"La Manufacture Royale de Bains, entre for\u00EAt, canal, et rivi\u00E8re, longe la voie verte.\nPlus importante ferblanterie du Royaume au XVIII\u00B0 si\u00E8cle, la Manufacture Royale, industrie n\u00E9e du bois et de l\u2019eau, est l'un des sites industriels fran\u00E7ais du XVIII\u00B0 si\u00E8cle les mieux pr\u00E9serv\u00E9s. \n\nL\u2019histoire de ce site industriel est fabuleuse. Le Baron Falatieu qui porta la Manufacture Royale \u00E0 son apog\u00E9e y a laiss\u00E9 son empreinte. D\u2019autres personnages l\u2019ont \u00E9galement marqu\u00E9e tels que Julie Victoire Daubi\u00E9, premi\u00E8re bacheli\u00E8re de France, n\u00E9e dans la Maison du caissier en 1824, Cavour, Fondateur de l\u2019Unit\u00E9 italienne qui y s\u00E9journa en 1839, ou encore l\u2019homme politique Jules M\u00E9line.\nLa visite du parc aux arbres centenaires permet de d\u00E9couvrir le h\u00EAtre tortillard, arbre de l\u2019ann\u00E9e \u00E0 l\u2019Unesco en 2011, et les essences rares t\u00E9moignent du riche pass\u00E9 industriel du domaine (Ginko Biloba, Catalpa, Tulipier de Virginie). Dans la halle au charbon, destin\u00E9e au stockage du charbon de bois, on peut d\u00E9couvrir les expositions qui retracent l\u2019histoire de la ferblanterie, gr\u00E2ce aux recherches de Chantal Starck, Remi Ritter, et Anny Thouvenin avec les Archives D\u00E9partementales\u2026 \nLa Manufacture Royale a \u00E9t\u00E9 maintes fois prim\u00E9e, d\u2019une part pour la beaut\u00E9 de son parc, de ses jardins en terrasses, d\u2019autre part pour sa chapelle et ses vitraux, sign\u00E9s Nathalie Noirjean restaur\u00E9s avec l\u2019aide de donateurs et de la Fondation du Patrimoine.\nUn des plus anciens sites industriels paternalistes de Lorraine, aujourd\u2019hui transform\u00E9 en Maisons d\u2019habitation, Maisons d\u2019h\u00F4te, gites et chambres au ch\u00E2teau qui racontent, comme les visites guid\u00E9es cette histoire hors du temps. \n\nLes visites guid\u00E9es du site industriel, de son parc, et sa chapelle se d\u00E9roulent les 2\u00E8me et 4\u00E8me vendredis du mois d'avril \u00E0 octobre, sur inscriptions pr\u00E9alables au bureau d'information touristique. Groupes sur r\u00E9servation. Des animations, concerts et exposition sont propos\u00E9s en juin, juillet et septembre. Le site reste ouvert et accessible toute l'ann\u00E9e, et une exposition en visite libre vous est propos\u00E9e gratuitement."@fr . . . . . . "Die Manufacture Royale de Bains liegt zwischen Wald, Kanal und Fluss entlang des Gr\u00FCnen Wegs.\nDie Manufacture Royale, die im 18. Jahrhundert die gr\u00F6\u00DFte Spenglerei des K\u00F6nigreichs war, ist eine aus Holz und Wasser entstandene Industrie und eine der am besten erhaltenen franz\u00F6sischen Industrieanlagen des 18. Jahrhunderts\n\nDie Geschichte dieses Industriestandorts ist sagenhaft. Baron Falatieu, der die Manufacture Royale auf ihren H\u00F6hepunkt brachte, hat hier seine Spuren hinterlassen. Auch andere Pers\u00F6nlichkeiten wie Julie Victoire Daubi\u00E9, die erste Abiturientin Frankreichs, die 1824 im Haus des Kassierers geboren wurde, Cavour, der Gr\u00FCnder der italienischen Einheit, der sich 1839 hier aufhielt, oder der Politiker Jules M\u00E9line pr\u00E4gten die Manufaktur.\nBeim Besuch des Parks mit seinen jahrhundertealten B\u00E4umen k\u00F6nnen Sie die Tortillard-Buche, 2011 Unesco-Baum des Jahres, entdecken. Seltene Baumarten zeugen von der reichen industriellen Vergangenheit des Anwesens (Ginko Biloba, Catalpa, Virginia-Tulpenbaum). In der Kohlehalle, die zur Lagerung von Holzkohle bestimmt war, kann man Ausstellungen entdecken, die die Geschichte der Spenglerei dank der Forschungen von Chantal Starck, Remi Ritter und Anny Thouvenin mit dem Archives D\u00E9partementales... nachzeichnen\nDie Manufacture Royale wurde mehrfach ausgezeichnet, einerseits f\u00FCr die Sch\u00F6nheit ihres Parks und ihrer Terrasseng\u00E4rten, andererseits f\u00FCr ihre Kapelle und ihre Glasfenster, die von Nathalie Noirjean signiert wurden und mit Hilfe von Spendern und der Stiftung f\u00FCr das Kulturerbe restauriert wurden.\nEiner der \u00E4ltesten paternalistischen Industriestandorte Lothringens, der heute in Wohnh\u00E4user, G\u00E4steh\u00E4user, Ferienwohnungen und Zimmer im Schloss umgewandelt wurde, die ebenso wie die F\u00FChrungen diese zeitlose Geschichte erz\u00E4hlen\n\nDie F\u00FChrungen durch das Industriegel\u00E4nde, seinen Park und seine Kapelle finden von April bis Oktober am 2. und 4. Freitag des Monats statt, nach vorheriger Anmeldung im Touristeninformationsb\u00FCro. Gruppen nach vorheriger Anmeldung. Animationen, Konzerte und Ausstellungen werden im Juni, Juli und September angeboten. Die St\u00E4tte bleibt das ganze Jahr \u00FCber ge\u00F6ffnet und zug\u00E4nglich, und eine Ausstellung zur freien Besichtigung wird Ihnen kostenlos angeboten."@de . "La Manufacture Royale de Bains, tra foresta, canale e fiume, costeggia la greenway.\nLa Manifattura Reale, la pi\u00F9 importante fabbrica di latta del Regno nel XVIII secolo, un'industria nata dal legno e dall'acqua, \u00E8 uno dei siti industriali francesi meglio conservati del XVIII secolo\n\nLa storia di questo sito industriale \u00E8 favolosa. Il barone Falatieu, che ha portato la Manifattura Royale al suo apogeo, ha lasciato il suo segno. Anche altre personalit\u00E0 hanno lasciato il segno, come Julie Victoire Daubi\u00E9, la prima scapola di Francia, nata nella casa del cassiere nel 1824, Cavour, fondatore dell'unit\u00E0 d'Italia, che vi soggiorn\u00F2 nel 1839, e il politico Jules M\u00E9line.\nUna visita al parco con i suoi alberi secolari permette di scoprire il faggio contorto, albero dell'anno Unesco nel 2011, e le specie rare che testimoniano il ricco passato industriale della tenuta (Ginko Biloba, Catalpa, Tulipano della Virginia). Nella sala del carbone, che veniva utilizzata per conservare il carbone, si possono scoprire le mostre che ripercorrono la storia della fabbrica di latta, grazie alle ricerche di Chantal Starck, Remi Ritter e Anny Thouvenin con gli Archivi Dipartimentali?\nLa Manufacture Royale ha ricevuto numerosi riconoscimenti, da un lato per la bellezza del suo parco e dei suoi giardini terrazzati, dall'altro per la cappella e le vetrate, firmate da Nathalie Noirjean e restaurate con l'aiuto di donatori e della Fondation du Patrimoine.\nUno dei pi\u00F9 antichi siti industriali paternalisti della Lorena, oggi trasformato in abitazioni, pensioni, gites e camere del castello che raccontano, come le visite guidate, questa storia senza tempo\n\nLe visite guidate al sito industriale, al parco e alla cappella si svolgono il 2\u00B0 e il 4\u00B0 venerd\u00EC del mese da aprile a ottobre, previa registrazione presso l'ufficio informazioni turistiche. Gruppi su prenotazione. Attivit\u00E0, concerti e mostre sono proposti nei mesi di giugno, luglio e settembre. Il sito rimane aperto e accessibile tutto l'anno e una mostra \u00E8 disponibile gratuitamente."@it . "The Manufacture Royale de Bains, between forest, canal, and river, runs along the green way.\nThe most important tinsmith's workshop of the Kingdom in the 18th century, the Royal Manufactory, an industry born from wood and water, is one of the best preserved French industrial sites of the 18th century\n\nThe history of this industrial site is fabulous. Baron Falatieu, who brought the Manufacture Royale to its apogee, left his mark here. Other figures have also left their mark, such as Julie Victoire Daubi\u00E9, France's first bachelor, born in the Cashier's House in 1824, Cavour, Founder of the Italian Unity who stayed there in 1839, and the politician Jules M\u00E9line.\nA visit to the park with its century-old trees allows you to discover the twisted beech, tree of the year at the Unesco in 2011, and the rare species testify to the rich industrial past of the estate (Ginko Biloba, Catalpa, Tulipier de Virginie). In the charcoal hall, intended for the storage of charcoal, one can discover the exhibitions that retrace the history of the tinsmithing, thanks to the research of Chantal Starck, Remi Ritter, and Anny Thouvenin with the Departmental Archives \nThe Manufacture Royale has received numerous awards, firstly for the beauty of its park and terraced gardens, and secondly for its chapel and stained glass windows, designed by Nathalie Noirjean and restored with the help of donors and the Fondation du Patrimoine.\nOne of the oldest paternalistic industrial sites in Lorraine, today transformed into residential houses, guesthouses, gites and rooms in the castle that tell, like the guided tours, this timeless story\n\nGuided tours of the industrial site, its park and its chapel take place on the 2nd and 4th Fridays from April to October, upon prior registration at the tourist information office. Groups on reservation. Activities, concerts and exhibitions are offered in June, July and September. The site remains open and accessible all year round, and an exhibition can be visited free of charge."@en . "De Manufacture Royale de Bains, tussen bos, kanaal en rivier, loopt langs de greenway.\nDe Koninklijke Manufactuur, de belangrijkste blikfabriek van het Koninkrijk in de 18e eeuw, een industrie geboren uit hout en water, is een van de best bewaarde Franse industri\u00EBle sites van de 18e eeuw\n\nDe geschiedenis van dit industrieterrein is fabelachtig. Baron Falatieu, die de Manufacture Royale tot een hoogtepunt bracht, heeft er zijn stempel op gedrukt. Ook andere persoonlijkheden hebben hun sporen nagelaten, zoals Julie Victoire Daubi\u00E9, de eerste vrijgezel van Frankrijk, die in 1824 in het kashuis werd geboren, Cavour, stichter van de Italiaanse eenheid, die er in 1839 verbleef, en de politicus Jules M\u00E9line.\nTijdens een bezoek aan het park met zijn eeuwenoude bomen kunt u de gedraaide beuk ontdekken, Unesco Boom van het Jaar in 2011, en de zeldzame soorten die getuigen van het rijke industri\u00EBle verleden van het landgoed (Ginko Biloba, Catalpa, Virginia Tulip boom). In de houtskoolhal, waar de houtskool werd opgeslagen, kunt u de tentoonstellingen ontdekken die de geschiedenis van de blikfabriek weergeven, dankzij het onderzoek van Chantal Starck, Remi Ritter en Anny Thouvenin met het departementale archief?\nDe Manufacture Royale heeft vele onderscheidingen gekregen, enerzijds voor de schoonheid van het park en de terrastuinen, anderzijds voor de kapel en de gebrandschilderde ramen, getekend door Nathalie Noirjean en gerestaureerd met de hulp van schenkers en de Fondation du Patrimoine.\nEen van de oudste paternalistische industrieterreinen van Lotharingen, vandaag omgevormd tot woningen, gastenverblijven, g\u00EEtes en kamers in het kasteel die, net als de rondleidingen, dit tijdloze verhaal vertellen\n\nRondleidingen door het industrieterrein, het park en de kapel vinden plaats op de 2e en 4e vrijdag van de maand van april tot oktober, na voorafgaande aanmelding bij het VVV-kantoor. Groepen op reservering. Activiteiten, concerten en tentoonstellingen worden aangeboden in juni, juli en september. De site blijft het hele jaar open en toegankelijk, en een tentoonstelling wordt gratis aangeboden."@nl . "La Manufactura Real de Bains, entre el bosque, el canal y el r\u00EDo, bordea la v\u00EDa verde.\nLa f\u00E1brica de hojalata m\u00E1s importante del Reino en el siglo XVIII, la Manufactura Real, una industria nacida de la madera y el agua, es uno de los emplazamientos industriales franceses mejor conservados del siglo XVIII\n\nLa historia de este emplazamiento industrial es fabulosa. El bar\u00F3n Falatieu, que llev\u00F3 a la Manufactura Real a su apogeo, dej\u00F3 su huella en ella. Otras personalidades tambi\u00E9n han dejado su huella, como Julie Victoire Daubi\u00E9, primera soltera de Francia, que naci\u00F3 en la casa del cajero en 1824, Cavour, fundador de la unidad italiana, que se aloj\u00F3 all\u00ED en 1839, y el pol\u00EDtico Jules M\u00E9line.\nUna visita al parque con sus \u00E1rboles centenarios permite descubrir el haya retorcida, \u00C1rbol del A\u00F1o de la Unesco en 2011, y las especies raras que dan testimonio del rico pasado industrial de la finca (Ginko Biloba, Catalpa, Tulip\u00E1n de Virginia). En la sala de carbones, que se utilizaba para almacenar el carb\u00F3n vegetal, podr\u00E1 descubrir las exposiciones que recorren la historia de la f\u00E1brica de hojalata, gracias a las investigaciones de Chantal Starck, Remi Ritter y Anny Thouvenin con los Archivos Departamentales?\nLa Manufactura Real ha recibido numerosos premios, por un lado por la belleza de su parque y sus jardines en terrazas, y por otro por su capilla y sus vidrieras, firmadas por Nathalie Noirjean y restauradas con la ayuda de donantes y de la Fundaci\u00F3n del Patrimonio.\nUno de los emplazamientos industriales paternalistas m\u00E1s antiguos de Lorena, hoy transformado en viviendas, casas de hu\u00E9spedes, casas rurales y habitaciones en el castillo que cuentan, al igual que las visitas guiadas, esta historia intemporal\n\nLas visitas guiadas al pol\u00EDgono industrial, su parque y su capilla tienen lugar los 2\u00BA y 4\u00BA viernes de cada mes, de abril a octubre, previa inscripci\u00F3n en la oficina de turismo. Grupos en reserva. En junio, julio y septiembre se ofrecen actividades, conciertos y exposiciones. El sitio permanece abierto y accesible durante todo el a\u00F1o, y una exposici\u00F3n est\u00E1 disponible de forma gratuita."@es . "La Manufacture Royale de Bains, entre for\u00EAt, canal, et rivi\u00E8re, longe la voie verte.\nPlus importante ferblanterie du Royaume au XVIII\u00B0 si\u00E8cle, la Manufacture Royale, industrie n\u00E9e du bois et de l\u2019eau, est l'un des sites industriels fran\u00E7ais du XVIII\u00B0 si\u00E8cle les mieux pr\u00E9serv\u00E9s. \n\nL\u2019histoire de ce site industriel est fabuleuse. Le Baron Falatieu qui porta la Manufacture Royale \u00E0 son apog\u00E9e y a laiss\u00E9 son empreinte. D\u2019autres personnages l\u2019ont \u00E9galement marqu\u00E9e tels que Julie Victoire Daubi\u00E9, premi\u00E8re bacheli\u00E8re de France, n\u00E9e dans la Maison du caissier en 1824, Cavour, Fondateur de l\u2019Unit\u00E9 italienne qui y s\u00E9journa en 1839, ou encore l\u2019homme politique Jules M\u00E9line.\nLa visite du parc aux arbres centenaires permet de d\u00E9couvrir le h\u00EAtre tortillard, arbre de l\u2019ann\u00E9e \u00E0 l\u2019Unesco en 2011, et les essences rares t\u00E9moignent du riche pass\u00E9 industriel du domaine (Ginko Biloba, Catalpa, Tulipier de Virginie). Dans la halle au charbon, destin\u00E9e au stockage du charbon de bois, on peut d\u00E9couvrir les expositions qui retracent l\u2019histoire de la ferblanterie, gr\u00E2ce aux recherches de Chantal Starck, Remi Ritter, et Anny Thouvenin avec les Archives D\u00E9partementales\u2026 \nLa Manufacture Royale a \u00E9t\u00E9 maintes fois prim\u00E9e, d\u2019une part pour la beaut\u00E9 de son parc, de ses jardins en terrasses, d\u2019autre part pour sa chapelle et ses vitraux, sign\u00E9s Nathalie Noirjean restaur\u00E9s avec l\u2019aide de donateurs et de la Fondation du Patrimoine.\nUn des plus anciens sites industriels paternalistes de Lorraine, aujourd\u2019hui transform\u00E9 en Maisons d\u2019habitation, Maisons d\u2019h\u00F4te, gites et chambres au ch\u00E2teau qui racontent, comme les visites guid\u00E9es cette histoire hors du temps. \n\nLes visites guid\u00E9es du site industriel, de son parc, et sa chapelle se d\u00E9roulent les 2\u00E8me et 4\u00E8me vendredis du mois d'avril \u00E0 octobre, sur inscriptions pr\u00E9alables au bureau d'information touristique. Groupes sur r\u00E9servation. Des animations, concerts et exposition sont propos\u00E9s en juin, juillet et septembre. Le site reste ouvert et accessible toute l'ann\u00E9e, et une exposition en visite libre vous est propos\u00E9e gratuitement."@fr . . . .