"Cette exposition vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir la m\u00E9decine en Afrique : un parcours fait de vocations, de rencontres humaines et d\u2019engagement au service de la vie."@fr . . . . . . . . . . . "Cette exposition vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir la m\u00E9decine en Afrique : un parcours fait de vocations, de rencontres humaines et d\u2019engagement au service de la vie."@fr . "Diese Ausstellung l\u00E4dt Sie dazu ein, die Medizin in Afrika zu entdecken: ein Weg, der aus Berufungen, menschlichen Begegnungen und dem Einsatz f\u00FCr das Leben besteht."@de . "This exhibition invites you to discover medicine in Africa: a journey of vocations, human encounters and commitment to the service of life."@en . "Questa mostra vi invita a scoprire la medicina in Africa: un viaggio fatto di vocazioni, incontri umani e impegno al servizio della vita."@it . "Esta exposici\u00F3n le invita a descubrir la medicina en \u00C1frica: un viaje hecho de vocaciones, encuentros humanos y compromiso al servicio de la vida."@es . "Deze tentoonstelling nodigt je uit om de geneeskunde in Afrika te ontdekken: een reis die bestaat uit roepingen, menselijke ontmoetingen en toewijding aan de dienst van het leven."@nl . . "Het Centre Schweitzer nodigt u uit om het menselijke en medische avontuur van Albert Schweitzer in Gabon te ontdekken.\n\nSchweitzer dompelde zich onder in de Afrikaanse werkelijkheid en nam geen genoegen met Europese modellen. Hij vond een geneeskunde uit die was aangepast aan zijn omgeving, gebaseerd op luisteren, respect en begrip voor anderen.\n\nIn het hart van de reis verschijnt het ziekenhuis van Schweitzer als een plaats van zorg en vertrouwen, de belichaming van zijn ethiek van \"respect voor het leven\", zijn architecturale keuzes en de betrokkenheid van de lokale bevolking.\n\nMeer dan een eerbetoon biedt de tentoonstelling een reflectie op de ontmoeting tussen culturen en de noodzaak om kennis aan te passen aan de context.\n\nZet je bezoek voort \"in de voetsporen van de Nobelprijswinnaar voor de Vrede\" en ontdek hoe het werk en de gedachten van Albert Schweitzer ook vandaag nog weerklank vinden, als een uitnodiging om actie te ondernemen voor een rechtvaardiger en menselijker wereld."@nl . "Il Centro Schweitzer vi invita a scoprire l'avventura umana e medica di Albert Schweitzer in Gabon.\n\nImmergendosi nella realt\u00E0 africana, Schweitzer non si accontent\u00F2 di applicare i modelli europei. Invent\u00F2 una medicina adatta al suo ambiente, basata sull'ascolto, il rispetto e la comprensione degli altri.\n\nAl centro del viaggio, l'ospedale di Schweitzer appare come un luogo di cura e di fiducia, che incarna la sua etica del \"rispetto della vita\", le sue scelte architettoniche e il coinvolgimento della popolazione locale.\n\nPi\u00F9 che un omaggio, la mostra offre una riflessione sull'incontro tra culture e sulla necessit\u00E0 di adattare la conoscenza al contesto.\n\nContinuate la vostra visita \"sulle orme del Premio Nobel per la Pace\" e scoprite come l'opera e il pensiero di Albert Schweitzer risuonino ancora oggi, come un invito ad agire per un mondo pi\u00F9 giusto e umano."@it . "El Centro Schweitzer le invita a descubrir la aventura humana y m\u00E9dica de Albert Schweitzer en Gab\u00F3n.\n\nAl sumergirse en la realidad africana, Schweitzer no se content\u00F3 con aplicar modelos europeos. Invent\u00F3 una medicina adaptada a su entorno, basada en la escucha, el respeto y la comprensi\u00F3n del otro.\n\nEn el centro del viaje, el hospital de Schweitzer aparece como un lugar de cuidados y confianza, encarnaci\u00F3n de su \u00E9tica de \"respeto a la vida\", de sus elecciones arquitect\u00F3nicas y de la implicaci\u00F3n de la poblaci\u00F3n local.\n\nM\u00E1s que un homenaje, la exposici\u00F3n ofrece una reflexi\u00F3n sobre el encuentro de culturas y la necesidad de adaptar el conocimiento a su contexto.\n\nContin\u00FAe su visita \"tras las huellas del Premio Nobel de la Paz\" y descubra c\u00F3mo la obra y el pensamiento de Albert Schweitzer siguen resonando hoy en d\u00EDa, como una invitaci\u00F3n a actuar por un mundo m\u00E1s justo y humano."@es . "The Centre Schweitzer invites you to discover Albert Schweitzer?s human and medical adventure in Gabon.\n\nBy immersing himself in African reality, Schweitzer did not simply apply European models. He invented a medicine adapted to his environment, based on listening, respect and understanding others.\n\nAt the heart of the journey, Schweitzer?s hospital appears as a place of care and trust, embodying his ethic of \"respect for life\", his architectural choices and the involvement of local populations.\n\nMore than a tribute, the exhibition offers a reflection on the meeting of cultures and the need to adapt knowledge to its context.\n\nContinue your visit \"in the footsteps of the Nobel Peace Prize winner\" and discover how Albert Schweitzer?s work and thought still resonate today, as an invitation to act for a more just and humane world."@en . "Le Centre Schweitzer vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019aventure humaine et m\u00E9dicale d\u2019Albert Schweitzer au Gabon.\n\nEn s\u2019immergeant dans la r\u00E9alit\u00E9 africaine, Schweitzer ne se contente pas d\u2019appliquer des mod\u00E8les europ\u00E9ens. Il invente une m\u00E9decine adapt\u00E9e \u00E0 son environnement, fond\u00E9e sur l\u2019\u00E9coute, le respect et la compr\u00E9hension des autres.\n\nAu c\u0153ur du parcours, l\u2019h\u00F4pital de Schweitzer appara\u00EEt comme un lieu de soin et de confiance, incarnant son \u00E9thique du \u00AB respect de la vie \u00BB, ses choix architecturaux et l\u2019implication des populations locales.\n\nPlus qu\u2019un hommage, l\u2019exposition propose une r\u00E9flexion sur la rencontre des cultures et sur la n\u00E9cessit\u00E9 d\u2019adapter le savoir \u00E0 son contexte.\n\nPoursuivez votre visite \u00AB dans les pas du prix Nobel de la Paix \u00BB et d\u00E9couvrez comment l\u2019\u0153uvre et la pens\u00E9e d\u2019Albert Schweitzer r\u00E9sonnent encore aujourd\u2019hui, comme une invitation \u00E0 agir pour un monde plus juste et humain."@fr . "Das Centre Schweitzer l\u00E4dt Sie ein, das menschliche und medizinische Abenteuer von Albert Schweitzer in Gabun zu entdecken.\n\nIndem er in die afrikanische Realit\u00E4t eintauchte, begn\u00FCgte sich Schweitzer nicht damit, europ\u00E4ische Modelle anzuwenden. Er erfand eine Medizin, die an seine Umgebung angepasst war und auf Zuh\u00F6ren, Respekt und Verst\u00E4ndnis f\u00FCr andere basierte.\n\nIm Mittelpunkt der Reise steht Schweitzers Krankenhaus als ein Ort der Pflege und des Vertrauens, der seine Ethik der \"Achtung vor dem Leben\", seine architektonischen Entscheidungen und die Einbeziehung der lokalen Bev\u00F6lkerung verk\u00F6rpert.\n\nDie Ausstellung ist mehr als eine Hommage, sie regt zum Nachdenken \u00FCber das Zusammentreffen von Kulturen und die Notwendigkeit an, Wissen an den jeweiligen Kontext anzupassen.\n\nSetzen Sie Ihren Besuch \"in den Fu\u00DFstapfen des Friedensnobelpreistr\u00E4gers\" fort und entdecken Sie, wie das Werk und die Gedanken Albert Schweitzers auch heute noch nachhallen, als eine Einladung, f\u00FCr eine gerechtere und menschlichere Welt zu handeln."@de . . .