. . . . . . "Sportive accomplie, voyageuse intr\u00E9pide, Ella Maillart fut, durant tout le vingti\u00E8me si\u00E8cle, le t\u00E9moin d\u2019un monde boulevers\u00E9, et parfois aujourd\u2019hui disparu. Ses r\u00E9cits de voyages nous surprennent par l\u2019audace dont elle fait preuve, nous transportent aupr\u00E8s de cultures mal connues, nous interpellent par leurs dimensions spirituelles. L\u2019inscription de ses fonds photographiques au Registre M\u00E9moire du monde de l\u2019UNESCO en souligne la port\u00E9e historique et culturelle exceptionnelle.\n\nCauserie anim\u00E9e par Andr\u00E9 Douineau.\nGratuit - Entr\u00E9e libre."@fr . "Als versierte Sportlerin und unerschrockene Reisende war Ella Maillart w\u00E4hrend des gesamten 20. Jahrhunderts Zeugin einer Welt im Umbruch, die heute teilweise bereits verschwunden ist. Ihre Reiseberichte \u00FCberraschen uns durch die K\u00FChnheit, die sie an den Tag legt, entf\u00FChren uns in wenig bekannte Kulturen und sprechen uns durch ihre spirituellen Dimensionen an. Die Aufnahme ihres fotografischen Nachlasses in das UNESCO-Register \u201EMemory of the World\u201C unterstreicht dessen au\u00DFergew\u00F6hnliche historische und kulturelle Bedeutung.\n\nGespr\u00E4chsrunde unter der Leitung von Andr\u00E9 Douineau.\nKostenlos \u2013 Eintritt frei."@de . "Deportista consumada y viajera intr\u00E9pida, Ella Maillart fue, a lo largo de todo el siglo XX, testigo de un mundo convulso y que, en algunos casos, hoy ya ha desaparecido. Sus relatos de viajes nos sorprenden por la audacia que demuestra, nos transportan a culturas poco conocidas y nos interpelan por sus dimensiones espirituales. La inclusi\u00F3n de su fondo fotogr\u00E1fico en el Registro \u00ABMemoria del Mundo\u00BB de la UNESCO subraya su excepcional importancia hist\u00F3rica y cultural.\n\nCharla moderada por Andr\u00E9 Douineau.\nGratuito - Entrada libre."@es . "An accomplished athlete and intrepid traveler, Ella Maillart witnessed, throughout the 20th century, a world in upheaval\u2014and one that, in some cases, no longer exists today. Her travel stories astonish us with the boldness she displays, transport us to little-known cultures, and challenge us with their spiritual dimensions. The inclusion of her photographic archives in UNESCO\u2019s Memory of the World Register underscores their exceptional historical and cultural significance.\n\nA talk hosted by Andr\u00E9 Douineau.\nFree\u2014open to the public."@en . "Atleta affermata e viaggiatrice intrepida, Ella Maillart \u00E8 stata, per tutto il XX secolo, testimone di un mondo in profondo cambiamento e, in alcuni casi, ormai scomparso. I suoi racconti di viaggio ci sorprendono per l\u2019audacia di cui d\u00E0 prova, ci trasportano alla scoperta di culture poco conosciute e ci interpellano con le loro dimensioni spirituali. L\u2019iscrizione dei suoi fondi fotografici nel Registro \u00ABMemoria del Mondo\u00BB dell\u2019UNESCO ne sottolinea l\u2019eccezionale rilevanza storica e culturale.\n\nIncontro moderato da Andr\u00E9 Douineau.\nGratuito \u2013 Ingresso libero."@it . "Ella Maillart, een doorgewinterde sportvrouw en onverschrokken reizigster, was gedurende de hele twintigste eeuw getuige van een wereld in rep en roer, die vandaag de dag soms al verdwenen is. Haar reisverhalen verrassen ons door de moed die ze aan de dag legt, nemen ons mee naar weinig bekende culturen en spreken ons aan door hun spirituele dimensies. De opname van haar fotocollecties in het UNESCO-register \u201EMemory of the World\u201C onderstreept de uitzonderlijke historische en culturele betekenis ervan.\n\nLezing onder leiding van Andr\u00E9 Douineau.\nGratis \u2013 vrije toegang."@nl . . .