sfeer! Deze workshop wordt geleid door Aur\u00E9lie Maza, slaapspecialiste, en biedt de gelegenheid om van gedachten te wisselen over de slaap van de allerkleinsten, uw ervaringen te delen en al uw vragen te stellen, zonder druk of schuldgevoelens. Het doel: de behoeften van uw kind beter begrijpen en met meer rust omgaan met het slapen. Ondertussen kunnen de kinderen zich uitleven in een vrije speelruimte. Een bijeenkomst om de tijd te nemen om van gedachten te wisselen, naar elkaar te luisteren en nieuwe inzichten mee naar huis te nemen. Inschrijving vereist."@nl . . .